Су-хема-кадали-канда-су-снигдхору-йугоджджвалам

 

Ее великолепное яркое сари из мягкого шелка достигает лодыжек, украшенных мелодичными колокольчиками и золотыми браслетами.

 

8.11

Джану-бимба-маха-шобхам дивйа-джангха-мриналиним

Чаранамбуджа-саундарйа саммохита-чарачарам

 

Колени Шри Радхи идеально округлой формы. Ее исключительной красоты стройные ноги подобны стеблям прекрасного лотоса. А Ее стопы своей красотой очаровывают всех движущихся и неподвижных живых существ.

 

8.12

Са-лила-пада-винйаса-маха-мохана-мохиним

Канчи-калапа-валитам кванат-канака-нупурам

 

Даже всепривлекающий Кришна опьяняется красотой Ее лотосных стоп, которые изящно украшены золотыми сладкозвучными колокольчиками и браслетами.

 

8.13

Дивйа-падангулийадхйа ласад-ангули-паллавам

Маникйа-пада-катакам уру-джангхати-шобхитам

 

На Ее лодыжках сияют яркие рубиновые браслеты, а пальчики ног украшены драгоценными кольцами с сияющими самоцветами.

 

8.14

Ратнангулийа-раджибхир вираджита-карангулим

Паде паде маха-шобха-синдху-коти-вимохиним

Махашчарйананта-пара-кели-ваидагдхйа-варидхим

 

Красивые пальцы Ее изящных рук украшены кольцами с бриллиантами и изумрудами. С каждым шагом Она проявляет океан безграничной красоты и олицетворяет океан трансцендентных любовных игр.

 

8.15

Махашчарйананга-раса-майа-бханги-тарангибхих

Су-гаура-сукумарангаих са-кришналй-ади-мурчханам

 

Нектарными волнами удивительных игр и сладостной красотой Своего тела, сияющего великолепием расплавленного золота, Она полностью очаровывает Шри Кришну и Своих подруг, гопи.

 

8.16

Атха вриндаванешварйа ратна-нупура-шобхите

Шри-падамбуджайох пурне джйотишй ати-расоджджвале

Гхани-бхаватмика даси-йутха-котир анусмара

 

Пожалуйста, таким образом медитируйте на царицу Вриндавана и Ее лотосные стопы, которые украшены драгоценными кольцами и браслетами и которым вечно с любовью служат миллионы юных служанок.

 

 

Манджари-гана-дхйана (1)

Гуру-манджари-дхйана (1)

 

8.17

Тад-тад-йутхадхинатхабхих шикшитадрита-лалитах

Нана-видха-махашчарйа-каишора-шри-манохарах

 

Этих юных служанок Шри Радхи заботливо и с любовью обучают старшие гопи. Эти служанки вечно юны и очаровательны.

 

8.18

Нана-видха-махашчарйа-вастраланкара-чарчитах

Нана-видха-махашчарйа-варнакара-вичитритах

 

Они носят удивительно красивые наряды, украшения и одежды, а их трансцендентные тела имеют разнообразный цвет кожи.

 

8.19

Нана-видха-махашчарйа-кала-нирмана-пандитах

Сва-сва-сангита-шикшабхих сантошита-прийа-двайах

Они опытны во всех видах искусства, и особенно они удовлетворяют дорогую им Божественную Чету своими музыкальными способностями и талантами.

8.20-21

Вайах-сва-бхава-пронмилан-мадхуранека-чештитах

Анга-бхангима-са-врида-хаситанриджу-викшитаих

Сахаджаир эва сакалам стхагайантих сахешварам

Татра канчит танум саумйам шри-радхатй анукампитам

 

Эти служанки Шри Радхи благодаря своей сладостной юности участвуют во многих трансцендентных играх. Своими грациозными движениями, застенчивыми улыбками и косящимися взглядами они очаровывают Верховного Повелителя. Среди всех этих юных гопи есть одна, которая получает особую милость Шри Радхи.

 

8.22

Кшанам чарана-виччхедач шришварйах прана-хариним

Падаравинда-самлагна-тайаивахар-нишам стхитам

 

Эта юная служанка не способна вынести даже одного мгновения разлуки с лотосными стопами своей Госпожи, поэтому она днем и ночью находится у лотосных стоп Шри Радхи.

 

8.23

Бахуна ким сва-кантена кридантйапи лата-грихе

Парйанкадхиштхапитам ва вастраир ваччхадитам квачит

 

Что еще я могу сказать, описывая ее качества? Иногда, когда Божественная Чета наслаждается любовными играми в рощах Вриндавана, эта юная служанка усаживает Их на постель в цветочной беседке, а в другое время она украшает Их различными нарядами и одеждами.

 

8.24

Су-снигдха-лалита-сварна-су-гаурим мадхура-ччхавим

Кантйанантам шрийанантам мадхурйаир апй анантакам

 

Ее красота, трансцендентные качества и нектарная сладость — безграничны, а юное тело также лучезарно, как расплавленное золото.

 

8.25-26