Возвратное местоимение sich ( das refleXIVpronomen sich )

В немецком языке существует только одно возвратное местоимение: sich. Оно употребляется только в 3-м лице единственного и множественного числа. В ос­тальных лицах, в зависимости от конкретного возвратного глагола, употребляются личные местоимения либо в винительном, либо в дательном падеже.

sich (А) vorstellen — представиться (букв, представить себя)

ich stelle mich vor (я представляюсь)   wir stellen uns vor

du steilst dich vor                          ihr stellt euch vor

er, sie,es stellt sich vor                   sie (Sie) stellen sich vor

sich (D) merken —_:запоминать (букв, заметить себе)

ich merke mir (я запоминаю)       wir merken uns

du merkst dir                                  ihr merkt euch

er, sie, es merkt sich                        sie (Sie) merken sich

О месте sich в предложении читайте в Lektion 3 п. 10.

55

Grammatik

Lektion 1

 

 

Übungen

 

G r up p e1

1. Употребите сильные глаголы:

 

1. er... (geben)	10. er... (gehen)
2. du... (nehmen)	11. du... (sprechen)
3. die Frau... (lesen)	12. er... (treffen)
4. der Mann... (schreiben)	13. ihr... (gehen)
5. du... (empfangen)	14. der Herr... (heißen)
6. ich... (kommen)	15. die Frau... (kommen)
7. ihr... (geben)	16. wir... (schweigen)
8. wir... (nehmen)	17. du... (bieten)
9. ich... (lesen)	18. er... (schließen)

 

19. du...(helfen)

20.der Baum... (fallen)

21.das Mädchen... (gefallen)

22.du... (fahren)

23.der Mann... (tragen)

24.das Kind... (wachsen)

25.die Frau... (essen)

26.du... (sehen)

27.ich... (treten)

28.ich... (waschen)

2. Определите инфинитив неправильных и сильных глаголов:

16. ich darf 17. du musst 18. er kam 19. sie stand 20. wir gingen 21.es wurde 22.ich traf

 

1. er brachte          8. er konnte               15. er ist

2. sie nahm            9. du nanntest

3. wir taten           10. ich mag

4. ihr wuscht         11. sie dachte

5. du kanntest    12. wir buken

6. er gab              13. ihr wusstet

7. sie hieß              14. ich empfing

56

3. Составьте предложения из следующих слов:

1. dieser Mann, ich, kennen.

2. in, leben, eine Stadt, du.

3. kennen lernen, ich, diese Dame, morgen.

4. der Freund, mein, sein, Herr Müller.

5. Deutsch, sprechen, Sie, Englisch, oder?

6. sein, er, nicht, Russland, aus.

Lektion 1                                                                                             Grammatik

1. der Beruf, Sie, von, was, sein?

8. studieren, eine Hochschule, an, du, vielleicht?

9. der Name, wir, sein, kennen.

 

10. Leid, es, ich, tun.

11. werden, Arzt, wollen, ich.

12. wo, entschuldigen, leben, Russland, Sie, aber, in, Sie?

13. aus, er, die USA, kommen.

14. die Nähe, diese Frau, in, Moskau, leben, von.

15. kommen, Sie, woher?

16. leben, dieser, wo, Herr?

4. Измените порядок слов в следующих предложениях с прямого на обратный
или с обратного на прямой:

1. Ich wohne in einem Haus.

2. Diese Frau kenne ich schon lange.

3. Ich lebe nicht weit von hier.

4. Er ist fremd in dieser Stadt.

5. An einer Hochschule studiere ich.

6. Ihn kenne ich nicht besonders gut.

7. Er kennt viele Fremdsprachen.

8. Sie ist Arzt von Beruf.

9. Das ist ein Bekannter von mir.

 

10. In einer Schule lernen ich und mein Bruder.

11. Diese Touristen kommen aus Deutschland.

12. Jene Dame ist bei einer Firma als Sekretärin tätig.

5. haben или es gibt?

1. У меня есть друг.                     7. У тебя есть подруга?

2. В этой комнате два стола.     8. У него есть дом.

3. Здесь есть стул.                       9. В доме две комнаты.

4. У вас есть книга?                    Ю. У нас есть друзья.

5. Там есть комната?                  11 • Там есть дом?

6. У меня три тетради.               12. У вас есть квартира?

57

Lekt ü re

Lektion 1

6. Употребите возвратное местоимение sich:

l. Ich wasche.... 2. Wir waschen....3. Du wäschst.... 4. Das Mädchen wäscht.... 5. Die Kinder waschen.... 6. Ihr waschet.... 7. Der Junge wäscht.... 8. Die Frau wäscht.... 9. Waschen Sie...? 10.Wäschst du...?

7. Какие из перечисленных предлогов управляют только дательным падежом?
an, aus, in, bei, von, auf, über, mit, während, unter, neben, nach, gegen, um, zu, durch,

ohne, zwischen, entlang, außer, seit, wegen, gegenüber, vor, entgegen, trotz, statt, für, bis,

hinter, wider.

8. Какие из перечисленных приставок неотделяемые?

auf-, an-, er-, zu-, wieder-, emp-, durch-, zer-,

über-, miss-, be-, dar-, ge-, ent-, um-, ver-, ab-.

9. Образуйте основные формы следующих глаголов:

1. besuchen            7. erreichen           13. misslingen

2. erzählen             8. empfangen        14. gelingen

3. verstehen           9. entkommen       15. beißen

4. bekommen       10. missverstehen    16. sich irren

5. zerreißen          II. zerstören               17. gratulieren

6. gefallen           12. vergnügen         18. gehen

LEKTÜRE

Texte zum Lesen und Nacherzählen (Тексты для чтения и пересказа)

Text А

Meine Deutschstunde

Es läutet. Die Pause ist zu Ende, der Unterricht beginnt. Der Lehrer betritt das Klassenzimmer. Wir stehen auf und begrüßen ihn. Der Lehrer setzt sich an den Tisch und beginnt unsere Hausaufgaben zu prüfen. Er spricht sehr klar. Wir hören ihm aufmerksam zu.

Zuerst stellt er an uns einige Fragen. Die Studenten beantworten diese Fragen richtig, aber ab und zu auch falsch. Sie bilden kurze und lange Sätze, erklären grammatische Regeln... Alle sind gut vorbereitet. Ich bereite mich

58

Lektion 1

Lekinrv.

auch fleißig auf jeden Unterricht vor. Ich versäume keinen Unterricht und habe keine Wissenslücken. Aber heute... Dieses Thema ist mir kaum bekannt. Deswegen dauert diese Stunde für mich unerträglich lange. Wann endet sie denn?! Die Zeit ist doch um!..

Es läutet wieder. Was ist denn das? Uff... Das ist doch der Wecker! Jetzt muss ich aufstehen, das Haus verlassen und zum echten Unterricht gehen...

Wortschatz zum Text

die Stunde (-n)

läuten

die Pause (-n)

der Unterricht (пет формы /;/)

etw. betreten*

aufstehen

beginnen*

prüfen

zuhören j-m

aufmerksam

zuerst

ab und zu

fleißig (mit Fleiß)

sich (A) vorbereiten auf(A)

auf(A) vorbereitet sein

versäumen

die Wissenslücke (-n)

kaum

bilden etw. (A)

erklären etw. (.1)

deswegen

dauern

unerträglich

enden

um sein (Umg.)               

der Wecker =) будильник

echt               настоящий

урок;час

звонить

перемена

урок(и), занятие(я)

входить куда-л.

вставать

начинать(ся)

проверять

слушать кого-л.

внимательный

сначала,сперва

иногда, время от времени

прилежно, старательно

готовиться к чему-л.

быть подготовленным к чему-л.

пропускать

пробел в знаниях

едва, чуть; вряд-ли

образовывать, составлять

объяснять что-л.

поэтому

длиться

невыносимый

заканчивать(ся)

закапчиваться

beginnen etw. betreten sich setzen fragen

Synonyme

anlangen in etw. (A) treten Platz nehmen eine Fräse stellen

59

Lektion 1

Lekt ü re

Sprichwort

Ende gut, alles gut — все хорошо, что хорошо кончается

Text В

Wer bin ich?

Ich bin ein Mensch. Mein Name ist Peter. Ich habe noch keinen Beruf und arbeite nicht. Warum? Seien Sie aber nicht so streng mit mir. Ich bin kein Nichtstuer und kein Tagedieb. Bloß studiere ich. Was? Ich studiere die deutsche Sprache. Nach dem Schulabschluss ging ich an eine Hochschule. Hier gibt es einen Lehrstuhl für Fremdsprachen. Nach der Absolvierung will ich Dolmetscher werden. Dieser Beruf gefällt mir sehr gut. Ich finde das sehr spannend, die Gespräche der Menschen aus verschiedenen Ländern zu übersetzen.

Ich arbeite an der Sprache jeden Tag und bereite mich fleißig auf den Unterricht vor. Zuerst beschäftige ich mich mit dem Text. Ich schlage das Lehrbuch auf und lese aufmerksam den Text. Danach übersetze ich ihn aus dem Deutschen ins Russische. Dann schlage ich unbekannte Wörter im Wörterbuch nach, schreibe sie heraus und lerne sie auswendig.

Nachher arbeite ich an der Grammatik. Sie fällt mir vorläufig schwer. Ich lerne Regeln und mache schriftliche Übungen. An diesem Fach arbeite ich sehr gründlich. Dann kommen die mündlichen Übungen an die Reihe. Ich arbeite an meiner Aussprache. Ich lese den Text vor. Dabei spreche ich alle Wörter laut und deutlich aus. Dieses Fach fällt mir ziemlich leicht, obwohl die deutschen Laute recht kompliziert sind. Zum Schluss wiederhole ich den ganzen Stoff noch ein Mal, prüfe meine Kenntnisse nach und korrigiere Fehler.

Besonders tüchtig arbeite ich vor den Prüfungen. Gewöhnlich lege ich sie mit Erfolg ab. Ich bestehe jede Prüfung mit der Note "gut" oder "ausgezeichnet". Nie falle ich durch. Zurzeit stehe ich im ersten Studienjahr. Ich kenne und kann noch nicht viel. Aber das macht nichts. Ich weiß: Aller Anfang ist schwer.

Wortschatz, zum Text

streng sein mitj-m                 быть строгим с кем - л.

der Nichtstuer (=) (von " nichts tun ") бездельник (от "ничего не делать")

der Tagedieb (-e) (der Dieb вор) лентяй, лодырь

bloß                                      лишь, просто

der Abschluss (die Abschlüsse) окончание (школы)

die Absolvierung (-en)         окончание (института)

61

Lektüre

Lektion

an eine Hochschule gehen*

der Lehrstuhl (..stuhle)

der Dolmetscher (=)

spannend

zuerst

sich (A) beschäftigen mit (D)

nächschlagen* etw. (A) in etw. (D)

herausschreiben*

auswendig

schwer (leicht) fallen*

vorläufig

gründlich

an die Reihe kommen*

vorlesen*

das Fach (die Fächer)

ziemlich

obwohl

der Stoff (-e)

der Fehler (=)

die Prüfung ablegen

der Erfolg (-e) (erfolgreich)

im ersten Studienjahr stehen* (sein)

поступать в институт

кафедра

переводчик (устный)

увлекательный, захватывающий

сначала, сперва

заниматься чем-л.

справляться о чём-л. где-л.

выписывать

наизусть

тяжело (легко) даваться

пока(что)

основательный, обстоятельный

идти по очереди

читать вслух

предмет; полка (шкафа), ящик (стола)

довольно

хотя

материал

ошибка

сдавать экзамен

успех (успешный)

учиться на первом курсе

Sprichwörter

aller Anfang ist schwer

Fleiß bricht Eis

ohne Fleiß kein Preis

лиха беда начало

терпение и труд всё перетрут

без труда не вынешь и рыбку из пруда

62

Synonyme

nachher — dann — danach

machen —	tun
spannend —	interessant
ziemlich —	recht
korrigieren —	verbessern
jetzt —	zurzeit
fleißig —	tüchtig
ausgezeichnet —	glänzend

Lektion 1

Lekt ü re

Antonyme

der Anfang — der Schluss

schwer viel laut gut beschäftigt (das Buch) aufschlagen

leicht wenig still

schlecht unbeschäftigt (das Buch) zuschlagen (den Fehler) korrigieren - (den Fehler) machen (begehen) die Prüfung bestehen — durch das Examen fallen

Wortfamilie

sich beschäftigen, beschäftigt sein, die Beschäftigung

Wortbildung

der Mund (рот) + суффикс -lieh = mündlich (устный)

die Schrift (письмо) + суффикс -lieh = schriftlich (письменный)

9