Либретто П. Н. Арапова и П. А. Муханова

 

Действие первое. Комната в помещичьем доме. Сидя у стола, отставной подпоручик Трусимов читает книгу, а его жена гадает на картах. Трусимов смеётся над приметами, которым верит жена, и убеждает её лучше почитать мадам Радклифф. Трусимовой не до книг: ничего в картах не выходит – «хоть бы один жених вынулся» для её дочерей. Но Трусимов полагает, что дочери давно были бы замужем, да их мать слишком причудлива. На этой почве у супругов возникает размолвка, и на шум входит служанка Оленька.

Трусимов смущён обилием домовых и ночных приведений, о которых мадам Радклифф написала целых двадцать книг; очень странно, что он никогда не видел домовых, прожив на свете скоро шестьдесят три года. Оленька вспоминает о домовом, который поселился у тётушки Трусимовой и более пяти лет ссорил её с дядюшкой. Трусимова подтверждает это, но сама не видит оснований для беспокойства: ведь у них домовых нет. Потихоньку Трусимов сообщает жене, что вот уже два дня подряд он слышит поздно вечером в саду шум, разговоры и даже пение; вначале он было испугался, но потом подумал, не волокиты ли ухаживают за их дочками. Трусимова не может этому поверить, так как готова поручиться зa своих дочерей, как зa самоё себя: у них быть не может никаких тайных свиданий. Всё же супруги решают расспросить Оленьку. Подслушавшая весь разговор служанка хочет выгородить хозяйских дочек. В притворном замешательстве она рассказывает, будто всякий вечер, как только покажется месяц, в саду гуляют какие‑то чёрные рогатые страшилища. Напуганная Трусимова зовёт дочерей, чтобы предостеречь их от «совершенной погибели».

Трусимов, взявшийся осторожно побеседовать с дочками, с места в карьер спрашивает, с какими домовыми Маша и Лида виделись в саду накануне вечером. Дочери возражают, что их собеседники совсем не собирались никого умертвить, чего опасается отец, а спрашивали лишь, не хотят ли Маша и Лиза выйти за них замуж. Трусимов озадачен: как же Ольга видела у них рога? Оленька вновь подтверждает, что рога были пребольшие. Мать выражает надежду, что Маша и Лиза наотрез отказали им, но в ужасе узнаёт, что дочери не остались равнодушны к любовным признаниям. Оленька тайком переговаривается с барышнями, в то время как родители плачут в отчаянии от предстоящего позора. Решив принять меры предосторожности, Трусимовы отправляют дочерей в комнату, запрещая ночью при луне ходить в сад, где «недолго до греха».

Взволнованные супруги не знают, как им быть. Трусимов намеревается отправиться со всей дворней в сад и убить из двустволки домовых. Напрасно Трусимова отговаривает больного и дряхлого мужа: он уже пришёл в воинственный азарт и, вспомнив прежние времена, бодро марширует по комнате. Оленька подаёт Трусимову ружьё, а приведённые ею дворовые маршируют вслед за хозяином. Трусимов обращается с напыщенной речью к «непобедимому воинству», призывая

«уничтожить, истребить» домовых. В это время Оленька подходит к окошку и вдруг вскрикивает. Все разбегаются, Трусимов же прячется за стол. Служанка объясняет, что ей показалось, будто кто‑то ходит по саду. Трусимов стыдит слуг, упрекая их в трусости. «Кажется, для хитрых любовников эта армия не опасна», – думает Оленька. Трусимов трогательно прощается с женой, но она не в состоянии разлучиться с мужем и велит Ольге подать новую шляпку и салоп: ничто не удержит супругу, которая «решилась на всё» и хоть издали будет защищать своего мужа. «Вперёд! За мной!» – зовёт Трусимов. Все уходят под звуки боевой песни: «Тра, ла, ла, ла, смелей выступай, для славы сразимся, вперёд – отличимся».

Действие второе. Сад. В отдалении забор с калиткой. С одной стороны беседка, с другой – большие деревья, а под ними дерновая скамья. Почти совсем темно, слабо светит месяц. Оленька выходит с фонарём. Она смеётся над легковерными

Трусимовыми, которые думают, что она и их дочери принимают своих возлюбленных за домовых. Скоро полночь. Оленька ждёт приказного Схваткина, с которым познакомилась однажды, когда Трусимов велел ей отнести подарок секретарю. Увидевший её приказный сразу в неё влюбился, а она также его полюбила: «в восьмнадцать лет пора кого‑нибудь любить». Однако Оленька обеспокоена намерением Трусимова: если он вправду будет караулить по ночам, тогда придётся прекратить свидания. С забора прыгает Схваткин и падает. Оленька смеётся над ним и не хочет пропустить «без пошлины». Схваткин охотно целует Оленьку.

Она упрекает приказного, заставившего любящую девушку дожидаться полчаса в темноте, в то время как сам он где‑нибудь волочился. Схваткин оправдывается, что устал, «как бедняк»: всех надо судить справедливо, а одной правдой не проживёшь;

вот поневоле и приходится угождать то знакомым, то родным. Но для любимой Схваткин готов «десять раз обмануть всю свою канцелярию». Ольга стыдит его. «Кто нынче живёт и не обманывает, тот просто не умеет жить», – возражает Схваткин. Они клянутся друг другу в вечной любви. Но Оленьке нужно подумать и о счастье барышень Трусимовых, к которым служанка очень привязана. Оленька спрашивает у Схваткина, кто эти два господина, которым так нравятся Маша и Лиза. «Один, Разрубов, добрый гусар, а другой, Армидин, сентиментальный студент, сын пребогатого откупщика», – отвечает Схваткин; оба они рады бы тотчас жениться на Маше и Лизе, если только старик Трусимов согласится. 3а забором раздаётся стук; это – условный знак. Оленька уходит за Машей и Лизой и наказывает быть поосторожней, чтобы не вызвать подозрения у

Трусимова.

Разрубов с бутылками лезет через забор и поёт, за ним Армидин с корзинкой и фонарём. Схваткин просит их быть потише.

Разрубов воспевает вино, без которого он «ни в какой поход, даже в любимый», не отправляется. В корзинке у Армидина разные лакомства, которыми его снабжает старая мать; студент предлагает подумать, как бы лучше принять и угостить девушек. Разрубов смеётся действию любви, благодаря которой «храбрый Разрубов, гусар, хват, забияка – в дружбе с первыми негодяями в городе» Схваткиным и Армидиным. Схваткин считает себя обиженным: он служит семнадцать лет и вовсе не заслужил имени негодяя; за такое оскорбление чести он будет искать правосудия. Гусар бранит его и грозит изрубить.

Приказный, струсив, просит великодушно простить его и клянётся забыть обиду. Разрубов не унимается. Опасаясь, что он прибьёт приказного, Армидин вступается за Схваткина и также просит за него прощения. Тогда гусар мирится и уходит на поиски девушек. Полный сладких мечтаний, Армидин признаётся Схваткину, что только тогда он спокоен и счастлив, когда

Маша бывает с ним. «Да, мы подлинно счастливы», – вторит ему Схваткин.

Появляются супруги Трусимовы. Они осторожно подходят к Армидину и Схваткину, которые в темноте полагают, что приближаются поджидаемые ими девушки. 3аметив двух «домовых», Трусимов в страхе отскакивает назад, но затем, дрожа, стреляет. Армидин и Схваткин с криком падают; Трусимовы, торжествуя, удаляются. Придя в себя от изумления и испуга, Армидин и Схваткин считают нужным убраться отсюда и отказаться от свиданий. Но за забором раздаётся шум. Армидин и

Схваткин поспешно прячутся в беседке. Входит Разрубов. Он ищет своих товарищей и громко зовёт их. Армидин и Схваткин готовы умереть от страха. Разрубов заглядывает в беседку и вытаскивает оттуда обоих. Они падают на колени и просят отпустить их: они ни в чём не виноваты. Paзрубов смеётся над трусами. Схваткин и Армидин, узнав его, рассказывают, что их чуть‑чуть не отправили на тот свет, и зовут уйти домой.

«Нет, вы не уйдёте», – возражают появляющиеся Лиза, Маша и Оленька. Мужчины любезно встречают их. Лиза и Маша рассказывают, что отец уверил их, будто они встречаются с презлыми домовыми, которые хотят убить обеих сестёр. Оленька приглашает всех забыть прошедшее, помириться и любить друг друга, не теряя времени понапрасну. В знак мира Разрубов торжественно требует от Лизы поцелуя. Все славят сладость поцелуев. Схваткин напоминает, что пора подумать и о желудке, Армидин угощает девушек миндальным пирогом и конфетами, а Разрубов наливает стаканы и предлагает тост «за здоровье милых любовниц, проворных любовников и сонных родителей». Все воспевают взаимную любовь. Вдруг Оленька слышит шум:

это Трусимовы приближаются к беседке. Один Разрубов сохраняет присутствие духа: стыдно, если шестерым не удастся перехитрить стариков. Гусару приходит в голову прекрасная мысль: он надевает салоп Оленьки и красный платок одной ив сестёр и в таком на‑ ряде, взяв фонарь, садится в стоящую у забора пустую бочку; мужчинам он велит влезть на деревья, а девушкам – накинуть мужские плащи и спрятаться в беседке. Гусар предупреждает, что он – начальник; все должны отвечать, когда он будет спрашивать.

Появляются супруги Трусимовы со слугами. Трусимов зовёт слуг к месту, где он убил домовых, но слуги видят только куст.

Трусимов предполагает, что домовые ожили и скрылись. Жена зовёт его домой: уже поздно и лучше завтра опять покараулить домовых. Трусимов не согласен – до сна ли теперь! – и решает расположиться лагерем. Вдруг Армидин чихает. Трусимова и слуги желают здоровья Трусимову, а старик озадачен: он как будто не чихал. Желая устроиться ночевать в беседке, Трусимов подходит к ней. Неожиданно из бочки показывается Разрубов и, останавливая Трусимова, призывает духов «из скрытых областей». Влюблённые, сзывая чертей, ведьм и домовых, грозят отмщением Трусимову, который «нарушил общий покой наш, бранил, стрелял нас для забавы». Трусимовы и их люди падают на колени и прячутся один за другого. Трусимов молит

«милостивого чёрта» сжалиться и пощадить их. «Один способ к спасению – исполнить мои советы и желания», – требует

Разрубов. Трусимовы согласны на всё.

Обращаясь по имени и отчеству к Трусимовой, гусар требует от неё, чтобы она любила и не изменяла своему мужу, меньше говорила и реже бранилась. Трусимов должен обещать меньше верить предрассудкам, ночью спать, не мучить свою дворню и не ходить с нею воевать с домовыми. Трусимовы обещают выполнить эти требования. 3атем Разрубов предлагает им дать своё согласие выдать замуж дочерей и служанку за кого те пожелают. Трусимовы пробуют возразить, но гусар приказывает домовым, чертям и ведьмам «без всякой пощады истребить» Трусимовых. Слышно гудение, Схваткин и Армидин шумят ветками деревьев, переодетые девушки по одной показываются из беседки, затем опять уходят. Напуганные Трусимовы соглашаются и на это. Разрубов разрешает слугам отправиться домой, приказывает чертям и злым духам исчезнуть, а их место занять радости и веселью. Он приглашает мирных и весёлых женихов появиться, а невестам велит сбросить свои печальные покрывала и поспешить поцеловать и поблагодарить родителей и волшебника. Старики, поражённые чудесами, протирают глаза.

Разрубов обещает всё разъяснить, если они исполнят своё обещание и позволят ему жениться на Лизе, Армидину – на Маше, а Схваткину – на Оленьке. Трусимов хочет лишь знать, есть ли у женихов чины, а затем даёт своё согласие на свадьбу дочерей. «Сделавшись мужьями, – предупреждает Трусимова, – не будьте, как многие, похожи на домовых».

 

Лунный мир

Опера в трёх действиях

 

Действующие лица

Буонафеде (бас)

Клариче (сопрано)

Фламиния (сопрано)

Экклитико (тенор)

Эрнесто (меццо‑сопрано)

Лизетта (меццо‑сопрано)

Скупой богач Буонафеде противится браку своих дочерей Клариче и Фламинии. Один из женихов, Экклитико решается на обман, в чём ему помогает хитрая субретка Лизетта. Они хотят использовать слабость Буонафеде к астрологии и чудесам.

Экклитико предлагает старику, от некоего императора Луны. волшебные капли, способные перенести туда человека. Буонафеде выпивает снадобье (на самом деле сонное зелье). Затем ему устраивают в саду искусственную луну, где роль императора исполняет слуга Эрнесто, а императрицы – Лизетта. Одураченного старика они уговаривают дать согласие на брак дочерей.

Несмотря на то, что обман вскоре раскрывается, Буонафеде вынужден примириться со случившимся.

 

Любовный напиток

Опера в двух действиях

Либретто Ф. Романи

 

Действующие лица

 

Адина (сопрано)

Неморино (тенор)

Белькоре, сержант (бас)

Дулькамара, странствующий лекарь (бас)

Джаннетта, подруга Адины (сопрано)

Действие первое. Молодой крестьянин Неморино страстно влюблён в свою односельчанку Адину. Девушка необычайно хороша собой и знает себе цену, кроме того, она горда и заносчива. Как знать, может быть, ей и симпатичен Неморино, но она никогда не сознается в этом. Пока же Адина изводит и без того робкого вздыхателя постоянными насмешками.

Измученный любовью Неморино не в силах придумать, как вызвать в девушке ответное чувство, чем привлечь к себе её внимание. Вот и в этот ранний час он, спрятавшись за изгородью, пытается узнать, о чём беседует его возлюбленная со своей подругой Джаннеттой. Оказывается, девушки говорят о старинной легенде про Тристана и Изольду, и каждая мечтает о такой же возвышенной любви. Вот бы только достать тот волшебный напиток, благодаря которому легендарные герои сразу и навсегда полюбили друг друга! Услышав о волшебном напитке, Неморино решает во что бы то ни стало раздобыть таинственный эликсир.

В деревню с барабанным боем вступает батальон солдат под командованием сержанта Белькоре. Щёголь и фанфарон Белькоре туг же замечает хорошенькую Адину и принимается за ней ухаживать. Увлекаясь, он, не долго думая, предлагает девушке руку и сердце, чем вызывает полное отчаяние у присутствующего здесь Неморино. Правда, Адина без восторга встречает предложение сержанта, ей не по вкусу нахальство и самоуверенность Белькоре. Однако решительный отпор Адины не мешает крестьянам, ставшим свидетелями этой сцены, вдоволь посмеяться над неудачливым Неморино – все уверены, что рано или поздно бравый сержант покорит строптивую Адину.

Между тем неисправимая кокетка Адина приглашает солдат к себе на ферму отдохнуть и подкрепиться с дороги. Тут же она не упускает возможность лишний раз уколоть самолюбие Неморино, вызвать его ревность: Адина советует юноше отправиться в город проведать своего больного дядюшку, который, как говорят, совсем плох, и как бы племяннику не лишиться богатого наследства. Продолжая терзать сердце влюблённого, ветреница говорит о капризности своего нрава. Пусть Неморино ни на что не надеется, не мучит себя и постарается её забыть. Горю Неморино нет предела.

Новое событие привлекает внимание всей деревни: в нарядной карете, украшенной флагами, приезжает роскошно одетый и представительный господин. Это странствующий доктор Дулькамара, всемогущий исцелитель, врачеватель любых болезней.

Ловко подвешенный язык доктора‑шарлатана способен любого заманить в сети обмана. Одной из первых жертв мнимого лекаря становится наивный Неморино. Его, конечно же, интересует, нет ли у почтенного доктора "напитка королевы Изольды"? Не моргнув глазом, Дулькамара вручает Неморино желанную бутылку с "любовным напитком". Однако доктор предупреждает, что напиток можно принять только через сутки, то есть тогда, когда Дулькамара рассчитывает быть далеко от деревни и избежит разоблачения. Но слишком велико нетерпение влюблённого юноши, он тут же выпивает содержимое бутылки. Хотя по вкусу

"эликсир" напоминает обыкновенное вино, Неморино неожиданно быстро испытывает волшебное действие напитка. Куда девались робость, смущение, на смену им пришла твёрдая уверенность в победе над капризной Адиной. Неморино весел, смеётся, шутит и при этом совершенно не замечает Адины, словно её и нет рядом. В присутствии всех он заявляет, что к утру следующего дня совершенно исцелится от любви. Такая перемена совершенно неожиданна для Адины, она уязвлена, её самолюбие жестоко страдает. В это время приходит Белькоре, и Адина, желая отомстить Неморино, даёт согласие на брак с сержантом. Ждать ему придётся недолго. Неожиданно приходит приказ Белькоре срочно выступать с батальоном.

Раздражённая равнодушием Неморино, Адина предлагает сержанту справить свадьбу до того, как батальон покинет деревню.

Только теперь Неморино начинает понимать, что может навек потерять возлюбленную, и просит Адину хотя бы отсрочить принятое решение, но капризница только смеётся над ним. Окрылённый успехом Белькоре приглашает всех присутствующих на свадьбу.

Действие второе. В доме Адины полно гостей, идут приготовления к свадебному обряду. В центре внимания – доктор

Дулькамара, который явился поздравить жениха и невесту. Здесь же сержант Белькоре, недоумевающий над странным непостоянством своей невесты: ещё недавно она торопила его с заключением брачного контракта, а теперь тратит впустую время, распевая с доктором Дулькамарой.

Неморино озабочен по‑своему. Ему срочно нужны деньги, чтобы купить у лекаря новую порцию "любовного напитка". Это его последняя надежда, время уходит, а вместе с ним и возможность вернуть любимую, которая, кажется, всерьёз решила выйти замуж за этого легкомысленного щёголя. Неожиданно на помощь приходит сам злополучный жених. Сержант предлагает

Неморино вступить в рекруты, за что он сразу получит двадцать скуди. Недолго колеблясь, юноша решает пойти на эту сделку ради любви к Адине и, получив положенные за вербовку деньги, отправляется на поиски Дулькамары. Сержант доволен – он избавился от соперника и заодно получил новобранца.

Пока Неморино ищет Дулькамару, в деревню приходит неожиданное известие: в городе скоропостижно скончался дядюшка

Неморино, оставив племяннику солидное состояние. Об этом уже знают все, кроме главных героев. Неморино занят только своим "любовным напитком". Он получил от Дулькамары следующую бутылку с "эликсиром" и заверениями доктора, что на этот раз напиток непременно поможет. И действительно, стоило Неморино только появиться на площади, как уже первая встретившая его девушка, а ею оказывается подруга Адины Джаннетта, уделяет ему особенное внимание. Не ведая того, что он теперь богатый жених, Неморино принимает знаки внимания как результат благотворного действия напитка. Это придаёт ему ещё большую уверенность, так что он готов даже не замечать неверную Адину.

Всё происходящее изумляет даже видавшего виды Дулькамару – неужто и правда он обладает "любовным напитком".

Дулькамара предлагает строптивой Адине тоже попробовать чудесного "эликсира". Но Адина уже не нуждается ни в каких чудодейственных снадобьях – она поняла, что любит Неморино. Вот она сама подходит к юноше и передаёт ему выкупленную у

Белькоре рекрутскую расписку: Неморино свободен. Но главная радость охватывает Неморино, когда он слышит из уст возлюбленной нежное признание и слова согласия выйти за него замуж В довершение односельчане сообщают изумлённому счастливцу, что он обладатель большого состояния.

Сержант Белькоре не очень огорчён – впереди его ждут поход и встречи с новыми прелестными девушками. Что же касается

Дулькамары, то он на вершине триумфального успеха. Всё его плутовство с "бальзамами" и "эликсирами" так и осталось не разоблачённым, ему удалось всех убедить в том, что только благодаря его "любовному напитку" благополучно решилась судьба влюблённых. Дулькамару провожают с почётом. Крестьяне приветствуют счастливых Адину и Неморино.

 

Любовь к трем, апельсинам