Вительством и надлежащими органами Национального Правительства Китайской Республики .

Помещения Торгового Представительства Союза Советских Социалистических Республик в Китае и его Отделений пользуются экстерриториальностью.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Китае и его Отделения имеют право пользоваться шифром.

Лица, принадлежащие к персоналу Торгового Представительства и его Отделений — граждане Союза Советских Социалистических Республик, — освобождаются в Китае от уплаты центральных и местных налогов всякого рода, равно как от всяких личных и материальных повинностей.

Все лица, принадлежащие к персоналу Торгового Представительства Союза Советских Социалистических Республик в Китае и его Отделений, не подлежат юрисдикции китайских судов в вопросах, вытекающих из их служебных отношений с Торговым Представительством.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Китае не подлежит правилам о торговом реестре. Оно будет публиковать в официальном органе Правительства Китайской Республики фамилии лиц, уполномоченных от его имени к правовым действиям, а также сведения об объеме прав каждого из этих лиц в отношении подписания торговых обязательств Торго вого Представительства.

Торговое Представительство Союза Советских Социалистических Республик в Китае действует от имени Правительства Союза Советских Социалистических Республик. Правительство Союза Советских Социалистических Республик несет полную ответственность по всем торговым сделкам, которые будут заключены или гарантированы в Китае от имени Торгового Представительства уполномоченными на то лицами.

Для признания торговых сделок заключенными или гарантированными Торговым Представительством Союза Советских Социалистических Республик в Китае необходимо наличие на сделках или, соответственно, на гарантии надлежащих подписей лиц, уполномоченных на то Правительством Союза Советских Социалистических Республик или Народным Комиссариатом Внешней Торговли, с опубликованием фамилий этих лиц и объема прав их согласно пункту 1 настоящего Приложения.

Все торговые сделки, заключенные или гарантированные Торговым Представительством Союза Советских Социалистических Республик в Китае на территории Китайской Республики, подчиняются китайскому законодательству и подлежат компетенции китайских судов, если только законы Китайской Республики или условия в отдельных сделках не предусматривают иного.

Ввиду установленной в первом абзаце настоящего пункта ответственности Правительства Союза Советских Социалистических Республик по сделкам, заключенным или гарантированным в Китайской Республике Торговым Представительством Союза Советских Социалистических Республик в Китае, по претензиям к указанному Торговому Представительству не применяются правила, касающиеся всяких предварительных мер по обеспечению исков и судебных издержек и предварительного исполнения решений, определений и постановлений как в производстве судебном, так и в административном.

Принудительному исполнению в отношении Торгового Представительства Союза Советских Социалистических Республик в Китае подлежат лишь вошедшие в законную силу окончательные судебные решения по спорам, возникшим из торговых сделок, подписанных илн гарантированных Торговым Представительством в соответствии с тем, что предусмотрено во втором абзаце настоящего пункта.

Указанные окончательные решения будут обращаемы исполнением лишь на находящееся в Китайской Республике имущество и права Торгового Представительства, относящиеся к сделкам, упомянутым в настоящем пункте.

Однако принудительное исполнение судебных решений, предусмотренное в предыдущем абзаце настоящего пункта, не может касаться предметов, являющихся, согласно общепринятым нормам международного права, экстерриториальными, а также предметов, необходимых для осуществления служебных функций Торгового Представительства Союза Советских Социалистических Республик в Китае.

556

3. Ответственность по каким бы то ни было торговым сделкам, заключенным, без гарантии Торгового Представительства Союза Советских Социалистических Республик в Китае каким бы то ни было государственным хозяйственным органом Союза Советских Социалистических Республик, пользующимся, согласно законодательству Союза Советских Социалистических Республик, правами самостоятельного юридического лнца, несет лишь упомянутый орган, и исполнение по ннм может быть обращено лишь на его имущество. Ни Правительство Союза Советских Социалистических Республик, нн его Торговое Представительство в Китае, нн какие - либо другие хозяйственные органы Союза Советских Социалистических Республик не несут ответственности по этим сделкам.

Торговые сделки, заключенные в Китае этими хозяйственными органами, будут подчинены китайскому законодательству н юрисдикции китайских судов, если только это законодательство или отдельные сделки не предусматривают иного.

Москва, 16 июня 1939 г.

А. Микоян                                                                                                           Сунь Фо

Обмен нотами между уполномоченными Национального правительства Китайской Республики и уполномоченным правительства Союза ССР по поводу толкования отдельных статей Торгового договора от 16 июня 1939 г.