Об отношении некоторых господ к новому королю и о придворном собрании, проведенном в Буде для его поддержки.

После этих договоренностей королева Елизавета покинула римского короля и вместе с поддерживавшими ее представителями своей партии держала путь через города и крепости, которые ей сочувствовали. Тем не менее она подвергалась серьезным гонениям не столько от короля и его иноземного окружения, сколько от людей из ее собственного королевства. Многие магнаты были благосклонны к королю Владиславу и стремились действовать в его интересах. В этой партии были ее предводитель и епископ Эгера Шимон Розгони ¹², который вместе со своими братьями и почти со всеми баронами и дворянами северной Венгрии действовал, чтобы продвигать партию нового короля. И когда бан ¹³ Миклош Уйлаки ¹⁴ заметил, что партия короля Владислава растет, а партия королевы непопулярна, и решил, что младенец король не сможет ему ни помочь, ни помешать, он сбежал от королевы, присоединился к новому королю и от его имени действовал еще более энергично, чем кто-либо другой.

В то время жил в королевстве храбрый рыцарь Янош Хуньяди ¹⁵, человек благородного происхождения, родившийся в [самом] сердце земли прославленных трансальпийских людей. Он был воином, который [крепко] держал в руках оружие и занимался военным делом. Вода — жизнь для рыбы, дремучие тенистые леса — жизнь для оленей, а для него жизнь была военным походом в военное время. Само провидение, по-видимому, избрало этого человека в качестве будущего хранителя королевства, как показывают его [последующие] подвиги, и привело из-за рубежа в пределы венгерского королевства. Ибо говорят, что король Сигизмунд под влиянием рассказов о доблести отца этого рыцаря привел его из трансальпийских областей в собственное царство и заставил там жить. За его постоянные заслуги Сигизмунд также предоставил ему во владение укрепление Хуньяд, где была возведена благородная крепость ¹⁶ с восхитительным видом. Случилось так, что Янош Хуньяди как сторонник короля Владислава приобрел немалое влияние в королевстве, потому что, всегда держась рядом со своим верховным сеньором, он становился все сильнее и сильнее. И благодаря последовательному продвижению по службе он стал настолько известным, что от [предводителя владельцев] мелких имений, которые до этого его поддерживали, он был повышен до звания воеводы Трансильвании ¹⁷.

В поддержку партии короля Владислава состоялось общее собрание всех ведущих людей королевства, и город Буда был переполнен многими прибывшими туда дворянами. [Простые] люди обычно тоже привыкли радоваться [каждому] новому правителю, и шагали по улицам города со счастливыми лицами. Вышеупомянутый кардинал господин Денеш ¹⁸, бан Ласло Гараи ¹⁹, а также ряд магнатов тоже пришли на это собрание, получив гарантии собственной безопасности. Эти люди больше симпатизировали королеве, чем новому королю. Но когда они вместе с другими подданными вошли в королевскую крепость, ворота, которые были открыты для их приема, были немедленно за ними закрыты [и не открывались], пока они под присягой не поклялись оставаться верными новому королю ²⁰. Когда это было завершено, Ласло Гараи еще некоторое время не разрешали уходить, пока не вынудили его вернуть королю Владиславу цитадель Вышеграда, которая [до этого] находилась в его руках, как упоминалось ранее.

XXXI

О КОРОНАЦИИ КОРОЛЯ ВЛАДИСЛАВА И О ВОЙНАХ, КОТОРЫЕ [ЗА ЭТИМ] ПОСЛЕДОВАЛИ.

Сразу после того, как король Владислав овладел цитаделью Вышеграда, было обследовано и хранилище священной короны, о котором я [рассказывал]. Когда предмета, который он искал, внутри не оказалось, среди сторонников короля Владислава возникло большое замешательство: они не хотели, чтобы тот стал королем без короны. Это обеспокоило всех собравшихся вокруг него и движимых добрыми чувствами к нему. Вместе с ним они пришли в Секешфехервар и там, когда священнослужители собрались, чтобы воспеть ему хвалу, они с большим ликованием короновали короля, использовав для этого корону, некогда с замечательным мастерством созданную для украшения мощей святого короля Стефана ²¹.

В то же самое время весь народ Венгрии был разделен на два лагеря, и все их узы взаимной привязанности были разорваны всем во вред. Давным-давно, когда умер Александр Великий Македонский, его генералы разорвали на части его обширную империю ²², презирая единство цели, с которой, когда он был жив, они покорили не меньше, чем своими руками. Вот так же и генералы и господа Паннонии ужасной войной разорили царство, некогда пребывавшее под защитой праведных королей и пользовавшееся всеми благами мира. Любых продуктов везде было полное изобилие, которое всегда приумножается, когда соперники помирились. Те, кто разглядывают и изучают звезды, предположили, и не без оснований, что королевство мадьяр (Magyarorszag) находится под зодиакальным знаком Стрельца. Его обитателей всегда тяготило бремя их жестокого рока, и даже в восхвалениях наших предков видна озабоченность. А когда в войнах за границей они спасали кровь иностранцев, то проливали кровь друг друга, и, выступая друг против друга, они жадно грабили сокровища, накопленные их родителями и ими самими. Подвиги предыдущих поколений, как и наших собственных, служат всему этому достаточным доказательством, и времена правления короля Владислава [еще раз] это убедительно доказали. Ибо ни один человек, как светского, так и духовного звания, не смог удержаться от того, чтобы не взяться за оружие. И старые и молодые cтремились как можно скорее навредить [друг другу], не считаясь с возрастом. Все эти люди, раздором разделенные на противоборствующие стороны, продолжали сражаться за королей с неясными перспективами на престол. Одни поддерживали короля Владислава, другие старались продвигать королеву Елизавету и ее сына. Им было недостаточно использовать против [своих] врагов местные вооруженные силы; они нанимали людей из-за рубежа. В наше время эти события разожгли в королевстве необычайно свирепое пламя.

XXXII

О БАРОНАХ, [СОБРАВШИХСЯ ДЛЯ БИТВЫ] У ЦИСТЕРЦИАНСКОГО МОНАСТЫРЯ

Все дворяне и крепостные, которые были приверженцами вышеупомянутых партий, по очереди бросали друг на друга свирепые взгляды и c недобрыми намерениями следили друг за другом. В это время владетельные люди королевства: бан Ласло Гараи, Янош Короги, сын Филиппа ²³, Андраш Ботош из Харапка и Хенрик Тамаши, сын воеводы ²⁴, намереваясь исправить ошибки, допущенные королевой и ее сыном, призвали всех своих людей к оружию и разбили лагерь рядом с цистерцианским монастырем, в месте, которое простые люди называют Шек ²⁵. Против них с выстроенными войсками и развевающимися знаменами выступили вышеупомянутый воевода ²⁶ Янош Хуньяди и Миклош Уйлаки. А затем полный решимости бан Мачвы, не раздумывая, ринулся на их лагерь. Не раз с обеих сторон звучал громкий боевой клич, а эхо повторяло звуки барабанов и труб как с той, так и с другой стороны. Однако из-за того, что сторонники короля Владислава сражались с большим рвением, армия другой стороны сразу же пришла в замешательство, сломала строй и рассредоточилась по бесчисленным местам. Лишившись защиты в собственном лагере, все они разрозненными группами начали разбегаться и искать себе убежища и укрытия в густом лесу. Рыцари воеводы и бана преследовали их и беспощадно убивали, как будто бы имели дело с иноземными врагами. Тогда и Андраш Ботош, злой человек, умер злой смертью, а Хенрик, сын воеводы, был взят в плен. Но хотя Ласло Гараи и Янош Филипош Короги значили больше остальных, после победы им все же не помешали бежать. И из-за того, что они убежали, спасаясь бегством, они никогда больше не решались противостоять своим противникам в решительном сражении ²⁷. Господин Янош Хуньяди, воевода, и бан Миклош Уйлаки обогатились, разграбив вражеский лагерь, а затем повели свою армию, чтобы атаковать укрепления в Шимонторне и Шиклоше ²⁸, пытаясь взять их измором. Когда это у них не получилось, они отступили и держали свой путь через королевство, [по очереди] вынуждая каждую группу подданных подчиняться власти короля Владислава.

XXXIII