О последствиях войны, начатой воеводой Яношем в месте, называемом Васкапу

В дополнение к этим славным битвам, начатым воеводой Яношем, везде, где какой-либо отряд турок пробирался по любой тайной тропе, чтобы заняться своим обычным грабежом, в каждом месте их преследовала неудача, поскольку их всегда решительно побеждали войска господина воеводы Яноша, которому была поручена защита королевства. Все пути, которыми они пользовались для вторжения на территорию Венгрии, оказались для них отрезаны, и их копьям не дозволялось блистать в лучах солнца в пределах границ королевства.

Всякий раз, когда турецкий султан Мурад ⁷⁵ глубоко и часто задумывался об участившихся поражениях своих войск, о понесенных его народом огромных людских потерях и о том, что земли Молдавии и Валахии вместе со своими господарями ⁷⁶ отказали ему в своей верности, он очень переживал и был полон решимости отомстить тем, кто оскорбил его. Поэтому он собрал 80 000 своих людей, отобранных из рыцарей своего царства, которые превосходили других в качестве бойцов, и их вождем назначил пашу, который был вторым человеком в его королевстве ⁷⁷. Султан приказал ему как можно скорее вторгнуться в трансальпийские земли и разграбить их, потому что их воевода от него отступился. Потом паша должен был перебросить оттуда свои войска в трансильванские районы Венгерского королевства, там огнем и мечом нанести самый жестокий удар и в отместку за раны, нанесенные туркам воеводой Яношем, наказать его самым суровым образом. Это намерение султана заставляло дрожать не только крестьян в этих краях, но и смущало сердца даже людей рыцарского звания, [вызывая у них] самые удручающие домыслы.

Между тем паша, переправившись на кораблях через Дунай около крепости Кисникаполи ⁷⁸, со всеми подчиненными ему людьми свободно перемещался по всей трансальпийской области, содрогавшейся от топота его войск. Каждого неспособного спастись бегством он либо грабил, либо превращал в труп. Затем он намеревался пересечь Альпы ⁷⁹ и навязать здешнему народу рабство от имени своего султана.

Но господин воевода Янош был готов скорее умереть, чем [спокойно] смотреть на это ограбление людей, доверенных его защите. Вдохновленный своими предыдущими победами, он собрал оружие и [двинул вперед] войска, не желая подвергаться нападению со стороны врага, а отчаянно желая атаковать самому, хотя был и неравен им по боевой мощи и численности. Он преследовал их до самых границ этих регионов, а когда они достигли места под названием Васкапу ⁸⁰, то под громкие звуки труб, звучавшие с обеих сторон, господин Янош вовлек пашу в битву, которая была опасной, решительной и достойной памяти всех поколений.

Враги атакуют со всех сторон, каждая сторона энергично сражается. Паша полагался на большее число своих людей и не собирался показывать спину. А воевода Янош всегда хотел либо победить, либо умереть и никогда не думал о бегстве. Таким образом, война свирепствовала с обеих сторон. Это была самая большая битва, и с обеих сторон пали многие, хотя гораздо больше жертв было у турок. По этой причине паше и туркам пришлось незамедлительно покинуть поле битвы и обратиться в бегство. Венгры преследовали их и делали трупы из всех, кого могли догнать.

В результате все поле битвы было залито кровью убитых людей и лошадей и завалено многочисленными трупами. Когда позже солнечное тепло усилилось, они испустили запах гниения и заразили окружающий воздух так, что никто не мог подойти. Но наши разгромили много тысяч врагов и еще многих захватили в плен, разграбив огромные запасы их ценностей и дорогостоящие предметы экипировки их армии ⁸¹.

Господина Яноша нам всегда следует помнить как человека выдающегося величия, достойного публичной похвалы. Он смело начал войну, проницательно руководил ею, сражался и блестяще завершил ее, принеся домой замечательную победу и вновь проявив себя как человек, заслуживающий после этого самой искренней симпатии не только народа Венгрии, но и иностранных народов.

XXXIX

О СМЕРТИ КОРОЛЕВЫ ЕЛИЗАВЕТЫ

Эта борьба [с турками] наиболее счастливо и благоприятно велась в течение двух или менее лет во время правления господина короля Владислава. Но в северных провинциях королевства все это время не прекращались гражданские беспорядки, а то, что ответственность за защиту королевства несли [сразу] два монарха, ослабляло королевство и вовсе не радовало властителей этих областей.

Римская курия, атакуемая слухами, вызванными столь многим количеством неприятностей, направила полномочного представителя верховного понтифика ⁸², почтенного господина кардинала Джулиано ⁸³, чтобы унять смуту, вызванную этой враждой. Пока он трудился, чтобы достичь мира, королева умерла ⁸⁴ — и как раз тогда, когда король Владислав и королева Елизавета в частном порядке уже склонились к урегулированию разногласий, однако мир еще не был достигнут. Ее смерть вынудила некоторых баронов, бывших ее сторонниками, в конце концов вернуться к поддержке короля Владислава.

XL