Вишакха ме шикшам витарату гуруш тад йуга-сакхи

Пусть дорогая подруга Радхи, Вишакха, наполненная любовью к Божественной Чете, с гордостью обучит меня искусству приготовления, для удовольствия Гандхарвы и Гиридхары, сладкого нектара мадхвика - шутливых слов, смешанных со свежей камфорой очаровательной игривости!

 

5

Кухукантхи-кантхад апи камана-кантхи майи пунар

Вишакха ганасйапи ча ручира-шикшам пранайату

Йатхахам тенаитад йува-йугалам улласйа са-ганал

Лабхе расе тасман мани-прадака-харан иха мухух

Я молюсь, чтобы Вишакха-деви, чей голос слаще голоса кукушки, научила бы меня искусству красивого пения. Я молюсь, чтобы своим пением, во время танца Раса, я могла бы доставить удовольствие юной Божественой Чете. Тогда, удовлетворённые, Они и Их спутницы дадут мне много ожерелий, золота и драгоценностей в награду.

 

6

Квачит кундже кундже чхала-милита-гопалам ану там

Мад-ишам мадхйахне прийатара-сакхи-вринда-валитам

Судха-джаитраир аннаих пачана-раса-вич чампакалата-

критодйач-шикшо ‘хам джана иха када бходжайати бхох

Когда же, изучив искусство приготовления у Чампакалаты, я предложу моей царице, Её подругам и Гопалу, который хитростью проник в полдень в эту лесную рощу, роскошный пир, вкусом превосходящий небесную амброзию?

 

7

Квачит кундже-кшетра смара-вишама-санграма-гарима-

Кшарач-читра-шриним враджа-йува-йугасйотката-мадаих

Видхатте солласам пунар алам айам парнака-чайаир

вичитрам читратах сакхи калита-шикшо ‘пй ану джанах

О друг, когда же я, обученная Читра-гопи, буду переполнена ликующим изумлением, собирая лепестки цветов, что разлетелись от страстной, любовной борьбы юной Божественной Четы в лесной роще?

8

Парам тунгадйа йаувата-садаси видйадбхута-гунаих

Спхутам джитва падма-прабхрити-нава-нарир бхрамати йа

джано ‘йам сампадйах сакхи вивидха-видйаспадатайа

Тайа ким шринатха-ччхала-нихита-нетрангита-лаваих

О друг, обладающая удивительными, трансцендентными качествами, Тунгавидйа, нанесла полное поражение Падме и её подругам в собрании юных девушек Враджа. Стану ли я, получив указание искуссным, украдкой брошенным, взглядом Царицы всех богинь, обителью всех видов трансцендентного знания?

 

9

Спхуран-мукта-гунджа-мани-суманасам хара-рачане

Мудендор лекха ме рачайату татха шикшана-видхим

Йатха таих санклиптаир дайита-сараси-мадхйа-садане

Спхутам радха-кришнав айам апи джано бхушайати тау

Пусть же Индулекха радостно обучит меня искусству собирания ожерелий из сияющих жемчужин, ракушек, драгоценостей и цветов, в уединённом домике на берегу любимого озера Шри Радхи. Когда же я украшу Шри Шри Радха Кришну этими ожерельями?

10

Айе пурвам рангетй амритамайа-варна-двайа-раса-

Спхурад-деви-прартхйам натана-паталам шикшайати чет

Тада расе дришйам раса-валита-ласйам видадхатос

Тайор вактре йундже натана-пату витим сакхи мухух

О друг, если Ранга-деви, по моей просьбе, научит меня искусству танца, тогда во время танца Раса я положу в уста, грациозно танцующей, Божественной Четы орехи бетеля, чем ещё больше усилю Их ликование.

11

Са-дакша-кридахам видхим иха татха шикшайату са

Судеви ме дивйам садаси судришам гокула-бхувам

Тайор двандве кхелам атха видадхатох спхурджати йатха

Кароми шринатхам сакхи виджайиним нетра-катханаих

Пусть же Судеви преподаст мне науку игры в кости, и тогда, когда Божественная Чета будет сражаться в этой азартной игре в обществе прекраснобровых девушек Гокулы, движениям своих глаз я объявлю, что Она, Царица всех богинь, снова победила.

 

12

Рахах кира-дварапй ати-вишама-гудхартха-рачанам

Дале падме падйам прахитам удайач-чату-харина

Самаграм вигйайачала-пати-валат-кандара-паде

Тад-абхйарне нешйе друтам ати мад-ишам ниши када

Когда же полностью понимая тайный смысл стиха-загадки, написанной сладкоголосым Кришной на лепестке лотоса, я спешно поведу мою Царицу ко входу в пещеру, спрятавшуюся на склоне царя гор, Говардхана?

 

13

Адабхрам бибхранау смара-рана-бхарам кандара-кхале

Митхо джетум виддхав апи нишита-нетранчала-шараих

Апи клидйад-гатрау накха-дашана-шастраир апи дара-