О призвании короля Владислава и о действиях короля и королевы Елизаветы

После смерти короля Альберта королева Елизавета, которую он оставил беременной, размышляла о себе и о королевстве, что типично для поведения женщин, которые, потеряв своих мужей, проводят дни в трауре. В то время в королевстве было большое количество магнатов, выделявшихся своими благородными чувствами и отличавшихся как в разумных суждениях, так и в прохождении военной службы. Именно этим людям, которые побаивались очередного короля, королева сказала следующее: «Милорды и братья! Вы не меньше меня обязаны заботиться о делах королевства. Я, как вы знаете, являюсь его наследницей, но не думаю, что я достаточно сильна, чтобы удержать бразды правления королевством. Если вы с нетерпением ждете рождения моего ребенка, то я думаю, что скорее рожу дочь, чем сына — в той степени, в какой моя женская природа может знать это из опыта. Поэтому постарайтесь найти себе принца более сведущего в делах, чем женщина, чтобы нести обязанности [правителя] такого великого царства. Да хранится в ваших сердцах и перед вашими глазами доброта моего отца, чтобы не случилось так, что мне некуда будет деться в царстве того, чьей дочерью я являюсь» ²⁵³. Закончив свою речь, она вздохнула и вытерла слезы с глаз.

Эта речь королевы зажгла большой факел, который пылал в Венгрии много лет. Вследствие слов королевы магнаты, руководствуясь мелочными интересами, пришли к единодушному соглашению относительно призвания нового короля.

Был тогда в королевстве польском некий молодой князь по имени Владислав ²⁵⁴, великий князь литовский и брат короля Казимира ²⁵⁵. Когда достоинства и характер этого человека были высоко оценены в Венгрии, он получил одобрение всеобщего собрания магнатов. Все согласились ²⁵⁶, что его [кандидатура] приветствуется, и что он должен царствовать как король. Поэтому были избраны люди, имевшие влияние и пользовавшиеся достойной репутацией в королевстве: епископ Книнский ²⁵⁷; Матко, бан Далмации, Хорватии и всей Славонии ²⁵⁸, сын воеводы Имре Маркали ²⁵⁹ и Ласло Палочи ²⁶⁰, назначенные донести до него желание народа и формально представить его для одобрения.

Они еще не выполнили свои обязанности легатов к вышеупомянутому герцогу, когда посланники королевы предупредили их, объявив, что королева родила сына. Таким образом, они были лишены возможности продолжить взятую на себя миссию. Но так как они уже были в стенах города Кракова ²⁶¹, их путешествие обратило на себя внимание короля Казимира и его брата герцога Владислава ²⁶², который и был его причиной. И они не посмели вернуться домой без выполнения порученной им задачи. Более того, после того, как они выполнили свои обязанности в качестве легатов к герцогу, молодого принца сразу же одолели амбиции стать королем ²⁶³. Он немедленно позаботился о подготовке всего, что было нужно для поездки, и собрал для себя подходящую свиту из польских рыцарей. А когда они прибыли в Венгерское королевство ²⁶⁴, встречать их вышли огромные толпы людей, которые были рады обрести своего нового короля. Тогда и палатин Ларинк Хедервари ²⁶⁵, который был хранителем крепости в Буде, тоже вышел, чтобы в соответствии с древним обычаем королевства ²⁶⁶ встретить нового принца. И, настежь открыв ворота крепости, впустил прибывшего в высокий королевский дворец, как будто бы тот уже был королем Венгрии.

Комментарии

1. Вероятно, Туроци имеет в виду первую и вторую части своей хроники, опущенные в настоящем переводе.

2. Михай Оршаг из Гута (ум. 1484) — мелкий дворянин, в 1433 году получивший должность королевского казначея. Став владельцем крупного состояния, продолжил свою блестящую карьеру при короле Матьяше Корвине с титулом графа и палатина (1458-1484). Именно от Михая Оршага, важного свидетеля современных ему событий, Янош Туроци получил едва ли не большую часть информации, включенной в его хронику.

3. Для служебного пользования королевская канцелярия располагала текстами выданных там документов, скопированных в учетные книги, к которым Туроци имел свободный доступ в качестве тамошнего нотариуса. Использование копий было обычаем, впервые введенным Карлом I Робертом около 1320 года по сицилийскому образцу и возобновленным королем Сигизмундом. Все эти учетные книги были уничтожены во время двух османских завоеваний Буды в 1526 и 1541 годах.

4. Демонстрируя смирение и преувеличивая собственную незначительность и бедность своей латыни, Туроци подражает Григорию Турскому и другим средневековым авторам. Исследователи отмечают, что латинский язык Туроци не только не примитивен, но и отличается витиеватостью. См.: Дрбоглав Д. А. Учебное пособие по средневековой латыни. М., МГУ, 1993. Стр. 124.

5. Карл Дураццо (1354-1386) — король Неаполя Карл III и король Венгрии Карл II, сын герцога Луи Дураццо из младшей ветви дома Анжу. Был воспитан при дворе неаполитанского короля, своего двоюродного брата. При поддержке венгров в 1381 году стал королем Неаполя, а в 1385 году был приглашен на престол Венгрии.

6. Правящей королевой Венгрии с 1382 года считалась Мария (1371-1395), старшая дочь короля Людовика I Венгерского. Однако фактической правительницей государства была ее мать, вдовствующая королева Елизавета (1339-1387), которая и официально являлась регентшей. При этом в силу различных причин Елизавета (Эржебет) так и не была коронована ни венгерской, ни польской короной. Ее отцом был босниец из рода Котроманичей, а мать происходила из мазовецких Пястов.

7. Палатин королевства Венгрия (regni Hungariae palatinus) — первое по рангу звание среди венгерских баронов (barones regni). Исключительный престиж палатина основывался не только на его возможностях получать огромные доходы, но и на его судебной власти (он был главным судьей королевства). В 1375-1385 годах палатином Венгрии был Миклош Гараи.

8. Середина июля 1386 года. Туроци имел склонность к зодиакальной терминологии — привычка, позаимствованная им у итальянского поэта тринадцатого века Гвидо Делла Колонна. Наш автор любил щегольнуть собственной эрудицией.

9. Миклош Гараи Старший (1325-1386) — главный сторонник королевы-матери, бан Мачвы (1359-1375) и палатин Венгрии (1375-1385). Его родовым гнездом было селение Гара в Южной Венгрии, по которому и вся семья стала именоваться Гараи. Хотя в 1386 году Миклош Гараи уже не был палатином, автор называет его так «по старой памяти». Он был отцом палатина Миклоша Гараи Младшего (1367-1433) и дедом палатина Ласло Гараи (1410-1459).

10. В оригинале здесь слово аulici, которое буквально означает «придворные» и происходит от латинского слова aula — двор. Во времена Туроци так называли любую придворную знать. Примерно до 1450 года они назывались «рыцарями» или «пажами» (milites или iuvenes aulae regiae) в соответствии с их рангом. Это были почти исключительно представители благородных семей, иногда даже баронских домов, связанные с королем узами верности и, вероятно, личной клятвой. Их функции были те же, что и в остальной средневековой Европе: помимо обеспечения сопровождения правителя, который часто переезжал с места на место, они исполняли его волю в любое время и в любом случае, в том числе и в вопросах частной жизни.См.: Agnes Kurcz, A magyarorszagi lovagi kultura kirdesei (XIII-XIVsz.). 1975.

11. По-латыни южные округа назывались partes inferiores (нижние части).

12. 25 июля 1386 года.

13. Диако (ныне Джяково) — замок в графстве Валко, резиденция епископа Боснии (episcopus Bosnensis), тогдашнего сторонника братьев Хорвати.

14. Янош Хорвати (ум. 1394) — венгерский магнат, бан Мачвы (1376-1381 и 1385-1386). Будучи главным сторонником Карла Неаполитанского, он возглавил баронскую оппозицию против королев и палатина вместе со своими братьями Ласло и Палом, один из которых был епископом Загреба. Братья не смирились и после смерти короля Карла, считая законным наследником престола его несовершеннолетнего сына Владислава. Прозвище Хорвати давали всем выходцам из Хорватии, но в данном случае название семьи восходит к ныне не существующей деревне Хорвати к востоку от Джяково.

15. Балаш Форгаш — венгерский рыцарь, в 1382-1386 годах королевский виночерпий (magister pincernarum regalium). Играл главную роль в покушении на короля Карла.

16. Эти события происходили в местах к югу от реки Сава, население которых состояло в основном из хорватов. Однако сами нападающие были по большей части представителями венгерской знати, и этот факт Туроци намеренно игнорирует, называя их всех хорватами и тем самым подчеркивая неприязнь к жестоким и грубым чужакам — чувство, разделяемое большинством его современников.

17. Королева имеет в виду Балаша Форгаша. Смотри примечание 15.

18. Относительно времени и места Туроци ошибается. Королева Эржебет была убита шесть месяцев спустя, в начале января 1387 года, в далматинском замке Новиград на берегу Адриатического моря (близ Задара).

19. Маленькая речка Босут, приток реки Савы. Она протекает рядом с Джяково, где, по словам Туроци, и состоялся захват королев. Современные источники местом столкновения считают окрестности Гары, что, впрочем, недалеко от Джяково. Смотри примечания 9 и 13.

20. В оригинале: virgines dedecoris lecto tractatae fuisse.

21. Территория средневековой Хорватии не была идентична территории современной Хорватии. Это была пограничная провинция Венгрии, включавшая регион между горами Капела и Адриатическим морем.

22. Сигизмунд Люксембургский (1368-1437) — сын императора Карла IV и с августа 1385 года муж королевы Марии. Тогдашний маркграф Бранденбурга и претендент на венгерскую корону. Еще до прибытия короля Карла Неаполитанского он покинул Венгрию.

23. Туроци ошибается. Сигизмунд вернулся в Венгрию ни в коем случае не по приглашению королевы-матери. Его сопровождала огромная чешская армия, лично возглавляемая его братом, королем Вацлавом. В апреле 1386 года тот вынудил королев восстановить права Сигизмунда (договор в Дьере).

24. По-латыни partium superiorum (верхние части). Смотри примечание 11.

25. Весной 1386 года Сигизмунд прибыл в Буду, где был признан принцем-консортом, то есть супругом королевы, который сам не является царствующим монархом.

26. Крупа (Босанска Крупа в нынешней Боснии) — королевский замок на реке Уна, находившийся под контролем бана Славонии. Утверждение Туроци о том, что королева какое-то время находились в этом месте, другими источниками не подтверждается.

27. Напомним, что в то время Марии не исполнилось еще и шестнадцати лет.

28. Иногда Туроци не только придумывает речи, которые никогда не были произнесены, но и выдумывает события, которые никогда не происходили в действительности. Мария была освобождена не Хорвати, а армией Сигизмунда и венецианским флотом, и произошло это в замке Новиград 4 июня 1987 года, почти через год после пленения. В это время сам Янош Хорвати находился далеко оттуда, сражаясь против других войск Сигизмунда на юге Венгрии. После своего освобождения Мария поехала не в Буду, а в Загреб, где 4 июля и встретилась со своим мужем, тогда уже коронованным королем Венгрии.

29. Людовик Великий умер 10 сентября 1382 года. С тех пор до коронации Сигизмунда прошло более четырех лет.

30. Секешфехервар — королевский город к юго-западу от Будапешта, где, согласно по древнему обычаю, производились коронации венгерских королей. Смотри примечание 36.

31. Здесь и далее Туроци, похоже, объединяет два разных события. Весной 1386 года Сигизмунд вернулся из Богемии. Не исключено, что его права были торжественно восстановлены именно в Пятидесятницу (6 мая 1386 года). Этот акт Туроци и путает с коронацией Сигизмунда, которая, действительно, происходила в Секешфехерваре, однако не в 1386, а в 1387 году, и не в Пятидесятницу (26 мая 1387 года), а в Вербное воскресенье (31 марта). Королевы Марии там не было, так как в то время она еще находилась в плену. Смотри примечания 28, 35 и 36.

32. Пионы (по-немецки Pfingstrose) в Средней Европе некогда считались разновидностью роз. В Венгрии они до сих пор называются «розы Пятидесятницы».

33. Солнце стоит в знаке Близнецов с 12 мая по 12 июня. Феб был эпитетом Аполлона как бога света; его колесница символизировала солнце.

34. Туроци часто указывал своим читателям на опасности женского правления для страны. В Венгрии патриархальные обычаи сохранялись дольше, чем в Западной Европе, и правовой статус женщин там был сравнительно ниже. Это прежде всего заметно в правилах, регулировавших наследование. Передача права собственности через дочерей стала возможной лишь в четырнадцатом веке, но такие случаи всегда оставались исключением. При таких обстоятельствах Венгрия, как правильно заметил Туроци, не была той страной, где королева могла рассчитывать на длительную верность. Во время написания «Хроники» король Матяш Корвин (1458-1490) стремился обеспечить наследство своего незаконнорожденного сына за счет своей собственной жены. Позиция Туроци как бы призывала поддержать короля.

35. Сигизмунд родился 15 февраля 1368 года и был коронован венгерским королем 31 марта 1387 года, когда ему, действительно, шел двадцатый год. Но в 1386 году ему было всего восемнадцать лет.

36. Коронация в Венгрии считалась действительной, если Священной Короной святого Иштвана в Секешфехерваре короля короновал первый по рангу среди венгерских прелатов. Таковым был архиепископ Эстергомский, но Сигизмунда короновал епископ Веспрема, так как архиепископский престол был в то время вакантным.

37. Пожегавар — королевский замок в округе Пожег.

38. Иштван Лакфи Старший (ум. 1397) — глава семьи Лакфи, богатейшего дворянского рода Венгрии. Его называли воеводой, потому что он некоторое время занимал должность воеводы Трансильвании (1372-1376), которая среди баронов королевства считалась следующей по рангу после графа палатина. А в начале правления Сигизмунда Иштван Лакфи сам стал палатином (1387-1392). Обвинение в недобросовестности, выдвинутое против него Туроци, другими источниками не подтверждается и, по-видимому, является его собственным домыслом. Смотри примечание 39.

39. Иштван Лакфи Младший (ум. 1397) — племянник воеводы Иштвана Старшего, королевский конюший (1368-1387). Заявление Туроци о том, что он был в какой-то степени ответственен за побег Яноша Хорвати, подкрепляется тем фактом, что еще до августа 1387 года Иштван Лакфи Младший был освобожден от должности конюшего, хотя официально не был обвинен в предательстве. Шимонторнья — родовой замок Лакфи в Тольненском уезде (к югу от Секешфехервара).

40. Река Сава в средние века образовывала южную границу Венгрии.

41. Добор — замок в северной части Боснии на реке Босне (к северу от Сараево).

42. Босния была княжеством, а с 1377 года и королевством к югу от Венгрии. Хотя венгерские короли не раз пытались взять его под свой контроль, Босния оставалась фактически независимой вплоть до османского завоевания (1463).

43. Uzora (по-венгерски Озора) — северный регион королевства Босния между реками Дриной, Савой и Врбас (Vrbas). Позднее итальянский кондотьер Пиппо Спано построил здесь замок, по которому и получил прозвище Озораи.

44. Пал Хорвати — епископ Чанада (1377-1378) и Загреба (1378-1387), брат и сподвижник Яноша Хорвати.

45. Эти события происходили в июне 1387 года.

46. Король Боснии Твртко I (1377-1391) оставался верным королевам и Сигизмунду вплоть до августа 1387 года, когда решился напасть на Хорватию и далматинские города под предлогом, что они поддерживают партию Хорвати. Но его вступление в войну венгерский королевский суд объявил мятежом, поскольку венгерские короли постоянно заявляли о своем сюзеренитете над Боснией. К 1390 году Твртко оккупировал большую часть Хорватии и побережье Далмации, и только в 1394 году венгерскому королю Сигизмунду удалось добиться, чтобы эти регионы признали его собственную власть. Смотри примечание 42.

47. Замок Добор. Современные историки считают, что все эти события происходили не в 1387 году, а значительно позже, в 1394 году. После 11 июня Сигизмунд покинул Буду, 23 июня он был в Пече, с 5 по 12 июля — в Джяково, 29 июля — в Эрдуте на Дунае. Осада Добора происходила в конце июня 1394 года. Считается, что в Джяково Сигизмунд встретился с королем Боснии Стефаном Дабишей (1391-1395), преемником короля Твртко, который признал себя вассалом Сигизмунда и передал ему далматинские порты. См.: Sima Cirkovic. Istorija srednjovekovne bosanske drzave. Beograd, 1964.

48. Воригинале: cum pluribus eadem peste infectis suis complicibus.

49. Город Пяти Церквей (Civitas Quinque Ecclesiensis) — средневековое латинское название города Печ, центра епископства в округе Баранья на юге Венгрии.

50. Казнь Яноша Хорвати состоялась лишь в 1394 году. Но современные королевские грамоты не упоминают об этом событии, поэтому некоторые историки (Malyusz, 1984) и сам этот факт ставят под сомнение. Однако более вероятно, что Туроци говорит правду: необычно жестокая форма казни, возможно, была личной местью королевы Марии за смерть своей матери. Сам король не желал брать на себя ответственность, поэтому и не хвастал этим ни в одной из своих грамот. Подобное поведение очень характерно для хитрого и лицемерного Сигизмунда.

51. В 1387 году Пал Хорвати был лишен епископского престола и отправлен в изгнание. Умер, вероятно, в Неаполе.

Смотри примечание 44.

52. Альпами Туроци именует Карпаты. Вероятно, изначально так назывались любые горы с белыми от снега вершинами. Соответственно, Трансальпинией (partes Transalpiniae) по-латыни назывались земли, расположенные за Карпатами. В данном случае это название относится к Валахии (по-венгерски Havaselve).

53. Венгерский король Людовик I (1342-1382) вел многочисленные кампании против валашских воевод и в конце концов сумел добиться от них формальной подчиненности, от которой те отказались сразу же после его смерти.

54. Как и большинство средневековых правителей, Сигизмунд считал годы своего правления от коронации (31 марта 1387 года). Соответственно, его «четвертый год» означает время между апрелем 1390 года и мартом 1391 года. В это время (ноябрь 1390 года), действительно, был проведен или, по крайней мере, готовился, поход против Молдавии, в котором сам Сигизмунд не принял участия. Описываемые здесь события произошли четыре года спустя, в январе-феврале 1395 года, когда король лично провел крупную кампанию.

55. Штефан I — господарь Молдавии (1394-1399). Как Молдавия, так и Валахия управлялись местными князьями, которые именовались воеводами, а позже за ними утвердился титул господарь. Господарем Валахии в эти годы был Мирча Старый (1386-1418).

56. Примитивные пограничные сооружения, построенные в основном из стволов деревьев. Это было нечто вроде засек, на венгерском языке называемых gyepu.

57. Лесистые и заснеженные хребты Восточных Карпат, непроходимые, за исключением нескольких мест. Смотри примечание 52.

58. Вероятно, имеется в виду крепость Нямц, одна из тогдашних резиденций молдавских правителей. Крепость Nempch упоминается как место выдачи грамоты Сигизмунда от 3 февраля 1395 года.

59. На самом деле в том же 1395 году Сигизмунд уже снова воевал, о чем смотри следующую главу.

60. По расчетам Туроци получается, что дело было в 1392 или в начале 1393 года. На самом деле описываемые события происходили в 1395 году, на восьмом году правления Сигизмунда.

61. О прибытии турок-османов на Балканы смотри главу VIII.

62. Южные Карпаты проходимы только в двух местах: в Брашове (Кронштадт) и в Сибиу (Германштадт). В средние века венгерские войска шли именно через эти перевалы.

63. Крепость Малый Никополис располагалась на северной (валашской) стороне Дуная, напротив крепости Большой Никополис (ныне Никополь) в Болгарии. Описанная здесь кампания состоялась в июле-августе 1395 года.

64. Последовательность событий здесь неверна. Королева Мария умерла незадолго до начала валашской кампании, 17 мая 1395 года. Она была похоронена в Надьвараде (Орадя-Маре) и король присутствовал на ее похоронах по пути в Валахию. Мария погибла в результате несчастного случая: будучи беременной, она упала с лошади во время охоты. Ссылка Туроци на «тяжелую болезнь» королевы носит чисто риторический характер.

65. Владислав II (1386-1434) — великий князь литовский Ягайло, женатый на наследнице польской короны Ядвиге (1385), дочери Людовика I Венгерского и младшей сестре королевы Марии. После смерти Марии (1395) он объявил Венгрию наследством собственной жены.

66. Янош Канижаи — епископ Эгера (1384-1387), а затем архиепископ Эстергомский (1387-1418) и лорд-канцлер (1387-1403), фаворит Сигизмунда и ведущий политик в начале его правления. Летом 1395 года, во время валашского похода короля, он действовал как регент и сумел остановить вторжение польской армии под Эперьешем (Прешов в Словакии).

67. Хедервар — деревня и замок в округе Дьёр, в четырнадцатом и пятнадцатом веках родовое гнездо знатной семьи.Иштван Конт — один из вождей партии Хорвати.

68. Туроци, вероятно, намекает на хорошо известную в его время народную балладу о тридцати двух рыцарях. Ниже он приводит некоторые эпизоды, которые кажутся либо позаимствованными, либо даже прямыми цитатами из этой баллады.

69. Дьёрдь Лакфи (ум. 1393) — сын воеводы Трансильвании (1356-1359) Андраша Лакфи, двоюродный брат воеводы Трансильвании (1372-1376, 1385-1386) и палатина (1387-1392) Иштвана Лакфи; бан Мачвы (1392-1393). Описываемые здесь события происходили в начале 1388 года и были частью кампании против партии Хорвати. Смотри примечание 38.

70. Смотри примечание 40.

71. Корпад (Надькорпад) — деревня в Шомодском уезде. Янош Корпади, мелкий дворянин, был обезглавлен весной 1388 года, и его владения были отданы семье Канижаи, то есть архиепископу Яношу и его братьям.

72. Каром (Сремски Карловцы) — рынок в округе Серем.

73. Площадь Святого Георгия, названная в честь часовни, основанной королем Людовиком I, была расположена в южной части средневекового города Буды рядом с королевским дворцом. В средние века здесь устраивались праздники и отмечались различные важные события.

74. Эта история определенно взята из вышеупомянутой народной баллады. Историкам неизвестен человек по имени Csоka, что по-венгерски означает галка.

75. Часовня Святого Причастия в средневековом пригороде Святого Петра, расположенном между Замковой горой и Дунаем. Ее точное местоположение неизвестно.

76. В этой главе автор возвращается почти на полвека назад, начиная свой рассказ с описания событий гражданской войны между соперничающими византийскими императорами Иоанном VI Кантакузиным (1347-1355) и Иоанном V Палеологом (1341-1391). «Греками» автор именует здесь подданных Византийской империи.

77. Мурад I — турецкий султан (1362-1389). Однако описываемые события происходили не при нем, а при его отце и предшественнике султане Орхане (1326-1362), которого Иоанн Кантакузин в 1344-1345 годах нанял для борьбы против своего царственного соперника.

78. В оригинале Геллеспонт (mare Helesponti) — пролив, соединяющий Мраморное море с Эгейским морем.

79. Фракия — провинция Византийской империи на территории нынешней Болгарии.

80. Османская империя, которая во времена Туроци простиралась до южных границ Венгрии, вплоть до правления Мурада I была второстепенным княжеством в северо-западном уголке Малой Азии.

81. Галлиполи — византийский город на Дарданеллах. Он был захвачен сыном Орхана Сулейманом в 1354 году после землетрясения, разрушившего городские стены. Галлиполи был первым важным приобретением османов на европейской земле.

82. Баязид I — турецкий султан (1389-1402), сын султана Мурада I.

83. Фракия была завоевана Мурадом I между 1362 и 1375 годами, и ко времени правления Баязида лишь небольшая ее часть оставалась в руках византийцев. Смотри примечание 79.

84. Фессалия, древняя провинция Греции, образовывала отдельное княжество до 1392 или 1393 года, когда и попала под власть Османской империи.

85. Македония, бывшая византийская провинция, до конца средневековья оставалась понятием чисто географическим. Ее территория была значительно больше современной Республики Македония, но до османского завоевания (1371-1389) она уже была разделена на части несколькими сербскими князьями.

86. Фокея, Беотия и Аттика — античные названия провинций центральной Греции, которые в средние века использовались редко, если вообще использовались. Гуманистическая литература возродила их только в пятнадцатом веке, и Туроци не преминул позаимствовать их из «Космографии» Энея Сильвия Пикколомини. Но эти части Греции были оккупированы османами несколько позже, в пятнадцатом веке. Смотри примечание 98.

87. Мезия — провинция древнеримской империи между Балканами и Дунаем. В средние века была заселена болгарами.

Туроци путает Мезию с Мисией, другой римской провинцией, расположенной в Малой Азии.

88. Во второй половине четырнадцатого века от Болгарского царства остались три независимых княжества: Добруджа на востоке, Тырново в центре и Видин на западе Болгарии. С 1271 года среди многочисленных титулов королей Венгрии был и rex Bulgariae, но с 1369 года венгры обладали формальным сюзеренитетом лишь над «царем» Видина. Султан Баязид I покорил Тырново в 1393 году, а Видин — в 1396 или в 1397 году.

89. Тогдашним герцогом Бургундии был Филипп II Смелый (1363-1404). Однако в походе участвовал не он, а его сын Жан, тогдашний граф де Невер (1384-1404) и будущий герцог Бургундии (1404-1419) Жан Бесстрашный.

90. Монастырь Святого Николая — главный доминиканский монастырь Венгрии, расположенный в центре Буды. Его руины видны еще и сегодня.

91. Эта хрестоматийная фраза, вошедшая во все описания битвы под Никополем, в латинском оригинале выглядит так: Vastum si caelorum super nos pondus rueret, ipsi illud nostris, quas germius bastis, ne laederemur, sustentare possemus.

92. 15 августа 1396 года Сигизмунд переправился через Дунай в Оршове и прямо из Венгрии вторгся в Болгарию. Как следует из этого маршрута, его войска не пересекали тогдашнюю Сербию (Рашку).

93. Oriszo — Оряхово на Дунае, куда войска Сигизмунда подошли после Видина.

94. Bidinio — Видин на Дунае, тогдашняя столица болгарского княжества, которое Баязид окончательно покорил уже после битвы под Никополем. Смотри примечание 88.

95. День Архангела Михаила — 29 сентября. Битва под Никополем состоялась 25 сентября 1396 года.

96. Никополь находился в руках турок с 1393 года. Смотри примечание 63.

97. Никколо Сагундино или Николай Сагунтский (1415-1464) — итальянский гуманист. Первым из европейских ученых посетил Константинополь почти сразу же после его взятия — в 1453 году.

98. Эней Сильвий Пикколомини (1405-1464) — итальянский ученый и писатель-гуманист. В 40-летнем возрасте принял священнический сан, стал епископом Сиены (1450-1458), а потом был избран папой Пием II (1458-1464).

99. Chalapinum — латинизированная форма турецкого слова celebi, означающего «принц».

100. Ксеркс I Ахеменид — царь Персии (486-465 до н.э.), разбитый греками при Саламине. Он действительно пал от рук убийц, но это случилось пятнадцать лет спустя.

101. Остров Родос был в то время главной базой ордена госпитальеров, чьими галерами и воспользовался Сигизмунд.

102. 21 декабря 1396 года Сигизмунд высадился в Рагузе (Дубровник) на побережье Далмации. Его грамота, выданная в Спалато (Сплит) датирована 4 января 1397 года.

103. Канижа (Надьканижа) — рынок и замок в Зальском уезде, родовое гнездо семьи Канижаи. Иштван Канижи (ум. 1427/1428) был одним из королевских баронов и управляющим королевского двора (1395-1401). О его брате Яноше смотри примечание 66.

104. Смотри примечания 38 и 39.

105. Ладислав — неаполитанский король (1386-1414) Владислав, сын Карла III. Смотри примечание 5.

106. После провала баронских восстаний в 1397 и 1403 годах многие их участники были лишены своих владений. Никто из них не был казнен, но в результате конфискаций они потеряли свои дворянский статус, обеднели и погрузились в безвестность. Позже лишь очень немногие были помилованы и смогли вернуть себе часть своего состояния.

107. Прибрежными районами здесь именуют Далмацию и Хорватию. В данном случае Сигизмунд провел там всего два месяца (январь-февраль 1397 года).

108. Третьим из братьев Канижаи был Миклош (ум. 1404), занимавший должность главного казначея (1388-1398) и входивший в число королевских баронов. Смотри примечание 103.

109. Янош Мароти (ум. 1434/1435) — фаворит Сигизмунда, бан Мачвы в 1397 и 1428 годах. Он сыграл заметную роль в укреплении Сигизмунда на венгерском престоле и был вознагражден огромным состоянием. Маро (Морович) — родовое гнездо рыцарского рода Мароти в Валковском уезде.

110. Хронология Туроци неверна. В главах IX-XII он смешивает между собой три различных заговора против короля, происходивших в период между 1397 и 1403 годами. Первый в начале 1397 года устроили двое Лакфи, которым помогали лишь немногие магнаты. Его подавление в феврале 1397 года Туроци в главе XII ошибочно связывает с событиями 1403 года. Главы IX и X посвящены заговору 1401 года во главе с братьями Канижаи. К тому времени обоих Лакфи уже не было в живых.

111. В зодиакальной символике это период между концом апреля и концом мая.

112. 28 апреля 1401 года. Святой Виталий Миланский был казнен в Равенне за свою приверженность к христианству.

113. Сигизмунд был арестован в королевском замке Буды.

114. Имеется в виду убийство Юлия Цезаря в римском сенате 15 марта 44 года до н.э.

115. Смотри примечание 9.

116. Миклош Гараи Младший (ум. 1433) — бан Мачвы (1387-1390; 1393-1393), бан Хорватии и Далмации (1394-1402) и Славонии (1397-1402), затем вплоть до своей смерти граф Палатин (1402-1433). Янош Гараи (ум. 1428) — его брат, 1410-х годах губернатор Озоры в Боснии.В 1401 году обоим братьям было уже за тридцать, и вряд ли их можно было назвать молодыми людьми, как это делает Туроци.

117. Замок Шиклош в уезде Баранья, одна из крепостей семьи Гараи, которая восстановлена и существует до сих пор. О роли братьев Гараи в текстах пятнадцатого века можно найти общепринятое заблуждение, разделяемое и Туроци. На самом деле оба они с самого начала считались самыми сильными сторонниками Сигизмунда, о чем свидетельствуют хартии и другие современные документы. После пленения короля Миклош Гараи не оставлял попыток освободить его. В августе 1401 года ему удалось обезопасить короля в собственном замке Шиклош, передав мятежным магнатам брата Яноша и собственного сына в качестве заложников. Таким образом, рассказ об освобождении короля, приведенный в следующей главе, должен рассматриваться как вымысел.

118. Туроци путает два разных события: арест короля в 1401 году и баронское восстание 1403 года. Во время пленения Сигизмунда в 1401 году неаполитанский король Владислав рассматривался как один из возможных кандидатов на венгерский престол, но сам он никаких активных действий не предпринимал вплоть до 1403 года. Смотри примечание 110.

119. Сигизмунд освободился в октябре 1401 года, пообещав полную амнистию всем, кто принимал участие в апрельском заговоре. Его заключение прошло без последствий, а король Богемии Вацлав считал, что после своего освобождения его брат стал сильнее, чем когда-либо прежде. Он и впрямь чувствовал себя настолько безопасно, что в январе 1402 года более чем на год покинул Венгрию, чтобы бороться со своим двоюродным братом Йодоком, маркграфом Моравии (1375-1411).

120. Смотри примечание 109.

121. Открытое восстание против Сигизмунда вспыхнуло в начале 1403 года. Его возглавил Янош Канижаи, лорд-канцлер и архиепископ Эстергомский, поддержимваемый большинством магнатов. На стороне короля остались только братья Гараи и некоторые из их родственников. К тому времени, когда король вернулся из Богемии (июль 1403 года), его сторонникам уже удалось взять ситуацию под контроль, хотя редкие боевые действия с перерывами продолжались до следующей весны.

122. Апулия была самой важной провинцией Неаполитанского королевства, и это название (как и в данном случае) часто относят ко всему королевству. Его правители также использовали титул "Король Сицилии", несмотря на то, что еще в 1282 году Сицилия была завоевана королем Арагона.

123. Мятежники пригласили короля Владислава в Венгрию в конце 1402 года. 19 июля 1403 года он прибыл в Задар на побережье Далмации. Там он был коронован королем Венгрии (замещающей короной) легатом своего сторонника, папы Бонифация IX. Поняв, что положение его сторонников в Венгрии стало безнадежным, в ноябре 1403 года он вернулся в Италию. Свои завоевания в Далмации, состоявшие из нескольких городов и острова, Владислав продал Венецианской республике в 1409 году.

124. В оригинале латинское Rewreaisudwarbel, что соответствует венгерскому Korosudvarhely. Кереш (ныне Kрижевцы) — королевский город в округе Кереш в Славонии.

125. Славония — управлявшаяся баном провинция средневековой Венгрии между рекой Драва и горами Капела (ныне в Хорватии).

126. Иштван Лакфи Старший. Смотри примечание 38.

127. Иштван Лакфи Старший и его племянник Иштван Младший были убиты в Кереше 22 февраля 1397 года, сразу после возвращения Сигизмунда из крестового похода под Никополь. Хронология Туроци в данном случае ошибочна. Смотри примечание 110.

128. Реки Сава и Драва, правые притоки Дуная.

129. Это неправда. Начиная с первого османского вторжения (1390) турецкие мародеры не переставали опустошать южные границы Венгрии.

130. Графство Серем (Szeremseg) между реками Дунаем и Савой до османского завоевания было густонаселенной и богатой венгерской провинцией, особенно славившейся своим вином. К середине XV столетия Серем был почти разорен турецкими набегами.

131. Это замечание справедливо для ситуации после подавления последнего мятежа венгерских магнатов (1403), но не после убийства Иштвана Лакфи, случившегося в 1397 году. Смотри примечание 110.

132. 20 сентября 1410 года Сигизмунд был избран римским, то есть германским королем (Romanorum rex), однако только тремя из семи курфюрстов. Его единогласное избрание состоялось лишь 21 июля 1411 года, после смерти его соперника и двоюродного брата Йоста (Йодока), маркграфа Моравии.

133. Сохранившаяся до наших дней крепость Голубац (по-немецки Lauenburg) находится в Сербии на правом берегу Дуная. Турки захватили ее в 1427 году, и поход Сигизмунда был попыткой ее отвоевания. В своем рассказе Туроци вдруг перескочил на полтора десятка лет вперед.

134. Этим латинским словом Туроци обозначает османских правителей. В данном случае речь идет о турецком султане Мураде II (1421-1451), внуке Баязида I. Смотри примечание 99.

135. Это поражение имело место в начале июня 1428 года.

136. Завиша Черный (Czarny) из Гарбова герба Сулима (1379-1428) — прославленный польский рыцарь. Родился в деревне Старый Гарбов в Свентокшишском воеводстве. Участвовал в битве при Грюнвальде (1410). В качестве члена польской делегации принимал участие в заседаниях Констанцского собора, где защищал Яна Гуса. В 1415 году сопровождал римского короля Сигизмунда в Арагон, где одним ударом победил лучшего тамошнего турнирного бойца. С 1420 года Завиша был старостой Спиши. Воевал с гуситами, в 1422 году в битве под Немецким бродом попал в плен, но был выкуплен. Играл заметную роль при церемонии бракосочетания польского короля Ягелло с Софией Гольшанской (1424). В сражении под Голубацем участвовал в качестве предводителя вспомогательных отрядов из Польши. Согласно легенде, Завишу Черного взяли в плен двое <