Сварна-гаури нава-ратна-маликам

Патта-гуччха-паришобхитам имам

Агйайа паринайами те када

О Сварна-гаури, Та, чей цвет тела золотой, как огонь! Когда, по Твоей просьбе, я одену на Твою левую руку браслет из драгоценных камней, украшенный гирляндой из цветочных бутонов?

38

Карнайор упари чакра-шалаке

Чанчалакши нихите майака те

Кшобхакам никхила-гопа-вадхунам

Чакравад бхрамайатам мура-шатрум

О Чанчалакши, девушка с бегающим взглядом! Серьги, которыми я украшу Твои уши, заставляют Мура-шатру (врага демона Муры), который подобно луне погружает в беспокойство умы всех замужних молодых пастушек, гопи, бесцельно ходить по кругу в замешательстве.

39

Када те мригасавакши чубике мриганабхина

Биндум улласайишйами мукундамода-мандире

О Мригасавакши, оленеокая! Когда же на Твоём подбородке я нарисую мускусную точку, которая является храмом счастья Мукунды?

40

Дасанамш те када ракта- рекхабхир бхушайамй ахам

Деви мукта-пхаланиха падмарага-гунаир ива

О Деви, моя Богиня! Когда же я буду украшать Твои, подобные жемчужинам зубы, рубиново-красной линией помады?

41

Уткхадирена нава-чандра-вираджитена

Рагена те вара-судхадхара-бимба-йугме

гангейа-гатри майака париранджите `смин

Дамшам хатхат ким у кришна-кирах

О Гангейа-гатри, златотелая! Когда же я украшу сочный и нектарный плод бимба, Твоих губ, который всегда пытается клюнуть попугай Кришна, красной помадой, благоухающей камфорой и чистой кхадирой? 

42

Йат-пранта-деша-лава-леша-вигхурнитена

Баддхах кшанад бхавати кришна-кариндра уччаих

Тат-кханджарита-джайи-нетра-йугма кадайам

Сампуджайишйами джанаш тава каджджалена

Когда же я буду поклоняться Тебе, подводя Твои глаза. одерживающие победу своей неугомонностью над трясогузкой, птичкой кхаджану, чёрным каджджалом, тушью? Пренебрежительные взгляды, которые Ты иногда бросаешь из уголков Своих глаз, заставляют беспокоиться царя слонов – Кришну.

43

Йасйанка-ранджита-ширас тава-мана-бханге

Гоштхендра-сунур адхикам сусамам упаити

Лакша-расах са ча када падайор адхаш те

Нйасто майапй атитарам чхавим апсйатиха

Голова Принца Враджи, украшенная частичками красной краски, следами Твоих стоп, так как Он пытается успокоить Твой гнев вызванный ревностью, очень красива. Когда же я нанесу нектарную красную краску на подошвы твоих стоп, сделав их чрезвычайно привлекательными и красивыми?

44

Калавати натамшайох прачура-кама-пунджоджджвалат-

Каланидхи-мурадвишах праката-раса-самбхавайох

Бхрама-бхрамара-джханкритаир мадхура-малли-малам муда

Када твам тайох самарпайати деви даси-джанах

О Калавати*! О Деви, моя Богиня! Когда же эта служанка украсит Тебя, повесив на Твои грациозные покатые плечи, освещаемые сиянием любовной страсти луны – Мурадвиши, во время танца расы, исполненную сладости гирлянду из цветов жасмина, вокруг которой вьются гудящие шмели?

*Именем Калавати называют неверных жён. Шри Радхика наслаждается с единственным мужем всех живых существ Хари, отношениями паракийа-бхавы, сбегая от своего мужа Абхиманйу, созданного йога-майей, что придаёт особый вкус Её отношениям с Кришной.

Кришна – Каланидхи, богатство всех тех, кто связан с ним любовью паракийа-бхавы, незаконными отношениями любовников. Он – луна, освещающая своим светом желаний супружеских утех, их путь, их жизнь и их жаждущие сердца.

 

45

Сурйайа сурйамани-нирмита-веди-мадхйе

Мугдханги бхавата ихали-кулаир вритайх

Аргхам самарпайитум утка-дхийаш таварат

Саджджани ким сумукхи дасйати дасикейам

О Мугдханги, чаровница! О Сумукхи, прекрасноликая! Когда же эта служанка будет подавать Тебе всё необходимое для пуджи, когда Ты, окружённая Своими подругами, с энтузиазмом будешь предлагать аргхйу, благоухающую воду, Господу Сурье, на алтаре из драгоценных солнечных камней, сурйамани?

46

Враджа-пура-пати-раджнйа агйайа миштам аннам

Баху-видхам ати-йатнат свена паквам варору

Сапади ниджа-сакхинам мад-видханам ча хастаир

Мадхуматхана-нимиттам ким твайа саннидхапйам

О Варору, девушка с красивыми бёдрами! Займёшь ли Ты меня, вместе с Твоими подругами, в приготовлении множества видов сладостей для Мадхуматханы, по просьбе Царицы Враджи?

47

Нитанна-мад-видха-лалата-тате лалатам

Притйа прадайа мудита враджа-раджа-раджни

Премна прасур ива бхават-кушаласйа приччхам