О войне и сражении, которое воевода господин Янош Хуньяди дал в Трансильвании

Прошло не много дней после этой победы, божественно данной господину воеводе, и Альпы ⁶⁶ пересекла вторая армия турок. Раздувшись от спеси из-за славных побед, ранее одержанных ими в Венгрии и в соседних королевствах других народов, вполне полагаясь на свою неуязвимость под защитой оружия и свое численное превосходство, они ожидали, что совершат великие дела. Ими командовал воевода по имени Меджид-бей ⁶⁷, человек суровый и опытный в руководстве военными операциями. Тайно пройдя через Трансальпинию ⁶⁸ и вторгшись в трансильванские владения Венгерского королевства, этот жестокий народ ⁶⁹, привыкший без всякого сострадания наносить удары, без разбору опустошал все на своем пути, используя силу огня и меча. Никого не спасали ни возраст, ни ситуация.

За несколько дней до этого смертоносного нападения турецкой армии воевода Янош прибыл в Трансильванию и, посетив город Альба, на языке простонародья называемый Дьюлафехервар ⁷⁰, тщательно обдумывал, как ему следует поступить с врагом. Из-за внезапного прибытия столь многочисленного врага он был совершенно лишен возможности собрать войска и противостоять противнику. Он был столь подавлен величайшей тревогой, что его лицо как бы окаменело, а губы были искусаны от напряженных дум.

Теперь, когда турки уже заняли многие районы Трансильвании, захватив в плен людей и разграбив их имущество и скот, они прибыли на поле возле вышеупомянутого города Альба, чтобы дым от их костров напоминал, что они не за горами. Господин воевода Янош был достаточно силен, чтобы сдерживать других, но сам он [сдержаться] не мог. Горячо желая отомстить, он решил, что должен противостоять столь многочисленному врагу, и с несоразмерным отрядом войск ринулся на это поле, готовый к битве.

Тогдашний епископ этого города ⁷¹ был человеком, заслуживающим уважения, но чрезмерно ревностным в отношении правильного поведения. Он был одним из спутников господина воеводы. Когда в пути они неосторожно достигли поля у деревни Сентимре ⁷², внезапно из всех окружающих долин хлынули большие толпы врага, которые находились в укрытии и ждали только прибытия господина воеводы. Что еще можно сказать? Сам господин воевода был вынужден покинуть поле и уклониться от врага, с которым соперничать не мог. Все, кто мог убежать, убежали, а вот те, кому убежать не удалось, были захвачены или убиты врагом. И когда епископ Дьюлафехервара бежал на своей быстро скачущей вьючной лошади, она прыгнула через небольшой ручей, и он свалился на землю и был обезглавлен. Эта схватка воодушевила их командующего Меджид-бея и побудила его к более активным действиям. Поэтому он бесстрашно прошел через Трансильванию. Он был очень доволен награбленным, особенно тем, которое досталось ему после удачной битвы, и намеревался передать его нетронутым своему султану. Для этого были отведены фургоны с возницами и охранниками.

Тем временем жаждавший мести воевода Янош очень быстро собрал из здешних областей всех рыцарей, которых только мог собрать за такой короткий промежуток времени, и сразу же отправился преследовать врага. Но когда об этом сообщили командиру Меджид-бею, он, как передают, сказал: «Пусть он приходит и пусть обогатит нас еще больше, чем уже это сделал!». В то время, когда произносились эти слова, среди турок, окружавших командующего Меджид-бея, стоял шпион воеводы Яноша и слышал все, что они обсуждали.Быстро вернувшись к воеводе Яношу, он, в частности, сказал ему: «Вы и все ваши защитные доспехи, а также цвет вашей лошади, были описаны Меджид-бею. В моем присутствии отобрали сильнейших рыцарей, превосходящих других в [искусстве владеть] оружием, и поручили им как можно быстрее окружить вас и сделать все возможное, чтобы ускорить вашу смерть».

Среди других рыцарей воеводы Яноша был один, по имени Шимон, родившийся в знатной семье из Камони ⁷³, который не слишком отличался от него по внешности, а по характеру был таким же сильным и мужественным, как и его товарищи. С этим рыцарем господин воевода обменялся оружием и скакуном, а для его защиты назначили нескольких рыцарей, отличавшихся своей физической силой и желанием сражаться. Наконец, когда тщательно было организовано все, что предписывалось военными требованиями, он, очень желая сражаться, атаковал врага, который страшно гордился своей предыдущей победой и строился в боевые порядки в некоей деревне, расположенной в вышеуказанных местах. Подобно тому, что можно назвать жестоким вихрем, он напал на врага и смешал все их ряды при первом же столкновении, используя силы своих людей, чтобы разделить их на различные группы. Оба противника двигались через холмы и долины, и в этом сражении венгерский меч всегда был высоко поднят над турецким копьем.

Но какую же помощь оказали телохранители, назначенные господином воеводой Шимону Камони? Несмотря на свой защитный эскорт и их верное оружие, он был убит в самом начале схватки, когда турки старательно выполняли приказы своего командующего, хотя многие из них столкнулись со смертью. Ведь он носил эмблемы своего господина, место которого он занял. Видя эту смерть, армейские командиры решили скрыть это от обеих сторон. Ведь очень часто случается так, что когда вождь погибает, погибают и все те, кем он руководит.

По мере того, как шла эта кровопролитнейшая битва, и турки изо всех сил пытались защититься, а не одолеть врага, были освобождены все пленники, [захваченные] турками после победы у деревни Сентимре. Они с огромной энергией трудились для своей защиты и жестоко убили своих турецких врагов, потому что готовы были лучше умереть, чем страдать в плену. Когда командующий Меджид-бей стал свидетелем ужасных потерь, понесенных его стороной, и все отряды его армии пытались бежать, сам он тоже обратился в бегство, но это его не спасло. Потому что, когда он пытался бежать, он и его сын были убиты среди тех, которые бежали и которых венгры преследовали и казнили. Он потерял всю захваченную им добычу, а также свою собственную жизнь, и несметное число его людей было убито.

После того как все пленники были освобождены, а противник разгромлен, воевода Янош начал охоту на врага, и лишь небольшое количество турок спаслось бегством. Успешный и победоносный, он преследовал их до самых верхних склонов Альп и, захватив заблудившихся, в течение нескольких дней оставался победителем на поле, заваленном трупами ⁷⁴.

Слава о его великой и славной победе дала королевству то преимущество, что воеводы Валахии и Молдавии, которые в прошлом, будучи отрезанными от Венгерского королевства и его королей, восстали против священной короны и все свои военные силы передали султану турок, теперь, либо покоренные военным искусством воеводы Яноша, либо запуганные им, вместе со своими владениями вернулись к прежней верности, под присягой обещая предоставлять королю Владиславу обычные услуги.

XXXVIII