Дхикодйад-бхангй-уктйа видита-йуватитвах смитам адхат

 

“О подруга, кто эта девушка? Мы никогда до этого её не видели.”

“Это Враджа-гопи.”

“Откуда и почему она пришла?”

“Она пришла из Матхура Пури поклоняться Тебе.”

Когда Радха услышала слова: “Сейчас Ты можешь наслаждаться с несравненным господом Хари.”, Она поняла, что эта девушка - переодетый Кришна и мгновенно зацвела улыбкой.”

16

Твад-бхагйад инду-кантир вана-мани-саданам мандайанти самантад

Бхраджатй асмин васанти хатам апи тимирам мадхйа-ратрам ча витам

Турнам тасмач чакора враджа ниджа-гаганат севитум там пипасо

йават суро ‘бхиманйур друтам иха удиташ твам на дури-кароти

 

“Для твоей удачи лунный свет, украшающий эту лесную беседку, сложенную из драгоценных камней, сейчас рассеивает тьму этой приятной ночи. О жаждущая птица чакора, пожалуйста, немедленно спускайся с заоблачных небес и насладись этим лунным светом, пока коварный свет Солнца не рассеял его.”

 

(Прим. другое значение стиха: “Из-за Твоей удачи девушка Радха, украшающая эту драгоценную лесную беседку, сейчас рассеивает тьму в середине этой славной ночи. О Кришна, пожалуйста, быстрее приходи и наслаждайся с Радхой, пока Абхиманйу не увёл Её прочь.”)

17

Чакорива джйотснайутам амрита-рашмим стхира-тадид-

Вритам дивйамбходам навам ива ратач-чатака-вадхух

Тамалам бхрингиводйата-ручи када сварна-латика-

Шритам радхашлиштам харим иха дриг эша бхаджати ме

 

“О когда же, подобно птице чакори, поклоняющейся лунному сиянию тёмной ночью, или плачущей птице чатаки, поклоняющейся великолепной туче в сиянии ослепительной молнии, или же как шмель поклоняется дереву тамала, овитому нежной золотитой лианой, мои глаза будут поклоняться Господу Хари в объятиях Шри Радхики?”

18

Дутибхиш чату-варибхих сакхи-ганаир бхедардра-шакхахати-

Вратаих пада-лутхач-чхирах-шрита-раджо-вриштйа баки-видвиша

Радхайах сакхи шакйате шамайитум йо мана-вахнир на йа

Там нирвапайатиха пхут-крити-канаиш там сиддха-вамшим нумах

 

“Позвольте нам прославить удивительную флейту Господа Кришны. Когда подруги Радхики переполнены горем, сладкие слова множества посланниц канут в пустоту, и даже когда Сам Кришна сыпет пыль с Её стоп на Свою голову. Всё бесполезно. Однако флейта Говинды немедленно гасит бушующий огонь гнева ревности Шри Радхи.”

 

19

Прана-кшвели-бхувам враджам враджа-джанам татам прасум гах сакхин

Гопих кам апи там вина вишам абхуд дваравати митра ме

Иттхам свапника-ширна-мадхава-васах шрутваива бхамапи са

Тад йукта кила локитум тад акхилам там чатуна йачате

 

“О друг, без этого уникального места Наших игр, Враджа, более дорогого Мне, чем Моя жизнь, без Моего отца, матери, гопи, и одной особенной гопи, город Дварака стал для Меня подобен яду.” Услышав, как Кришна во сне говорит эти слова, Сатйабхама, со сладкими речами на устах, молиа Его позволить ей увидеть землю Враджа.”

20

Тамаласйа кроде стхита-канака-йутхим правиласат-

Прасунам лолалим сакхи калайа вандйам чирам имам

тираскартур мегха-дйутим агхабхидо ‘нке стхита-чалад-

Дришам смерам радхам тадид-ати-ручим смарайати йа

“О друг, взгляни на эту золотистую лозу жасмина, что вьётся вокруг дерева тамала! Взгляни на этого шмеля, летающего среди распустившихся цветов! Всё это напоминает Мне улыбающуюся Радху, которая прекраснее молнии, когда Она сидит на коленях Господа Кришны, который затмевает сияние тучи.”

 

 

Шри Наваштака

(Восемь прославлений юной Божественной Четы)

1

Гаурим гоштхаванешварим гиридхара-пранадхика-прейасим

Свийа-прана-парардха-пушпа-патали-нирманчхйа-тат-паддхатим

Премна прана-вайасйайа лалитайа самлалитам нармабхих

Сиктам сустху вишакхайа бхаджа мано радхам агадхам расаих

О ум! Пожалуйста, поклоняйся безгранично сладкой и сияющей, словно золото, Радхе, царице лесов Враджа, которая дорога Господу Гиридхари больше, чем жизнь, которая предлагает Ему миллионы цветов Своего жизненного дыхания, которую обнимает с любовью Ее подруга Лалита и которая омывается в потоках шутливых слов Вишакхи.

 

2

Свийа-прештха-сароварантика-валат-кунджантаре саурабхот-

Пхуллат-пушпа-маранда-лубдха-мадхупа-шрени-дхвали-бхраджите

Мадйан-манматха-раджйа-карйам асакрид самбхалайантим смара-