Кришнендох прейаси са ме шри-вишакха прасидату

Пусть же Шри Вишакха-деви, чья природа, имена, качества и характерные черты, в точности подобны Шри Радхе, и которая очень дорога Кришненду (инду-луна), будет милостива ко мне.

2

Джайати шримати качид вриндаранйа-вихарини

Видхатуш таруни-шрини-каушала-шрир иходжджвала

Вся слава прекрасной Шри Радхике, наслаждающейся трансцендентными играми в лесу Вриндавана, которую творец Брахма наделил сиянием, разумом, богатствами и вечной юностью.

3

Чхинна-сварна-садрикшанги- ракта-вастравагунхини

Нирбандха-баддха-виника чару-кашмира-чарчита

Цвет Её тела, подобен чистому золоту, Она одета в красные одежды, Её волосы заботливо сплетены в роскошную косу, и умащённая кункумой, Она выглядит очаровательно.

4

Дви-календу-лалатодйат- кастури-тилакоджджвала

Спхута-коканада-двандва- бандхури-крита-карника

Её лоб украшен сияющей тилакой из мускуса и подобен полумесяцу, Она носит серьги из красных лотосов.

5

Вичитра-варна-винйаса- читрити-крита-виграха

Кришна-чора-бхайач чоли- гумпхи-крита-мани-стани

Её трансцендентная форма украшена цветистыми, ароматными порошками, которые от страха перед вором, Кришной, заботливо скрепили корсаж вокруг Её прекрасной груди.

6

Хара-манджира-кейура- чуда-насагра-мауктикаих

Мудрикадибхир анйаиш ча бхушита бхушаноттамаих

Она носит прекрасное ожерелье, инкрустированные кольца на лодыжках, павлинье перо, жемчужину на кончике носа, колечки на пальцах рук и ног, а также много других великолепных украшений.

7

Су-дипта-каджджалоддипта- найанендивара-двайа-

Саурабходжджвала-тамбула- манджула шри-мукхамбуджа

Её искрящиеся, тёмные глаза оттенены блеском чёрной маскары, Её нежные уста подобны лотосу и благоухают ароматом орехом бетеля.

8

Смита-леша-ласат-паква- чару-бимба-пхаладхара

Мадхуралапа-пийуша- сандживита-сакхи-кула

Плавные линии её очаровательных, улыбающихся губ подобны зрелым и сочным фруктам бимба, а нектар Её сладких слов наполяет Её подруг жизненной силой.

9

Вришабхану-кулоткирти- вардхика бхану-севика

Киртида-кхани-ратна-шрих шри-джита-шрих шрийоджджвала

Она бесконечно расширяет славу династии царя Вришабхану. Она с полной верой поклоняется богу Солнца. Она - бесценная драгоценность, проявившаяся в руднике по имени Киртида-деви. Она очень прекрасна. Её красота затмевает красоту богини удачи.

10

Ананга-манджари-джйештха шридамананда-ануджа

Мукхара-дришти-пийуша- варти-наптри тад-ашрита

 

Она старшая сестра Ананга Манджари. Она младшая сестра Шридама. Она - источник безграничной радости для Своего брата. Она - любимая внучка, подобная нектару для глаз, Её бабушки Мукхары. Она - прибежище Мукхара-деви.

11

Паурнамаси-бахих-кхелат- прана-панджара-сарика

Субала-пранайолласа татра винйаста-бхарака

Её жизнь подобна, заключённому в клетку, попугаю, выпущенному на волю Пурнамаси. Она нежно любит Своего двоюродного брата Субалу.

12

Враджешйах кришнават према- патри татрапи бхактика

Амба-ватсалйа-самшикта рохини-гхрата-мастака

Йашода любит Её также как Кришну. Она очень предана матушке Йашоде. Киртида-деви орошает Её потоком материнской любви. Запах Её волос с любовью вдыхает Рохини-деви.

13

враджендра-чаранамбходже ‘рпита-бхакти-парампара

Тасйапи према-патрийам питур бханор ива спхутам

 

Она вечно предана лотосным стопам Махараджа Нанды. Она - жизнь и душа Её отца, Махараджа Вришабхану.

14

Гуру-буддхйа праламбарау натим дуре витанвати

Вадху-буддхйаива тасйапи према-бхумиха хри-йута

Считая Его Своим духовным учителем, Она издали предлагает почтительные поклоны Балараме. Баларамаджи считает Её Своей невесткой и Она является застенчивым объектом Его любви.

15

Лалита-лалита свийа- пранору-лалитаврита

Лалита-прана-ракшаика- ракшита тад-васатмика

Она нежно обнимаема Лалитой-деви. Она считает Лалиту более дорогой, чем Её жизнь. Она находится под защитой Лалиты и покорна её желаниям.

16

Вринда-прасадхитоттунга- кудунгананга-вешмани

Кришна-кхандита-манатвал лалита-бхити-кампини

 

Когда Кришна не пришёл на свидание в лесную беседку, заботливо украшенную Вриндой, Она дрожала в страхе от упрёков Лалиты.

17

Вишакха-нарма-сакхйена сукхита тад-гататмика