Самаста хитваитам апасарата чаурим чала-сакхим

“Мои подружки, хотя вы покорно отдали Мне свои ожерелья, и хотя Я милостиво позволил вам следовать за Собой на почтительном расстоянии, сейчас вы должны уйти. Я - разумнейший принц Враджа-пура, и также Я - заботливый страж Своего цветущего леса Вриндаваны. Я знаю всё о психологии дружбы и прекрасно понимаю, что эта воришка - коварная Радхика, на самом деле не является вашей подругой. Вы должны немедленно оставить Её общество, потому что не прилично для вас, общаться с Ней.”

36

Эвам акарнйа лалитантах суштху прамудита сакута-бхангйаха –

Когда Лалита-деви услышала эти слова, она почувствовала огромную радость в глубине своего сердца, но внешне притворилась разгневанной и упрекнула Кришну со словами, несущими скрытый смысл:

Пунар гарвам курйан на хи вита шатхасмат-пура иха

враджасйаитасйалам чатура-йува-раджо ‘хам ити бхох

Йад эша тват-севйа-смара-нута-расендра-прийа-сакхе

Маха-ранджи чанда твад-упари ча рагат пратапати

“О распутник и лжец, в нашем присутствии ты гордо восхваляешь Себя, провозглашая: “Я - разумнейший принц Враджа!” Не гордись и не хвастайся напрасно, потому что великая царица Радха выше Тебя во всех отношениях. Ты Сам поклоняешься Камадеву, который в свою очередь поклоняется нектарным вкусам любовных игр, которые возносят преданные молитвы нашей подруге Радхе. И потому что Ей поклоняются те, кому поклоняешься Ты, Она выше Тебя. Сейчас Она не довольна Твоим поведением и испепелит Тебя огнём Своего гнева*.”

 

(*последняя часть стиха также имеет другое значение: “Радха полыхает в огне любовных желаний и взволнована больше, чем Ты.”)

37

Кутила-дриштйа са-хаса-ладжджайа там авалокайантим шри-радхам прати шри-кришно вйаджахара –

 

Когда Шри Радха посмотрела на Него с застенчивой улыбкой на губах и с хитровато блестящими глазами, тогда Шри Кришна произнёс:

Мудха-вадам радхе на сриджа ниджа-маттали-лапанад

Врадже шуддха садхви йад аси идам вачни винайаих

Твам эта хитвогра вана-кара-крите махйам ачират

Прасадам даттвам те ручира-шуни-малам враджа грихам

“Моя дорогая Радха, пожалуйста не говори глупости и не обманывай Своими речами Своих сумасшедших подруг. Со всем Своим смирением Я провозглашаю, что Ты - самая честная и мудрая девушка во Врадже. Оставь общество этих диких девиц и пошли со Мной. Заплати налоги владельцу этого леса и немедленно войди в эту беседку из цветов и одари Меня гирляндой Своей милости.”

38

Тач чхрутва са-бхру-бхангам шри-радха бхангйаха –

Слушая Его слова, Шри Радха нахмурила брови и сказала:

Твам асам ваидагдхи-гхатита-вапушам самсади мадан

На чемам бхангй-акхйам куната-кунатим натайа вритха

Ванад асмад гатва свакам учита-бхандатвам ачиран

Ниджа-стхани-мадхйе рачайа нивасан бханда-сакхибхих

“Не разыгрывай бесполезную комедию Своих витиеватых каламбуров перед этими разумными, и искушёнными девушками. Оставь этот лес и иди в Свой дворец и изображай очаровательного шута там, со Своими потешными друзьями-пастушками.”

39

Татах кришнах смитва са-саутирйам увача –

Тогда Кришна улыбнулся и ответил с гордым высокомерием:

врадже ‘смандж-джуштаннашана-нирата-кинаша-ванитах

Курудхве ме наштам пракатам атавим касйа балатах

Иданим тач-чхантим бата джхатити лабдхум гири-патер

Гухакарагарам гханатара-тамишрам правишата

“О гопи с преданностью вкушающие остатки Моей пищи, кто дал вам право разрушать Мой лес? Чтобы умиротворить правителя этого сада вы должны немедленно войти со Мной в затенённые пещеры Говардхана, царя гор.”

40

Тад акарнйа са-смита-гарвам вишакхабравит –

Слушая это, Вишакха улыбнулась и гордо произнесла:

Бхавадрик-сампуджйоджджвала-кулавад этат питри-падаих

Свайам датта йасмаи нава-камалинийам гунавати

Ахо сарва-шрештхах са ча тава витасйапи кришакас

Татхоччхишта-праши пратхита-джатила-сунур абхават

“Ты должен поклоняться членам самой знатной и величественной династии Шри Радхики! Её отец лично отдал свою благочестивую и подобную лотосу, дочь лучшему из всех фермеров Абхаманйу. А сейчас Ты, о распутник, заставляешь, сына Джатилы, Абхиманйу принять остатки Своего наслаждения.”

41

Сада падма-пуштадхара-галита-мадхвика-дхайанан

Никамам шйаматма бхаваси йад апи драг апи татха

Вичарйа твам садхви-нута-гуна-видхум матула-вадхум