Виноденасадйа прийа-кусума-патранкура-пхалам

Харантйам радхайам дхванибхир абхисангамйа гирибхрид

дхритатопам табхих саха вивадамано ‘вадад идам

Однажды, услышав, что Шри Радха и Её подруги вошли в лес Вринды, Вриндаван, и счастливо собирают их любимые цветы, листья, побеги и плоды, Господь Кришна приблизился к ним и высокомерно обратился следующими словами:

2

Рахах патачарйах курута ким идам йаувата-мадат

Спхутам йушмабхир ме випинам апанам нашитам адах

Ато валларй-артхе тану-татим авашйам пхала-крите

Кучан во лунтхамах кишалайа-паде чадхара-кулам

“Мои дорогие воры, что вы делаете в этом уединённом месте? Опьянённые юностью, вы разрушаете Мой бесценный лес! Я не вижу никакого другого продолжения событий, как только арестовать вас за это преступление! За бесжалостное ломание множества лиан, Я арестую ваши тела! За злодейский сбор плодов, Я конфискую ваши груди! А за преступный сбор веточек, покрытых почками, Я отправлю в тюрьму ваши губы!”

3

Ити нишамйа бхру-бхангам авалокантйам лалитайам анйах са-смитам учух –

Услышав эти слова, Лалита-деви нахмурила брови и с гневом в глазах, пристально посмотрела на Кришну. Другие гопи улыбнулись и произнесли следующие слова:

Вадантйах смо нунам тава китава сатйам хитам идам

Вритхатопам хитва враджа джхатати нандишвара-пурам

На джанише ким там пракхара-лалита-викрама-татим

Йайа те ванйантах кшапитам асакрит пауруша-йашах

“Дорогой лжец, пожалуйста, послушай, истина, которую мы скажем, предназначена для Твоей же пользы. Оставь эту ложную гордость и сейчас же отправляйся в Свой Нандишвара Пури! Тебе ли не знать о великой доблести суровой Лалиты, которая может навеки разрушить Твою хорошую репутацию!”

 

4

Ити вишакха-катхитам акарнйа са-дарпабхинайам кришнах пунах праха –

Слушая эти речи Вишакхи, с театральной надменностью, Кришна сказал:

Ахо шишйа эвам хи курута дхариштйам майи пунар

Йатха шрутва крудхантй акхила-латика-мандана-варах

Майа камам йатра прагуна-гуруна йат-карунайа

Витирна во дикша на кила катидха джаина-рачитах

“О молоденькие ученицы, не будьте так самоуверены! Внимая вашим непочтительным словам, все прекрасные лианы и деревья чувствуют гнев. Сколько же раз, как ваш благочестивый Гуру, Я милостиво инициировал вас в путь ненасилия?”

5

Этан нишамйа ладжджайа копам ива вивринватишу сарвасу прасангантарена там виджетум вишакха са-нйасам аха –

Когда гопи услышали эти слова, они одновременно почувствовали в своих сердцах гнев и смущение. Тогда Лалита-деви вышла вперёд, и вооружившись логикой, нанесла ответный удар высокомерному Кришне, произнеся следующие слова:

Свайам йо нирбандхад дхана-витаранаир лока-татибхих

Каротй арамам йам са хи бхавати тасйаива нийатам

Идам ту шри-вриндаванам акритам анйаир анудинам

Саманам сарвешам катхам ива таваивадйа бхавита

“Если человек, имеющий деньги, занимает рабочих в разбитии прекрасного парка, тогда этот парк, на протяжении его жизни, считается его собственностью. Если не Ты вырастил этот сад Вриндавану, тогда почему же Ты провозглашаешь его Своей собственностью? Кроме того, многие люди собирают здесь цветы и плоды, почему же Ты беспокоишь только нас? Когда же Ты станешь беспристрастен и будешь равно относится ко всем? Сейчас Ты поступаешь несправедливо, приставая к нам и не замечая других!”

6

Ити вишакха-са-нйайа-катхитам акарнйа са-дарпабхинайам шри-кришнах пунах праха –

 

Услышав это логическое заключение, Кришна, с драмматической гордостью, произнёс следующие слова:

Акунтхам ваикунтхе диви бхуви ча расайам шрути-ганаих

Прагитам ман-намна ванам ити на йад вах шрути-митам

на йушмад-дошо ‘смин прабала-мада-гарвоттаруната-

Три-доши бадхирйам прачурам акарод йат спхутам идам

“О несчастная, ты даже не слышала, что на Вайкунтхе, Бхурлоке и Расатале Веды провозглашают, что этот лес носит Моё имя, и что он Мой. Но это не твой недостаток, потому что сильное сумасшествие невежества юности сделало тебя абсолютно глухой.”

7

Этад акарнйа тирйаг вилокайанти радха са-смитам увача –

После этих слов, Радха посмотрела на Кришну, хитровато блестящими глазами, улыбнулась и сказала:

Айе чед йан-намнанкитам ити бхавет тасйа випинам

Тадасмад-вриндайа бхавати сутарам эва капатин

йато ‘сйа намнаива три-джагати джанаир гийата иха