Виласа сандхана нидана чатурим

Ананга пурва пранамами манджарим

 

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Анангой Манджари, чье необычайная красота повергает в стыд великолепие золотых тычинок цветка кетаки. Она эксперт в организации встречи божественная Четы и помощи Им в Их любовных играх. (2)

Судхакара-врата-расакарананам

Суранга-бимбаруна-сундарадхарам

Мукуна-санготсава-раса-гаргарим

Ананга пурва пранамами манджарим

 

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Анангой Манджари, чье лицо является хранилищем нектара, проливаемого миллионами лун, а прекрасные губы, алые как спелые плодов бимба. Она словно сосуд, в котором пахтается раса праздника встречи с Мукундой. (3)

Вали-траи-валлари-баддха-мадхйамам

Брихан-нитамбарпита-ратна-мекхалам

Пада-двайаламбита-чару-чарчитам

Ананга пурвам пранамами манджарим

 

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Анангой Манджари, чью талию охватывает тройная лиана складок. Она носит украшенный драгоценностями пояс на широких бедрах и её прекрасные вьющиеся волосы спускаются к её ногам. (4)

Шри-радхика-прана-самам канийасим

Вишакхика-шикшита-саукхйа-сауштхавам

Лиламритеноччхалитанга-мадхурим

Ананга пурвам пранамами манджарим

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Ананга Манджари, чье тело исполнено сладостного нектара любовных игр. Она научилась служению Шри Радхике у Вишакха-деви. Ананга-манджари младшая сестра Радхи и их сердца едины. (5)

 

Вининдитендивара бхасварамбарам

Ананга рактаруна канчуканчитам

Сада спхурад двадаша-варша мадхурам

Ананга пурвам пранамами манджарим

 

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Ананга Манджари, чьи блестящие одежды смеются над голубой лотосом. Она всегда проявляет сладость двенадцатилетней девочки, и носит малиновый лиф, который провоцирует бога любви. (6)

 

Ананганандамбуджа-кунжа-самстхитим

Вишока канйекшита даутйа паддхатим

Сва-натха-севади критав адхишварим

Ананга пурвам пранамами манджарим

 

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Ананга Манджари, которая находится в Ананга-ананда-амбуджа-кунже (на островке посредине Радха-кунды). Она совершает служение в качестве посланницы под руководством Лалита-деви, и она является лучшей помощницей в любовных играх её Повелительницы, её Ишвари, Шри Радхи. (7)

Стана-двайа ниндита-дадими пхалам

Капола лоларуна-ратна-кундалам

Пратапта чамикара рочира-валларим

Ананга пурва пранамами манджарим

 

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Ананга Манджари, чьи груди наносят поражение двум плодам граната, чьи красные драгоценные серьги покачиваются у её щёк, и чье тело напоминает лиану цвета расплавленного золота. (8)

 

Шрути-пхала

Патхатй анангадика манджари гуна

пракашикам йо ‘штакам этад иритам

Самихитам шри-вришабхану-путрика

Ананга пурвам пранамами манджарим

 

Я в величайшем почтении склоняюсь пред Ананга Манджари. Эта дочь Шри Вришабхану, дарует желаемое служение своим лотосным стопам всем, кто читает эту аштаку, раскрывающую её качества. (9)

 

 (Шри Кави Карнапура, Гаура-ганоддеша-дипика 65-66:

Шри-варуни-ревата-вамша-самбхаве

Тасйа прийе две васудха ча джахнави

Шри-сурйа-дасасйа махатманах суте

Какудми-рупасйа ча сарйа-теджасах

Кечит шри-васудха-девим калав апи вивринвате

Ананга-манджарим кечидж джахнавим ча прачакшате

Убхайам ту самичинам пурва-нйайат сатам матам

 

Две жены Господа Баларамы, Шримати Варуни-деви и Шримати Ревати-деви, явились во время игр Господа Гауры, как Шримати Васудха-деви и Шримати Джахнави-деви, две дорогие супруги Господа Нитьянанды, дочери великого Шри Сурьядаса. Их отец, Сурьядас, был раньше Махараджей Какудми. У него было такое лучезарное тело, что он сиял, словно солнце.

Некоторые говорят, что Шримати Васудха-деви - это воплощение Шримати Ананга Манджари, а другие говорят, что воплощение Шримати Ананга Манджари - это Шримати Джахнави-деви. В действительности верно и то, и другое. Обе они - воплощения Шримати Ананга Манджари.

 

Шри Вишванатха Чакраварти, Гаура-гана-сварупа-таттва-чандрика 51:

Ананга-манджари йасид радха-прана-сварупини

Адйа са джахнави-намни нитйананда-прийоттама

Ананга Манджари, которая была дорога Радхе как жизнь, теперь стала любимой женой Господа Нитьянанды по имени Джахнави.)

Шри Рамачандра дас Госвами, Ананга Манджари сампутика 1.12,14: