О нападениях из крепости Эстергом и об осаде этой крепости

В то время комендантом крепости Комаром ²⁹ был Тамаш Сечи, брат господина Денеша, архиепископа Эстергомского ³⁰. Это был человек, своей репутацией, красивой внешностью и телосложением заслуживавший звания [истинного] мужа, и он занимал не последнее место меж других ведущих мужей венгерского королевства. Cлужа королеве более преданно, чем другие, он с главными силами очень часто выступал из крепости Эстергом ³¹, огнем и мечом жестоко разоряя деревни подданных, противившихся королеве и ее сыну.

Прибыв в город горячих источников (по-венгерски называемый Фельхевиз ³²), пригород Буды, он поджег его на глазах короля, превратив в скачущий огонь и в темный дым. Но король Владислав заметил, что его отряды сражаются за него изо всех сил, а когда ему сказали, что его противники будут полностью подавлены, собрал вооруженных людей и смело бросился в бой. Сначала все свои усилия он посвятил захвату крепости Эстергом и окружил ее. После того, как на холме Святого Томаса ³³ им было сооружено укрепление, осаждающие и осажденные не раз атаковали друг друга и в Марсовых играх жестоко ранили и выпускали друг из друга души и кровь. Когда это увидел архиепископ Денеш, он просто растворился во вздохах и слезах, потому что был человеком по-своему сострадательным и благородным по своей природе, характеру и жизни. Он подумал, что Бог его осудит, если он не попытается прекратить эту великую бойню. Поэтому он немедленно отправил к королю своих представителей и потрудился ради мира и перемирия, которое и получил.

Король Владислав отозвал свою армию и вошел в округ Зала ³⁴, где они штурмом взяли два укрепления, одно из которых называлось Пака ³⁵, а другое — Кигиос ³⁶, которые затем были заняты безрассудным отрядом тевтонов ³⁷. Захватив их, король счастливо вернулся в Буду ³⁸.

XXXIV

О ДЕЙСТВИЯХ ИНОЗЕМЦЕВ В [ВЕНГЕРСКОМ] КОРОЛЕВСТВЕ

После смерти короля Альберта ³⁹ королева Елизавета передала крепость Зойом ⁴⁰ и другие связанные с ней укрепления некоему Яну Искре ⁴¹ из Брандиса, умелому в военном деле и жадному до грабежа богемцу. И поставила его в качестве капитана над всеми городами в горах, я имею в виду Кашшу ⁴² и другие, которые еще не изменили королеве и ее сыну. Когда этот Ян Искра заметил, что бароны по очереди воюют друг с другом, он сразу же предпринял грабительскую экспедицию, вторгшись во все земли Матуша ⁴³, в провинции и округа в окрестностях города Кашши и едва ли не во все северные районы королевства Венгрия. Он бил всех, кого мог, особенно тех, кого считал противниками королевы и ее сына. Со своими главными силами из иноземных наемников открыто бродил по территории Венгрии, разбивал лагеря и разорял все на своем пути, беспощадно грабя и сжигая. По этой причине и Понграш из волости Липто ⁴⁴, человек более дикий, чем любой иноземный враг, вместе с Петром Коморовским ⁴⁵, Аксамитом ⁴⁶, Талафусом ⁴⁷, Рибальдом, Керцким, Вриком, Словачко ⁴⁸ и многими другими чехами, поляками и словаками ⁴⁹, соблазненными грабежом, собрали войска и сосредоточили все свои силы на разграблении королевства. Устроив много укреплений и лагерей, [огражденных] деревянных [частоколом], они терроризировали всю эту часть страны. Случилось так, что горстка чужеземцев с великой жадностью разграбила достояние, которое так и не смогли исчерпать внутренние войны. Люди были угнетаемы высокими налогами, повторная уплата которых не приносила им мира. Вместо этого им приходилось жить в пещерах, в пустынях и в других лесных убежищах — единственных местах, где они могли бы приютить свои головы. Города и деревни неоднократно горели, поднимая в небо дым, чернивший воздух в их окрестностях.

Жестокие годы злого века прошлись по всей Венгрии, а бесплодные поля были залиты кровью и крепостных, и господ. Сколько невинных людей пролило свою кровь или испустило дух? Сколькие лишились своего имущества? Сколько женщин овдовело? Сколько девочек, цветущих девственной красотой, были изнасилованы против их воли? В те времена все, что кто-либо мог сделать — это спасать свою собственную жизнь после того, как он был лишен всего, что имел. То, что сделал в те дни граф Ульрих Цилли ⁵⁰, дядя королевы ⁵¹, чтобы отомстить за нее, до сих пор вспоминают старики королевства Славония, не без глубоких вздохов рассказывая эту историю своим сыновьям ⁵². А в сопредельных королевствах не было никого, кто не проявил бы себя врагом Венгрии во время ее страданий от гражданских войн.

Таковы были беспорядки в землях [венгерского] королевства, приходившие и уходившие жестокими штормами насилия, которое более двадцати восьми лет ⁵³ безжалостно раздирало Паннонию ⁵⁴ на части. Многие часто, но безуспешно пытались взять под контроль сильнейшие смуты, вызванные этими войнами. И если бы наш нынешний принц,славный король Матьяш, около 1462-го года Господня не вынудил прекратить столь многие волнения силой, то эти самые смуты бурно кипели бы вплоть до сегодняшнего дня.

XXXV