Паурушена параджетум джайашрир мурти-дхарини

 

Зимой Она, чья красота затмевает красоту богини удачи, пытается нанести поражение неугомонному принцу Кришне в Их любовной битве.

63-64

Сарватах сакала-ставйа-вастуто йатнаташ чират

Саран акришйа таир йуктйа нирмайадбхута-шобхайа

Сва-шлагхам курвата пхулла-видхина шлагхита мухух

Гаури-шри-мригйа-саундарйа-вандита-шри-накха-прабха

 

Пытаясь сравнить Её красоту со всеми самыми прекрасными и чудесными созданиями, Господь Брахма возносит Ей молитвы и поклоняется сиянию, исходящему от ногтей Её лотосных стоп, которые Гаури-деви и Шри-деви страстно желают достичь.

65

Шарат-сароджа-шубхрамшу-мани-дарпана-малайа

Нирманчхита-мукхамбходжа-виласат-сушама-кана

 

Множество осенних цветов лотоса, лун и драгоценных зеркал поклоняются крошечной частице сияющей красоты Её лотосного лица.

66

Стхайи-санчари-суддипта-саттвикаир анубхавакаих

вибхавадйаир вибхаво ‘пи свайам шри-расатам гата

 

Она наполнена экстазами стхаи-бхава, санчари-бхава, судипта-бхава, саттвика-бхава, анубхава и вибхава. Она - воплощение трансцендентного нектара.

67

Саубхагйа-дундубхи-продйад-дхвани-колахалаих сада

Витрасти-крита-гарвиштха-випакшакхила-гопика

 

Непрерывное звучание барабана дундубхи Её удачи наполняет страхом сердца Её соперниц.

68

Випакша-лакша-хрит-кампа-сампадака-мукха-шрийа

Васи-крита-бакарати-манаса маданаласа

 

Кришна находится в Её власти. Желая удовлетворить Господа, Она полностью забывает о Себе. Красота Её лица повергает в уныние Её соперниц.

69

Кандарпа-коти-рамйа-шри-джайи-шри-гиридхарина

Чанчалапанга-бхангена висмарита-сати-врата

Взволнованная нетерпеливыми, быстрыми взглядами Шри Гиридхари, чья очароваетльная красота затмевает великолепие миллионов Камадевов, Она полностью забыла все обеты верной целомудренной жены.

70

Кришнети-варна-йугмору-моха-мантрена мохита

Кришна-деха-варамода-хридайа-мадана-мадита

Два слога “кри-шна”, подобно мантре, очаровывают Её. Аромат тела Шри Кришны опьяняет Её и заполняет миллионами любовных желаний.

71

Кутила-бхру-чалач-чанда-кандарподданта-кармука

Нйастапанга-шара-кшипаир вихвали-крита-мадхава

 

Выпуская множество стрел - быстрых взглядов из грозного изогнутого лука Камадева - Её бровей, Она приводит в волнение Мадхаву.

72

Ниджанга-саурабходгара-мадакаушадхи-ватйайа

Унмади-крита-сарваика-мадака-праварачйута

 

Несомый вертом, аромат Её трансцендентного тела сводит с ума Всепривлекающую Непогрешимую Верховную Личность Бога.

73

Даивач чхрути-патхайата-нама-нихара-вайуна

Продйад-романча-шиткара-кампи-кришна-мано-хара

 

Случайно услышанные Им, два слога “ра-дха” завладевают Его сердцем, Он дрожит и волоски на Его теле встают дыбом от волнения.

74

Кришна-нетра-ласадж-джихва-лехйа-вактра-прабхамрита

Кришнанйа-тришна-самхари судха-сараика-джхарджхари

 

Искрящиеся глаза Кришны пьют нектар красоты Её лица. Она - нежно журчащий горный ручеёк, уносящий от Кришны желание наслаждаться чем-либо ещё.

75

Раса-ласйа-расолласа-васи-крита-балануджа

Гана-пхулли-критопендра пикору-мадхура-свара

 

Ликующая, с единственным желанием - доставить наслаждение Господу во время танца Раса, Она покорила сердце Кришны. Её пение погружает Шри Кришну в океан нектара.

76

Кришна-кели-судха-синдху-макари макара-дхваджам

Вардхайанти спхутам тасйа нармаспхалана-кхелайа

 

Она - акула, играющая в океане амброзии игр Кришны. Произнося шаловливые и шутливые слова, Она поднимает в Нём волны любовных желаний.              

77

Гатир матта-гаджах кумбхау кучау гандха-мадоддхурау

мадхйам уддама-симхо ‘йам три-балйо дурга-бхиттайах

 

Её походка подобна грациозным движениям опьянённого слона, Её груди, благоухающие мускусом - два прекрасных кувшина, Её талия - талия сильной львицы, три складки кожи на Её животе - непроницаемые укрепления.

78

Ромали нага-паша-шрир нитамбо ратха улбанах

Данта дурданта-самантах падангулйах падатайах

 

Линия волос на Её животе подобна вьющейся петле Варуны, Её бёдра - великолепная колесница, Её зубы - сильные рыцари, а пальцы стоп - крошечные солдаты.

79

Падау падатикадхйакшау пулаках притху-канкатах

Уру джайа-мани-стамбхау баху паша-варау дридхау

 

Её стопа - два генерала, Её бёдра - две драгоценные колонны победы, волосы Её тела, стоящие дыбом - великие доспехи любви, а Её руки - два сияющих каната.

80

Бхру-двандвам кармукам крурам катакшах санитах сарах