Правила чтения арифметических действий

Сложение    может выражаться словами und и plus. Результат выражается следующим образом: ist, ist gleich, macht.

2 + 2 = 4     zwei und zwei ist vier

zwei und zwei ist gleich vier zwei plus zwei ist vier

Вычитание выражается словами minus или weniger. Результат действия — ist, ist gleich, bleibt.

6-2 = 4        sechs weniger zwei ist gleich vier

sechs minus zwei bleibt vier

Умножение выражается словом mal.

2x2 = 4       zwei mal zwei ist (gleich) vier

Деление выражается словами durch и geteilt.

4:2 = 2        vier durch (geteilt) zwei ist (gleich) zwei

Квадрат числа выражается следующим образом: 2² = 4 zwei hoch zwei ist vier

zwei (im, zum) Quadrat ist vier

Квадратный и кубический корень числа выражается так:
корень 4 = 2 Quadratwurzel aus vier ist zwei

³ корень 27= 3     Kubikwurzel aus siebenundzwanzig ist drei

dritte Wurzel aus siebenundzwanzig ist drei

 

 

321

 

Grammatik

Lektion 8

2. ПРИДАТОЧНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ С СОЮЗАМИ WÄHREND, SOLANGE, INDEM, BIS, EHE, BEVOR

Вышеупомянутые союзы переводятся "пока", "в то время как", "прежде" и

употребляются в придаточных предложениях времени.

В подобных предложениях важно то, как происходят действия в главном и придаточном предложениях: одновременно или неодновременно.

Союзы während, solange, indem указывают на одновременность действия (die Gleichzeitigkeit):

Während erarbeitete, faulenzte ich. (В то время как (пока) он работал,

я лодырничал.)

Союзы bis, ehe, bevor указывают на неодновременность действия (die Nichtgleichzeitigkeit):

Ich ging nicht zur Arbeit, bevor ich (Я не пошел на работу, пока не

gefrühstückt hatte.                         позавтракал.)

Du musst abwarten, bis sie kommt. (Ты должен подождать, пока она

не придет.)

»

Обратите внимание!

В немецком языке в данном придаточном предложении нет отрицания, в то вре­мя как в русском варианте оно присутствует:

Warte, bis ich komme!                   (Подожди, пока я не приду!)

НАИБОЛЕЕ РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ПАРНЫЕ СОЮЗЫ

Сочинительные:

bald... bald...              то... то

entweder... oder           или... или

nicht nur..., sondern auch не только..., но и

sowohl... als auch         как... так и

weder... noch               ни... ни

Подчинительные:

je... desto (umso) чем... тем

wenn... auch хотя

wie... auch    как бы ни

322

Lektion 8

Grammatik

Übungen

Gruppe 1

1. От данных количественных числительных образуйте порядковые и дробные.

Образец:   vier — der vierte — ein viertel.

1. fünf 3. sechs   5. eins   7. vierunddreißig

2. drei 4. zwei 6. acht   8. hundert

2. Прочитайте следующие числительные:

1.1/2                     5.3596

2. der 22.              6. 1 400 000

3.2,54                   7. 1,5

4. (im Jahre) 1975 8.2,023

3. Переведите на немецкий язык:

1. Пока ты спал, я сходила в магазин.

2. Прежде чем сделать это, хорошенько подумай.

3. Пока ты пишешь, я немного почитаю.

4. В то время как ты ничего не делаешь, все работают.

5. Подожди, пока я не вернусь.

6. До того как ты придешь, я это уже все уберу.

7. В то время как я отдыхал, ты мне мешал.

8. Пока ты не сделаешь уроки, гулять не пойдешь.

4. Прочитайте следующие арифметические действия:

1.4x4= 16

2. 17 + 4=21

3. 10-3 = 7

4. 9:3 = 3

5. З ² = 9

5. Употребите парные союзы:

1. Я не хочу ни есть, ни пить.

2. Это сделал не только я, но и мой друг.

3. Или ты уйдешь, или я останусь.

4. Как он, так и его друзья нам очень помогли.

5. На улице то дождь, то снег.

6. Чем быстрее ты это сделаешь, тем лучше.

7. Хотя он и пришел, это нам не помогло.

323

Lekt ü re                                                                                                 Lektion 8

LEKTÜRE

Texte zum Lesen und Nacherzählen

Text А

Lesen Sie folgenden Dialog und geben Sie seinen Inhalt in der 3. Person wieder.

Die fürsorgliche Gattin

Eine Szene im Warenhaus. Handelnde Personen: Eine raffinierte Frau an vierzig, die ein Geschenk für seinen Mann sucht, und ein junger Verkäufer.

V. — Guten Tag, Madame! Kann ich Ihnen helfen?

G. — Sehen Sie, mein Junge, mein Ehemann hat heute Geburtstag...

У. — Oh, ich gratuliere Ihnen!

G. — Naja... Ich weiß nicht... Und ich möchte etwas kaufen... Ich denke an einen Anzug.

V. — Bitte sehr! Hier ist ein perfekter dreiteiliger Anzug: hundert Prozent Wolle, rabenschwarz. Nur drei hundert Mark.

G. — Warum nicht umgekehrt: Drei hundert Prozent Wolle und ein hundert Mark?.. Eh... Sie sagen — dreiteiliger? Mein Mann trägt keine Westen... Er ist schlank, man kann sagen hager. Also... Haben Sie auch preiswertere?

V. — Ohne Weste?

G. — Ja, für ein hundert Mark ungefähr.

V. — Vielleicht ein Sportanzug? Wasserdicht und preiswert...

G. — Hm... Das ist nicht sein Stil... Er ist sportlich, nur wenn er ein Fußballspiel im Kasten sieht... Vielleicht ein Hemd?

V. — Moment, ich sehe nach... Ja! Dieses, kariertes, mit grünen Karos.

G. — Sehen Sie, mein Mann ist korpulent, breitschultrig... Karos machen ihn noch dicker...

V. — Wie so — dick? Sie haben doch... Naja...

G. — Also lieber gestreift... Mit lila Streifen.

V. — Lila?! So was haben wir nicht. Nehmen Sie mit blauen...

G. — Nein, nein! Er hat keine passende Krawatte dazu!

V. — Und dies?

G. — Mit halbem Arm?! О Gott, nein! Nur*mit langem!

V. — Na dann vielleicht eine Hose?

G. — Die muss man unbedingt anprobieren. Sie kann entweder zu eng, oder zu breit sein... Nein, nein.

V. — Schuhe?

324

Lektion 8

Lekt ü re

G. — Ich erinnere mich nicht genau an seine Größe... Und wiederum — anprobieren.

V. —- Wissen Sie was... Sie sagen, dass Ihr Mann Fußball gerne sieht?

G. — Ja, mit einem Bier sehr gern!

V. — Dann schenken Sie ihm einen Ball. Wenigstens muss man den nicht anprobieren...

Wortschutz zum Text

fürsorglich      заботливый

an vierzig        под сорок (лет), около сорока

raffiniert          утонченный, изысканный

шерсть жилет водонепроницаемый недорогой в клетку в полоску примерять

dreiteiliger Anzug костюм - тройка

die Wolle

die Weste*

wasserdicht

preiswert

kariert

gestreift

anprobieren

* Idiom: wie seine Westentasche kennen

знать как свои пять пальцеи

Synonyme

fürsorglich — sorgsam preiswert — preisgünstig — billig korpulent — (wohl)beleibt — voll eng — schmal

Antonyme

teuer schmalschultrig

billig -breitschultrig   

!

Passen Sie auf!

Dem russischen Wort "подходящий" entsprechen im Deutschen folgende Wörter: passend (passendes Kleid), gelegen {gelegene Zeit — удобное время), geeignet (der geeignete Augenblick — благоприятный момент)

325

 

Aktuelle Frage:

Welche Stoffe kennen Sie?

 

die Wolle die Baumwolle die Seide der Satin der Samt der Drap [dra] das Segeltuch der Lein

(шерсть)

(хлопок)

(шелк)

(сатин)

(бархат)

(драп)

(парусина)

(лен)

W ortbilduiiß

Обратите внимание на то, как образуются прилагательные от имен веществен­ных:

die Wolle — wollen die Seide — seiden der Samt — samten der Lein — leinen das Leder — ledern das Eisen — eisern das Holz — hölzern das M etall — metallen

das Glas — gläsern die Bronze — bronzen das Gold — golden das Silber — silbern das Blei — bleiern das Kupfer — kupfern der Diamant — diamanten der Stahl — stählern

Aktuelle Frage: