О компенсации за ущерб, которую господин воевода Янош потребовал от турок, и об успешных войнах, которые он вел шесть раз

В то время, когда происходили эти события, власть короля Владислава с каждым днем крепла, а его владения расширялись. И когда король спокойно жил в крепости Буда под высокими крышами королевского дворца, воевода Янош расшевелил его и побудил вести войну с турками и отражать многочисленные удары, которые те наносили по Венгрии.

С этой целью на третьем году своего правления ⁸⁵ король Владислав собрал большую и щедро экипированную армию выдающихся рыцарей и вместе с воеводой Яношем и несколькими принцами королевства, а также Георгием, деспотом королевства Рашки (поскольку его потом отстранили от управления его королевством) ⁸⁶, он пересек Дунай и прибыл в Рашку ⁸⁷. Там королю Владиславу угодно было разбить постоянный лагерь и отправить верховного капитана своей армии господина Яноша Хуньяди во внутренние районы, которые подчинялись турецким властям.

Король разделил всю свою военную экспедицию на две части и поручил господину воеводе ту часть, которая выделялась умением владеть оружием и рыцарской доблестью. Кроме того, господин воевода командовал несколькими отрядами своих людей, чьи бывалые в битвах руки уже много раз использовали свое победоносное оружие для разгрома врага. В сопровождении этих людей господин воевода прошел через королевство Рашка или Сербия и проследовал по всему королевству Болгария, которое турки с первых же лет ⁸⁸ насильно оккупировали вплоть до границ Рoмании ⁸⁹. И все живые существа на пути воеводы и его войск, как люди, так и животные, были либо захвачены, либо убиты. Все города, крепости и места проживания турок, которые вы захотите назвать, были захвачены, разрушены, разграблены, подожжены и уничтожены. Одним из них был город по имени София, который более всего славился своими горячими источниками, заполненный людьми и богатствами. Он был захвачен, разграблен и огнем превращен в пепел. Пожар в стольких городах и поселках испускал высоко в воздух клубы дыма и приводил в ужас всю Романию и всех подданных турецкого султана, которые не могли довериться спасению морем.

Между тем против господина воеводы продолжали выступать многие тысячи врагов, султаном турок назначенных ему противостоять. Пять раз ⁹⁰ господин воевода вел самые кровопролитные сражения с противостоящим ему врагом, который постоянно превосходил его по численности — и всегда выходил победителем. Когда уже по возвращении домой, в высшей степени славном и триумфальном, он уже снова достиг территории Рашки и выбрал там место для лагеря, ему было объявлено, что бесчисленные полчища турок преследуют его по пятам. Ибо султан Мурад, сильно взбешенный разграблением своего царства, намеревался отомстить и с этой целью приказал собрать все лучшее оружие на своем дворе и все рыцарское сословие своего царства, а также самых великих полководцев. Руководство этой экспедицией он поручил своему родственнику, паше Анатолии ⁹¹, который преследовал воеводу Яноша по тому же самому маршруту, по которому тот шел от границ Болгарии. И когда он нашел нескольких венгров, которые были ранены или больны и остались позади [войска] в том месте, где господин воевода разбивал свой лагерь накануне, он приказал привести их скованными к султану и упрекнул его, сказав: «Пусть он сам увидит, как жалки те люди, которые пугают его в его собственном королевстве!». Как утверждают, султан так ответил на эти слова: «Я желаю, чтобы вы вернулись домой с успехом; однако, когда вы вернетесь, вы будете единственными, кто правдиво расскажет мне, что это за люди, от которых я бегу».

Но когда дело дошло до того, что оба врага отдыхали в течение ночи и на рассвете могли услышать звук барабанов, доносившийся с обеих сторон, воевода Янош очень испугался, что враг обойдет его и бросится на королевский лагерь. Предпочитая обороняться самому, он не поколебался встретить врага, даже несмотря на то, что его войска были истощены великими трудностями войны.

Но когда он увидел, что против него выстроилась огромная орда язычников, он затрепетал, и все полки его армии тоже сильно задрожали от страха. Однако господин воевода не показал врагу спину; вместо этого он объехал испуганные ряды своих войск один за другим и попытался воодушевить их, сказав: «Будем решительны и сначала рискнем своими жизнями, прежде чем потерять нашу обычную репутацию победителей! Почему вы боитесь врага, который гордится только своим большим числом? Разве вы уже не раз испытывали их мужество? Разве сможет тот, кто так часто убегал, снова не быть в бегах? Ведь теперь и Бог на нашей стороне. Не берите в голову, если смерть будет жестока к одному или другому из вас. Ибо тот, кто позавтракал со мной или со своими товарищами, поужинает с Христом».

И когда он кончил говорить, самая большая колонна, которую он поставил под свое собственное командование, начала двигаться и бросилась на врага. При этом другие колонны повторили действия своего вождя. В битву вступили обе стороны, которые жаждали победы, но сражение было уже не на равных. При самом первом столкновении и сам паша, и вся орда подчиненных ему турок показали спины и обратились в поспешное бегство.

Когда венгры увидели это, они безжалостно преследовали их, и те турки, которые быстрым галопом своих лошадей не были спасены от мгновенной смерти, погибли в кровавой схватке. Там были убиты многие тысячи язычников, потому что венгры не хотели брать их в плен и казнили всех, кого они могли поймать во время бегства, нанося им удары много раз. Это преследование началось вечером и продолжалось до середины ночи. Ведь и сам паша решил начать сражение в это время суток с такой целью: если он потерпит поражение, то, по крайней мере, сможет спастись от врага под покровом темноты. Но этот план оказался для него абсолютно бесполезен. Ибо при свете полной луны, которая своими лучами освещала темноту ночи, паша был схвачен и около полуночи под громкие звуки труб препровожден в венгерский лагерь, в палатку воеводы Яноша.

Таким образом, после успешного проведения шести выдающихся сражений в одном и том же походе, через пять месяцев после того, как они покинули Венгрию, господин воевода в целости и сохранности вернулся в королевский лагерь со своей многочисленной армией, сильно нагруженной награбленным добром ⁹². И в знак своей победы передал королю множество военных штандартов или знамен врага. Позднее, преподнесенные покровительнице венгерского королевства преславной Деве Марии, они висели в посвященной ей церкви, построенной в городе Буда ⁹³. И в память и в восхваление преславной Девы вплоть до нашего времени ⁹⁴ они являются доказательством стольких побед, дарованных небесами господину воеводе. Они бы висели там и по сей день, если бы пыль или время не разрушили их мягкую ткань.

XLI