Бхавйе видхасйати када майи тавакатват

Когда же неся сладости на пир, я столкнусь лицом к лицу с счастливыми Царём и Царицей Враджи*, и они с любовью спросят меня, поскольку я Твоя служанка, о Твоём благополучии?

*Царь и Царица Враджи – это родители Кришны, Нанда и Яшода.

48

Кришна-вактрамбуджоччхиштам прасадам парам адарат

даттам дхаништхайа деви ким анешйами те `гратах

О Деви, моя Богиня! Когда же я подам Тебе прасад, остатки пищи, которую вкушал Кришна Своими лотосными устами, заботливо принесённый Дхаништхой-гопи?

                                                                       

49

Нана-видхаир амрита-сара-расайанайш таих

Кришна-прасада-милитаир иха бходжйа-пейаих

Ха кункуманги лалитади-сакхи-врита твам

Йатнан майа ким у тарам упабходжанийам

О Кункуманги, Та, чьё тело украшено узорами из кункумы! Когда же я буду кормить Тебя и Твоих дорогих подруг, возглавляемых Лалитой, множеством видов нектара – пищи и амброзии – напитков, Кришна-прасада, остатками того, что непосредственно вкушал Он?

50

Панайавари мадхурам нава-паталади-

Карпура-васитатарам таралакши даттва

Кале када тава майачаманийа-данта-

Кастадикам пранайатах парам арпанийам

О Таралакши, бросающая беспокойные взгляды! Когда же я с любовью предложу Тебе сладкую душистую воду со свежими цветочными лепестками и камфарой, чтобы Ты сполоснула Свой рот, и веточку для чистки зубов, а также другие необходимые вещи?

51

Бходжанасйа самайе тава йатнад

Деви дхупа-нивахан вара-гандхан

Виджанадйан апи тат-кшана-йогйам

Ха када пранайатах пранайами

О Деви, моя Богиня! Когда же, в то время когда Ты кушаешь, я зажгу яркую лампу и душистое благовоние, и буду прислуживать Тебе, предугадывая все Твои желания?

52

Карпура-пура-пари-пурита-нага-валли-

Парнади-пуга-парикалпита-витикам те

Вактрамбудже мадхура-гатри муда кадахам

Протпхулла-рома-никараих парам арпайами

О Мадхура-гатри, исполненная сладости! Когда же волоски на моём теле встанут дыбом от экстаза, от того, что я положу завёрнутые в лист бетеля орехи бетеля и камфару, в Твои лотосные уста?

53

Аратрикена бхаватим ким у деви девим

Нирманчхайишйатитарам лалита прамодат

Анйалайаш ча нава-мангала-гана-пушпаих

Пранарбудаир апи качаир апи дасикейам

О Деви, моя Богиня! О Божественная! Когда же эта служанка, для которой Ты дороже миллионов её жизней, будет поклоняться Тебе обмахивая Тебя чамарой, в то время как Лалита будет проводить арати, церемонию поклонения, предлагая Тебе светильник, а Твои дорогие подруги прославлять Тебя прекрасными песнями и осыпать цветами?

54

Ати-кулена лалита-прамукхена сардхам

Атанвати твам иха нирбхара-нарма-гоштхим

Мат-пани-калпита-манохара-кели-талпам

Абхушайишйаси када свапанена деви

О Деви, моя Богиня! Когда же, в то время как Ты весело шутишь со Своими подругами возглавляемыми Лалитой, я тщательно украшу ложе для Твоих чарующих ночных игр, которое я сделала своими руками?

55

Самвахайишйати падай тава кинкарийам

Ха рупа-манджарир асау ча карамбудже две

йасмин маногйа-хридайе садайе `найох ким

Шриман бхавишйатитарам шубха-васарах сах

Наступит ли такой прекрасный и благой миг, когда милостивая Маногйа* проявит к нам Свою милость, позволив этой служанке массировать Свои стопы, а Рупе-манджари Свои лотосные руки?

*Маногйа – знающая все мечты, что скрываются в глубине наших сердец.

56

Таводгирнам бходжйам сумукхи кила калолла-шалилам

Татха падабходжамритам иха майа бхакти-латайа

Айи премна сардхам пранайи-джана-варгаир баху-видхам

Рахо лабдхавйам ким прачуратарам-бхагйодайа-балаих

О Сумукхи, прекрасноликая! Когда же, благодаря величайшей удаче, я, подобно лиане преданности, вместе с Твоими любящими нежным подругам, в тайном месте, обрету остатки Твоей пищи и волны нектара воды, омывавшей Твои лотосные стопы?

57

Бходжанавасаре деви снехена сва-мукхамбуджат

Махйам твад-гата-читтайаи ким судхаш твам прадасйаси

О Деви, моя Богиня! Произойдёт ли такое, когда Ты при вкушении пищи, взяв немного нектара из Своих лотосных уст с любовью дашь мне, чьё сердце принадлежит только Тебе?

58

Апи бата расаватйах сиддхайе мадхавасйа

Враджа-пати-пурам удйад-рома-рома враджанти

Скхалита-гатир уданчат-сванта-саукхйена ким ме