О мятеже, поднятом против короля Сигизмунда, и о его пленении

Увы! Когда под началом мачехи Фортуны дела человеческие идут в нежелательном направлении, как они провоцируют вражду, и как велика ненависть, которую они вызывают! Иногда даже лучшие друзья становятся врагами, особенно среди мужей венгерского происхождения.

После тяжкой катастрофы, от которой пострадали люди короля Сигизмунда, они возненавидели его, хотя до сих пор любили. Он и в самом деле боялся, что те, кого он неумело вел, накажут его за его непредусмотрительность так же, как некогда царя Персии Ксеркса после злополучного окончания войны, которую он вел в Греции ¹⁰⁰. Поэтому Сигизмунд, подобно беглецу, прибегнул к помощи весел, и по глубоким водам Дуная, а потом по морю доплыл до города Константинополя, оттуда на Родос ¹⁰¹, а затем к берегам королевств Далмации и Хорватии ¹⁰². Его сопровождали знатные люди королевства: Янош, архиепископ Эстергомский, и брат архиепископа Иштван Канижаи ¹⁰³, которые вместе с ведущими людьми королевства через посредников решали вопросы обеспечения интересов короля.

Тем временем воевода Иштван Лакфи и другой Иштван, из Шимонторньи, о которых я упоминал выше ¹⁰⁴, из-за успеха их предыдущей злодейства стали особенно амбициозны и вместе со многими своими соучастниками, чьим сердечным желанием было, чтобы король Сигизмунд больше не правил, отправили посланцев к прославленному молодому человеку Ладиславу ¹⁰⁵, сыну убитого несколько лет назад короля Карла, о чем я упоминал ранее. Этому Ладиславу, в то время царствовавшему в королевстве Апулия на месте отца, они обещали с наименее возможным насилием передать скипетр венгерского королевства. Однако он никогда не упускал из виду и не забывал о несчастной участи, которая была уготована его отцу как королю Венгрии, но в венгерских делах он был гораздо более медлительным, чем он, несмотря на то, что посланники обещали ему удалить короля Сигизмунда и мирно передать ему царство. Когда они заметили, что он отвечает им с некоторой неохотой, то не прекратили свои усилия, а чтобы легче достичь того, чего хотели, эти два Иштвана, действуя через посредников, получили от короля Ладислава гарантии и письмо, в котором он поклялся, что примет все, что они могут сделать на его месте в королевстве, до тех пор, пока он сам не получит скипетр. Эта коварная затея сбила с толку большое количество дворян; многие пострадали в результате этого позорного преступления, и даже в наше время их потомки жалуются, что из-за этого они все еще обречены жить неприметной деревенской жизнью ¹⁰⁶.

Эта договоренность была сделана тайно, но она не ускользнула от внимания короля Сигизмунда. Прошло несколько обычных дней и, после того, как он на полтора года задержался в прибрежных районах ¹⁰⁷, король Сигизмунд был восстановлен на престоле с помощью некоторых магнатов, особенно архиепископа Эстергома, господ Канижаи ¹⁰⁸ и бана Яноша Мароти ¹⁰⁹. И хотя он знал, что оба Иштвана замышляли против него, однако не имел возможности им отомстить из-за большого числа их сторонников. Прошло еще три с половиной года после возвращения короля ¹¹⁰, а тем временем число заговоров против него постоянно увеличивалось. Как будто бы всему венгерскому народу внушено было относиться к нему с подозрением. Смерть тридцати двух рыцарей особенно разжигала ненависть венгров, которую усиливали и катастрофические результаты его экспедиции против Никополиса. Да и сам король, потворствуя своему распутству и бессмысленной похоти и насильственно соблазняя девиц, был источником скандалов с венграми. Большое значение для людей имели также частые и убедительные доводы обоих Иштванов. Поэтому все, кто об этом задумывался, считали, что должны захватить короля в плен, как только представится подходящая возможность.

Итак, в 1401 году после Воплощения Господа, в то самое время года, когда рождающий плоды весенний сезон под предводительством Тельца ¹¹¹ давал мягкий полдень и покрывал цветами ветви деревьев, которые были лишены своих зеленых листьев ледяной строгостью уходящей зимы, и в тот день, когда Мать Церковь рассказывает о славном триумфе борьбы Святого Виталия ¹¹², бароны подошли к королевскому дворцу ¹¹³, притворяясь, что хотят переговорить, и выразили желание, чтобы к ним вышел сам король. И когда он пришел, они впервые бросили ему в лицо все причины, которые подвинули их на это злодеяние, а затем с великим шумом схватили его. И если бы их не отговорили те, кто любил его, он был бы тут же, как Юлий Цезарь, смертельно ранен, пролил свою кровь и сразу же испустил бы дух ¹¹⁴.

В то время в семье Гараи было двое приятных молодых мужчин, чьим отцом был покойный палатин Миклош Гараи, который был убит, защищая королев ¹¹⁵. Один из этих молодых людей получил имя своего отца, другого звали Янош ¹¹⁶. Полагая, что эти юноши чувствовали глубокую враждебность к королю из-за убийства их отца — ибо Сигизмунд был особенно ответственен за его гибель — похитители короля передали его этим молодым людям для заключения в их крепость под названием Шиклош ¹¹⁷.

X