Наванурага-самбандха- мадиронматта-манаса

Она любит ходить в Нандишвару. Она страстно желает увидеть Своего возлюбленного Кришну. Она опьянена питьём удивительного нектара любви к Нему.

33

Маданонмади-говиндам акасмат прекшйа хасини

Лапанти рудати кампра рушта даштадхаратура

Видя Говинду, переполненного страстными желаниями, Она разговаривает с Ним, иногда жалобно плача, иногда дрожа, а иногда в гневе покусывая Свои губы.

34

Вилокайати говинде смитва чару-мукхамбуджам

Пушпакришти-мишад урдхве дхрита-дор-мула-чалана

 

Она улыбается, увидев прекрасное лицо Говинды. Под предлогом любования Его цветочной гирляндой, Она прикасается к Его плечу.

35

Самакшам апи говиндам авилокйева бхаватах

Дале виликхйа тан-муртим пашйанти тад-вилокитам

Ослеплённая экстатической любовью и не замечая Говинду, стоящего прямо перед Ней, Она, со слезами на глазах, пристально всматривается в Его изображение, нарисованное на листе дерева.

36

Лилайа йачакам кришнам авадхирйева бхамини

Гириндра - гахварам бхангйа пашйанти викашад - дриши

Шутливо игнорируя Кришну, смиренно обращающегося к Ней, гордая Радха отвернулась от Него и искуссно скрывая Своё настоящее желание, стала пристально смотреть, широко раскрытыми глазами, в чистую поверхность стены в пещере царя гор (Говардхана).

37

Субала-скандха-винйаста-бахау пашйати мадхаве

Смера смераравиндена тамалам тадайантй атха

 

Когда Она увидела Мадхаву, положившего руку на плечо Субалы, Она позавидовала ему, хотя внешне Она и одобрительно улыбнулась, но позже попыталась наказать Кришну, отхлестав Его портрет на дереве тамала цветущим лотосом.

38

Лилайа кели-патходжам смитва чумбита-мадхаве

Смитва бхалатта-кастури-расам гхритавати квачит

Она поцеловала Мадхаву, и в тот же самый момент шаловливо вдохнула аромат Его лотоса и муска, нанесённого на Его лоб.

39

Маха-бхаводжджвалач-чинта-ратнодбхавита-виграхам

Сакхи-пранайа-сад-гандха-вародвартана-супрабхам

Любовь гопи к Кришне полна трансцендентного экстаза, она проявляется подобно бесценным сверкающим бриллиантам, чья сила и источник - трансцендентное сокровище тела Шри Радхи, умащённое кункумой.

40

Карунйамрита - вичибхиш тарунйамрита - дхарайа

Лаванйамрита - ванйабхих снапитам глапитендирам

 

Утром Её тело омывается в нектаре сострадания, в обед - в нектаре юности, и вечером - в нектаре страсти, так совершается омовение Её тела и оно становится таким же сияющим и лучезарным, как драгоценный камень чинтамани.

41

Хри-патта-вастра-гуптангим саундарйа-гхушринанчитам

Шйамалоджджвала-кастури-вичитрита-калеварам

Её платье состоит из разных видов шёлковых одежд, которые можно сравнить с Её природной застенчивостью. Она выглядит ещё более очаровательно, когда украшена кункумой, которую сравнивают с самой привлекательностью, и черноватым мускусом, который подобен олицетворению супружеской любови.

42-43

Кампашру-пулака-стамбха-шведа-гадгада-рактата

Унмадо джадйам итй этаи ратнаир навабхир уттамаих

Клипталанкрити-самшлиштам гунали-пушпа-малиним

Дхирадхиратва-сад-васа-пата-васаих паришкритам

Украшениями, олицетворёнными признаками экстаза: дрожью, слёзами, ликованием, шалостью, потоотделением, дрожащим голосом, покраснением тела, апатией и сумасшествием, украшено Её тело. Её привлекательность усиливается трансцендентными качествами, которые, подобно цветочной гирлянде, украшают Её грудь. Экстаз любви к Кришне известен, как дхира и адхира, спокойный и нетерпеливый, проявление такого экстаза, подобно благоухающей камфоре, умащают Её нежную кожу.

44

Праччханна-мана-драммиллам саубхагйа-тилакоджджвалам

Кришна-нама-йашах-шрава-ватамшолласи-карникам

 

Её трансцендентный гнев на Кришну воплощён в виде изящно уложенных, роскошных, пышных волос, и тилака Её большой удачи сияет на Её прекрасном лбу. Серьги Шри Радхи - звуки святых имён и славы Шри Кришны.

 

45

Рага-тамбула-рактоштхим према-каутилйа-каджджалам

Нарма-бхашита-нихсйанда-смита-карпура-васитам

Её губы всегда красноваты из-за орехов бетеля экстатического влечения к Кришне. Чёрные подводы вокруг Её глаз - Её хитрое поведение с Кришной, вызванное любовью, Её шутки с Ним и нежные улыбки - благоухающая камфора.

46

Саурабхантах-пуре гарва-парйанкопари лилайа