Вйанджад-адбхута-каишорам су-джата-мукула-станим

Тара-харавали-чару-читра-канчука-дхариним

Снигдха-ччхата-канда-дох-кан-дали-чудангада-шрийам

Чару-шрени-татa-кридан-маха-вени-латоджджвалам

 

Она находится в расцвете вечной юности. Ее груди, похожие на цветочные бутоны, украшены изящным корсажем и жемчужными ожерельями. Ее руки, напоминающие лианы, сияют драгоценными браслетами, а заплетенные черные косы, играючи раскачиваются в разные стороны.

 

8.27

Атйанта-чару-су-криша-мадхйа-дета-манохарам

Дивйа-кунчита-каушейен-агулпха-паримандитам

 

Талия этой юной служанки изящно тонка, а великолепное шелковое сари достигает ножных колокольчиков.

 

 

8.28

Ничоленати-сукшмена сва-гуччханчала-шобхина

Алаканта-паривритам мухур мохана-викшитам

 

Она носит яркие украшения из удивительно ароматных цветов, а ее очаровательные лотосные глаза окружены дивными локонами.

 

8.29-30

Са-врида-мадхура-смера-са-лилапанга-викшанам

Нанашчарйа-калодарам нана-бханги-майакритим

Радха-кришна-маха-премод-анчи-романча-санчайам

Шришвари-шикшиташеша-кала-каушала-шалиним

 

Ее улыбающиеся и игриво косящиеся взгляды всегда очаровывают своей сладостью. Ее облик исполнен удивительной красоты. Она очень опытна во всех видах трансцендентного искусства, поскольку лично обучается у своей госпожи, Шри Радхи. Всегда пребывая в трансцендентном блаженстве чистой любви к Радхе и Кришне, она испытывает экстатические переживания, ее тело покрывается мурашками, а из глаз текут слезы.

 

8.31

Прештxa-двандва-прасада-сраг-вастра-бхушади-мохиним

Маха-винайа-саушилйадй анекашчарйа-сад-гунам

Она очаровательно украшена цветочными гирляндами, орнаментом и нарядами, подаренными ей Божественной Четой. Она обладает великим смирением и наделена всеми возвышенными качествами.

 

8.32

Шришвари-дришти-ваг-ади-сарвенгита-вичакшанам

Шри-кришна-датта-тамбула-чарвитам тат-тат-адритам

 

Эта юная служанка очень искусна в понимании тонких намеков, жестов, взглядов и слов Шри Радхи. Она часто принимает остатки орехов бетеля, которые жевал Шри Кришна, и всегда с великим почтением поклоняется Божественной Чете.

 

8.33

Гудха-шйамабхисаранга-бхрингарадибхир анвитам

Радха-притй анукампади-правриддха-према-вихвалам

Она приносит золотые кувшины и другие принадлежности, необходимые для тайных встреч и игр с Господом Шьямасундарой. Благодаря доброте и милости Шри Радхи, она чувствует глубокую любовь и привязанность к своей Госпоже.

 

8.34

Радха-падабджа-севанйа-сприха-кала-трайоджджхитам

Радха-прити-сукхамбходхав апаре будитам сада

 

Она всегда погружена в бескрайний океан счастья чистой любви к Шри Радхе и не имеет никаких других желаний, кроме служения Ее лотосным стопам.

 

8.35

Радха-падамбуджад анйат свапне 'пи ча на джанатим

Радха-самбандха-сандхават-према-синдхв-аугха-шалиним

 

Даже во сне она не видит ничего, кроме лотосных стоп Радхи, поскольку ее сердце всегда погружено в океан чистой любви к Шри Радхе.

 

8.36

Шешашеша-маха-висма-пака-каишора-рупиним

Кшане кшане расасвада-проданчат-пулакавалйм

 

Своей удивительной юностью и красотой она способна очаровать весь мир. Каждое мгновение она испытывает расы божественной любви, при этом по ее телу бегут мурашки, а из глаз льются слезы.

8.37

Сарванга-канти-саундарйаир апараих сарва-мохиним

Радха-кармакулатайа татра татра вичалиним

 

Никто не в силах удержаться перед ее очарованием и безграничной красотой. Всегда подвижная и энергичная, она стремится служить Шри Радхе.

 

8.38

Нава-ставакиним сварна-латам санчариним ива

Анга-ччхата-тарангаугхаиш чхадайантим дишо дата

 

Она подобна движущейся золотой лиане с распустившимися цветами. От ее лучезарной трансцендентной формы исходит сияние, освещающее пространство во всех направлениях.

 

8.39-40

Читрайантим ива дишо вичитранга-ччхата-чайаих

Са-лила-пада-винйасаих су-нупура-ранат-критаих

Кинчи-валайа-надаиш ча мадхураир вишва-мохиним

Радха-кришна-рахо-гоштхи-судха-мадхура-шиталам

 

Все окружающее наполняется удивлением от ее пленительной красоты, от каждого ее шага и мелодичного звона ножных колокольчиков. Она так удачлива, поскольку всегда пьет сладкий, освежающий нектар сокровенных бесед Радхи и Кришны.

 

8.41

Тат-тад-вачана-пийушаир маха-мадхура-шиталаих