Проиллюстрируйте материалами из словарей иноязычных слов причины заимствований.

ТЕМА 3. Типология СОВРЕМЕННЫХ словарей

 

Контрольные вопросы:

1. На какие основных три вида подразделяются все словари?

2. Чем отличаются филологические словари от энциклопедических?

3. Каково назначение лингвострановедческих словарей?

4. В чем особенность толковых словарей?

5. Охарактеризуйте аспектные словари.

6. Каково назначение ортологических словарей?

7. Что мы понимаем под фразеографией?В чем особенность фразеологических словарей?

8. Чем отличается переводный словарь от разговорника?

Упражнение19. В приведенной ниже словарной статье слова ДОМ (из «Словаря русского языка» (МАС) в 4-х тт.) укажите все компоненты словарной статьи:

заголовочное слово,

словарные дефиниции,

пометы,

иллюстрации.

Определите способы толкования значений. Какие типы помет в ней встречаются? Какого типа иллюстрации?

ДОМ, -а (-у), предл. в до'ме, на дому', мн. дома', м. 1. Здание, строение, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений и предприятий. Деревянный дом. Каменный дом. Жилой дом. Александр Волгин живет на четвертом этаже нового дома. Макаренко, Книга для родителей. Машины подъехали к дому краевого комитета партии, большому шестиэтажному серому зданию. Ажаев, Далеко от Москвы. 2. Жилое помещение, квартира; жилье. Простясь со всем семейством, мы отправились по домам. Пушкин, Капитанская дочка. В доме он [слепой] не казался вовсе беспомощным, ходил всюду очень уверенно, сам убирал свою комнату. Короленко, Слепой музыкант. [Иванов:] Я прошу вас сию же минуту оставить мой дом! Чехов, Иванов. 3. Семья, люди, живущие вместе, одним хозяйством. Принять кого-л. в свой дом. Быть знакомым домами.Дома Левиных и Щербацких были старые дворянские московские дома? и всегда были между собою в близких и дружеских отношениях. Л. Толстой, Анна Каренина. После объяснения Олега с матерью ничто уже не противостояло его деятельности: весь дом был вовлечен в нее, родные были его помощниками. Фадеев, Молодая гвардия. || Хозяйство отдельной семьи. Дом вести, не лапти плести. П оговорка. Семья наша была большая, управление домом сложное; одной прислуги было шесть человек. Вересаев, В юные годы. За что бы она [Любка] ни бралась по дому — мыла полы или делала клецки, — все получалось у нее как-то ловчее, веселее, чем у мамы. Фадеев, Молодая гвардия. 4. Династия, царствующий род. Дом Романовых. 5. чего или какой. Культурно-просветительное, научное, бытовое и т. п. государственное учреждение, а также здание, в котором оно находится. Детский дом. Дом книги. Дом культуры. Дом отдыха. Дом ученых. Дом моделей. 6. устар. Заведение, предприятие. Банкирский дом. Склады и лабазы торгового дома Башмаковых и К°, ведшего обширные коммерческие операции зерном и мукой ---, помещались --- на торговой площади. Златовратский, Устои. - воспитательный дом - желтый дом - ночлежный дом - публичный дом - сумасшедший дом - дом терпимости на? дом домой. Брать работу на дом.на дому/ дома. Никитину часто приходилось работать на дому у заказчиков. Паустовский, Северная повесть. - ввести в дом отказать от дома {кому} устар. перестать принимать кого-л. у себя, порвать знакомство с кем-л.

(Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР Евгеньева А. П. 1957—1984)

Упражнение20. Сравните данную словарную статью с такой же в других толковых словарях, (например,в «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой, в «Толковом словаре русского языка» под ред. Д.Н. Ушакова и др.: см. список словарей). В чем выувидели разницу в описании слова? Чем она обусловлена?

Упражнение21. Ниже даны словарные статьи, описывающие одно и то же слово. Определите, какая статья взята из энциклопедического, а какая — из лингвистического словаря. Укажите признаки, которыми одна словарная статья отличается от другой.

 

I. 1) СНЕГ, -а (-у), -а, -ов, м. Атмосферные осадки — белые пушинки, хлопья, представляющие собой кристаллики льда, а также сплошная масса этих осадков, покрывающая землю зимой. Идёт с. Выпал с. Мокрый с. С. слепит глаза. Белый как с. Вечные снега (на вершинах высоких гор). Сугробы снега. Идти по снегу или по снегу. Нужен как прошлогодний с. (со­вершенно не нужен; разг. неодобр.). Как с. на голову (совер­шенно неожиданно; разг.). Зимой снега не допросишься (о том, кто очень жаден; разг.). || уменьш. снежок,-жка, (-жку), м. || прил. снеговой, -ая, -ое и снежный, -ая, -ое.

2) СНЕГ, твёрдые атмосферные осадки, состоящие из ле­дяных кристаллов разной формы — снежинок, в основном шестиугольных пластинок и шестилучевых звёздочек; вы­падает из облаков при температуре воздуха ниже 0 °С.

II. 1) МИКРОФОН (от микро... и...фон) — преобразователь звуковых колебаний в электрические. Различают М. порош­ковые, угольные, электродинамич., электретные, электро­магнитные, конденсаторные и пьезоэлектрические. Приме­няется М. в телефонии, телевидении, радиовещании, зву­козаписи и т. п.

2) МИКРОФОН, а, м. [фр. microphone, нем. Mikrophon< греч. mikrosмалый + phoneзвук]. Прибор, преобразующий звуковые колебания в электрические для передачи звуков на расстояние. Говорить в м.Микрофонный — относящийся к микрофону, микрофонам.

III. 1) ВЫСОТА в геометрии — отрезокперпендикуляра, опущенного из вершины геом. фигуры (напр., треугольни­ка, трапеции, пирамиды, конуса) на ее основание (или продолжение основания), а также длина этого отрезка. В. призмы, цилиндра, шарового слоя, а также усечённых па­раллельно основанию пирамиды и конуса — расстояние между верх, и ниж. основаниями.

2) ВЫСОТА звука — условная качественная характеристи­ка музыкального, т. е. периодического или почти периоди­ческого, звука, определяемая человеком на слух и связан­ная в основном с частотой звука. С ростом частоты В. з. по­вышается.

3) ВЫСОТА, -ы, мн. -оты, -от, -отам, ж. 1. Величина, протяжённость чего-н. от нижней точки до верхней. В. кир­пичной кладки. В. прибоя. В. циклона. 2. Пространство, рас­стояние от земли вверх. Смотреть в высоту. Самолёт наби­рает высоту. Лететь на большой высоте. 3. Возвышенное место, возвышенность. Занять высоту.4. Высокий уровень развития чего-н. Достигнуть новых высот. Овладеть высо­тами мастерства. 5. В математике: отрезок перпендикуля­ра, опущенного из вершины геометрической фигуры на её основание. В. треугольника. 6. Одно из основных свойств зву­ка — результат колебаний звучащего тела (спец.).Абсолют­ная, относительная в. ♦ На высоте (быть, оказаться) — удов­летворять самым высоким требованиям. Поднять на принци­пиальную высоту что (книжн.) — действовать принципи­ально, основываясь на строгих принципах. || уменыи. высот­ка,-и, ж. (к 3 знач.). || прил. высотный, -ая, -ое (к 6 знач.)

 

Упражнение 22. Изучите словарную статью «Амбивалентный» в «Современном словаре иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология» (авторы Л. М. Баш, А. В. Боброва и др.). Как называется в лексикологии явление совмещения в одном слове противоположных значений? Приведите примеры. Какие системные отношения в лексике характеризует это явление?

Упражнение 23. Определить способ толкования значения следующих вокабул из словаря.

БЕССЕМЯНКА. Особый род груши (или др. плода) без зёрен («Словарь русского языка» в 4 т. —MAC).

ДИВАН. Предмет мебели с длинным, на несколько человек сиденьем, со спинкой, ручками или валиками (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).

ПРОТОН. Элементарная частица, имеющая положительный заряд и входящая в состав всех атомных ядер (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).

ГНЕВ. Чувство сильного негодования, возмущения (Малый академический словарь MAC).

РАДОСТЬ. Чувство удовольствия, удовлетворения (MAC).

БОТАНИКА. Наука о растениях (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).

МАТЕМАТИКА. Наука, изучающая величины, количественные отношения и пространственные формы (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).

БЕЗБОЖНО, нареч. Разг. 1. Бессовестно, бесчестно. 2. Очень, чрезвычайно, крайне (MAC).

БЛАГОПОЛУЧНЫЙ. Удачный, успешный, вполне удовлетворяющий (Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка).

КОНЧИТЬ. Завершить, закончить, довести до конца (Ожегов С. И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка).

ЛЁГКИЙ (в одном из значений): не суровый, не строгий (имеется в виду употребление этого прилагательного в контекстах типа лёгкое наказание) (Ожегов С. И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка).

ТРИВИАЛЬНЫЙ. Неоригинальный, банальный (Ожегов С. И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка).

АВСТРАЛОПИТЕК, антр. Ископаемая человекообразная обезьяна, близкая к предковой форме человека. | А. жил в конце третичного — начале четвертичного периода: череп австралопитека впервые найден в Юж. Африке в 1924 г.

МАРАФОНСКИЙ. В спорте: связанный с дистанциями большой протяженности. М. бег. Марафонская лыжная гонка. | Под Марафоном в 490 г. до н.э. афиняне победили персов: один из греческих воинов прибежал из Марафона в Афины (расстояние — 42 км 196 м) и. сообщив о победе, пал мертвым. В дальнейшем указанное расстояние стало эталоном дистанции в марафонском беге (Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. — М., 1998).

Упражнение 24.Определите, из словаря какого типа взята словарная статья.

I. Чаши. К этому типу относятся самые разнообразные сосуды, от громадных кубков с четырьмя ручками (такими пользовались на пирах) до маленьких чашек (обыкновенно вообще без ручек). В чашах смешивали вино, подавали пищу, хранили уголь, готовили и т.д. Домашняя плита обычно представляла собой перевёрнутую чашу без дна. С наружной стороны плиту покрывали битыми черепками, что помогало смягчить идущий от плиты жар. Светильники изготавливались тем же способом, что и чаши. Когда глина была ещё сырой, края чаши сжимали, и получался светильник. В ходе истории внешний вид светильников претерпел значительные изменения, но конструкция в своей основе осталась прежней.

II. Карманный, -ая, -ое. 1. Небольшого формата, предназначенный для ношения в кармане. 2. Перен. Послушно выполняющий чужую волю, зависимый в материальном, политическом и т.п. отношении.

III. Одарённый, -ая, -ое, крат. ф. -ён, -ённа, сравн. ст. -ее: одарённее /нь нь /.

IV. По одёжке встречают, по уму провожают. – Пазнаюць нашу дачку і ў андарачку = Не пазнаюць, то папытаюць = Не адзёжа здобіцьчалавека, а чалавек адзёжу = Лыкам чалавека не мераюць = не ўсётое кепска, што на нагляд = не глядзі, што на галаве, а глядзі, што ўгалаве.

V. Горний//горный

Горний (поэт., устар.). Находящийся в вышине, небесный. Горний мир, горняя обитель. *И внял я неба содроганье И горний ангелов полёт (А. Пушкин. Пророк).

Горный 1. Связанный с горами, относящийся к ним. Горныйперевал, воздух, климат, горное озеро. *Я видел горные хребты,Причудливые, как мечты (М. Лермонтов). 2. Минеральный, добываемый из недр земли, относящийся к разработке недр. Горный хрусталь, горное дело, горная промышленность, горный институт.

Упражнение 25. Определить, из какого словаря дана словарная статья. Назовите особенности структуры и содержания этого словаря.

I. СУШКА, сушки, ж. 1. только ед. Действие по глаг. сушить в 1 знач. Мы горошек чистим для сушки. Чехов. Сушка плодов и овощей. Сушка табака. Сушка торфа. 2. Печенье в виде маленьких тонких и очень сухих баранок. Сушки с маком, с солью. 3. То же, что сиккатив (тех.). 4. только ед. Подмоченный и просушенный товар (преимущ. о льне, пеньке; спец.). 5. Волос с брюха свиньи (спец.).

II. УШАКОВ Дмитрий Николаевич (1873-1942) филолог, член-корреспондент АН СССР (1939). Труды по русскому языку (диалектология, орфография, орфоэпия, нормы русского литературного языка), общему языкознанию. Редактор и составитель "Толкового словаря русского языка" (т. 1-4, 1935-40).

III. МЕТАМОРФ И ЧНОСТЬ, —и

МЕТАМОРФ И ЧНЫЙ

МЕТАМОРФОГ Е ННЫЙ

МЕТАМОРФ О З, —а (биол., зоол.)

МЕТАМОРФ О ЗА, —ы

IV. ДАРИТЬ, даровать, давать, жаловать, жертвовать, усердствовать, подносить, презентовать, отказать, завещать; сделать подарок, пожертвование, приносить в дар, бить челом кому чем; давать на водку, на чай, на чаек, осчастливить чем. Ср. Наделять. См. давать, усердствовать

V. Тришкин кафтан - (ирон.) о непродуманном и небрежном, поспешном устранении одних недостатков, которое влечет за собой возникновение новых. Выражение - название басни (1815) И. А. Крылова, в которой рассказывается, как ее герой Тришка для починки локтей кафтана, обрезал рукава, а чтобы надставить рукава, обрезал полы, в результате чего кафтан стал таким, "которого длиннее и камзолы".

VI. abode bode noun book. 1) жилище; обиталище mean abode - убогое жилище 2) пребывание, проживание 3) местожительство, место жительства (тж. place of abode) to take up one's abode - поселиться to make one's abode - жить где-л. - of no fixed abode - with no fixed abode the abode of the spirits - загробный мир Syn: see home

VII. 138. вероя´тн(ый) вероя´тн-о

не-вероя´тно 1

вероя´тн-ость

вероя´тност-н-ый

не-вероя´тность 1

равн-о-вероя´тност-н-ый см. равный 1

вероя´т-иj-е

не-вероя´тие 1

не-вероя´тный

невероя´тн-о 2

невероя´тн-ость 2

невероя´т-иj-е 2

мал-о-вероя´тн(ый) см. малый 1

маловероя´тн-ость

VIII. Отрок: род. п. -а, укр. отрiк "работник", др.-русск. отрокъ "слуга, работник" (грам. Варл. Хутынск. 1192 г.; см. Ягич, AfslPh 13, 293), ст.-слав. отрокъ pa‹j, paid…on (Клоц., Супр.), болг. отроґк "мальчик", др.-сербск. отрокъ "несовершеннолетний", словен. otro°k, род. п. -oґkа "дитя", чеш., слвц. оtrоk "раб, холоп", др.-польск. оtrоk "работник", в.-луж. wotrok "слуга, работник, батрак". Праслав. *оt(ъ) rokъ "не имеющий права говорить". Из от и рекуґ, рок (см. Гуйер, LF 40, 304; Мi.ЕW 274); Мейе (Eґt. 233) толковал как кальку лат. infans.

Комментарии Трубачева: [Маловероятно в фонетическом отношении объяснение Мошинского (JР, 35, 1955, стр. 130 и сл., его же, Zasia§g, стр. 243) из о-trоkъ, родственного цслав. тръкъ "бег", словен. trati "бегать". См. еще Трубачев, Терм.родства, стр. 46 и сл.; Махек, "Linguа viget. Commentationes slavicae in hоnоrеm V. Kiparsky", Helsinki, 1965, стр. 90 и сл.; Копечный, "Этимология. 1966", М., 1968, стр. 54 и сл. -- Т.]

 

ТЕМА 4. СОВРЕМЕННЫЕ СЛОВАРИ И ИХ ИНФОРМАТИВНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

Контрольные вопросы:

1. Охарактеризовать современные толковые словари русского языка

2. Словари синонимов, антонимов, омонимов, паронимов: в чем специфика структуры словарной статьи?

3. Этимологические и исторические словари: в чем их назначение?

4. Охарактеризовать современные словари иноязычной лексики.

5. Специфика структуры словарей сочетаемости русского языка

Упражнение 26. По образцу анализа словарных статей в словарях разных типов, данному выше, проанализировать по одной словарной статье из одного словаря каждого типа. При выборе словарной статьи следует учесть достоинства словаря. При ее анализе на первое место после заголовочного слова следует поставить тот компонент, который отражает тип словаря.

 

 

Упражнение 27. Ниже приводится образец анализа структуры словарной статьи из синонимического словаря. Согласно образцу выполнить анализ лексем

 

ДОНОСИТЬ, ИССЯКНУТЬ, ГНЕВ, ДРУЖНЫЙ.

Анализ структуры словарной статьи

1-й компонент: заголовочное слово – аплодировать.

2-й компонент: синонимический ряд – аплодировать, рукоплескать, хлопать.
3-й компонент: общее значение ряда – приветствовать или выражать одобрение хлопаньем в ладоши.
4-й компонент: отличия синонимов – различие между ними стилистическое: рукоплескать употребляется в более торжественной речи, чем аплодировать; хлопать принадлежит разговорному языку.
5-й компонент: примеры употребления синонимов в речи – Весь зал аплодировал. Хлопали, подняв руки (А.Н.Т.). Эта выдумка очень понравилась всем дамам: они дружно захлопали в ладоши. (Писем.) и т.д.
6-й компонент: сведения о происхождении синонимов – русское слово рукоплескать, заимствованное аплодировать.

 

 

Упражнение 28. Привести минимум пять существительных женского рода с окончанием прилагательных, обозначающих помещение по их назначению. Указать путь их образования. Дать общую семантическую характеристику группы. Для выполнения задания следует использовать БАС, в справочном отделе словарной статьи которого даны сведения о первой фиксации в лексикографических работах анализируемого слова.

Упражнение 29. Пользуясь "Орфоэпическим словарем русского языка" под редакцией Р. И. Аванесова, определите нормативность - ненормативность 1) грамматических форм и 2) постановки ударения.

 

1) Абрикос (мн. ч., род.п.), ананасов (мн. ч., род. п.), архитектора (мн. ч.), веера (мн. ч.), излазию, месяца (мн. ч.), мешечник, обувный, сахару (ед. ч., род. п.), сверхприбылей (мн. ч.);

 

2) Алиби, алфавит, арест, взбешенный, взбодриться, взглянёт, кровоточит, кроки, кружево, кружева, крупеник, соскоблит, соскоблит, плато, полчаса, цемент.

Упражнение 30. Используя "Словарь синонимов русского языка" 3. Е. Александровой, запишите синонимические ряды, доминантой которых были бы слова

 

бедный, верный, длинный, жестокий, нерушимый, старый.

Упражнение 31. По "Словарю иностранных слов" под редакцией И. В. Лехина (или другого автора) установите значения следующих заимствований.

 

Агломерация, анималист, буриме, вельбот, галоп, гидромонитор, дивертисмент, кинкан, консенсус, конфронтация, люмбаго, митра, обструкция, ферула.

Упражнение 32. Проанализируйте словарные статьи указанных слов из Словаря Даля, отметив способы толкования значений слов и построения словарной статьи, а также вид иллюстративного материала.

сердце, язык, бить, кафтан, сизый

Упражнение 33. Сравнить словарные статьи слов из предыдущего упражнения со статьями из Словаря Ушакова, МАСа, БТС (Кузнецова).

 

ТЕМА 5. Компьютерная лексикография

Упражнение 34. Посетите сайты efremova.info, feb-web.ru, gramota.ru, dic. academic.ru, i-u.ru, announcement.ru, vsеslova.ru, megabook.ru.

Ваша цель — ознакомиться со словарнойстатьей на прилагательное «электронный» в разных словарях. Какие сайты даютсамую развернутую и самую актуальную лексикографическую информацию? Какойресурс наиболее удобно реализует пользовательский интерфейс?

Упражнение 35. Посетите сайт «Национального корпуса русского языка» www.ruscorpora.ru.

Ознакомьтесь со статьями «Что такое корпус?» и «Состав и структура корпуса». Задайте запрос на прилагательное «электронный». Какую дополнительную по

сравнению со словарями информацию вы можете получить?

Упражнение 36. Попробуйте составить логическую структуру словарной статьи дляразметки толкового словаря, которым вы чаще всего пользуетесь. Кратко опишите,

какие особенности интерфейса вы хотели бы увидеть в его электронной реализации.

Упражнение 37. Подготовьтесь для дискуссии на тему: «Какой словарь лучше: бумажный или электронный?». Аргументируйте и обоснуйте свой ответ.

 

 

БИБЛИОГРАФИЯ

1. Актуальные проблемы учебной лексикографии. — М., 2007.
2. Анализ метаязыка словаря с помощью ЭВМ. — М., 1982.
3. Андрющенко В. М. Вычислительная лексикография, ее возможности и перспективы // ВЯ. 1986. № 3.
4. Апресян Ю. Д. Новый объяснительный словарь синонимов: концеп­ция и типы информации //Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. Проспект / Авт. Ю. Д. Апресян, О. Ю. Богуславская, И. Б. Левонтина, Е. В. Уринсон. — М., 1995.
5. Апресян Ю. Д. О языке толкований и семантических примитивах // Известия РАН: СЛЯ. 1994. № 4.
6. Апресян Ю. Д. Теоретическая лингвистика и лексикография: К формальному описанию лексики // Теоретическая лингвистика и лек­сикография: Опыты системного описания лексики. — М., 1995.

7. Баранов А.Н. Введение в прикладную лингвистику. - М., 2001. http://www.twirpx.com/file - электронное пособие

8. Берков В. П. Двуязычная лексикография. – СПб.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 1996. –

9. Берков В.П. Вопросы двуязычной лексикографии. Л., 1973; Таллинн, 1988.

1. Богатова Г. А. История слова как объект русской исторической лексикографии. — М., 1984.

11. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.

1. Виноградов В.В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.
2. Гак В. Г. Двуязычный словарь активного типа // Язык — система. Язык — текст. Язык — способность. — М.. 1985.
3. Гак В. Г. Отипологии словарей // Современное состояние и тен­денции развития отечественной лексикографии. — М., 1989.
4. Гак В. Г. Проблема создания универсального словаря (энциклопедический, культурно-исторический и этнолингвистический аспекты) // Национальная специфика языка и ее отражение в норма­тивном словаре. — М., 1988.
5. Герд А. С. К определению понятия "словарь" // Проблемы лекси­кографии. - СПб., 1999.

17. Гринев-Гриневич С. В. Введение в терминографию. Как просто и легко составить словарь. – М.: Либроком, 2009. – 224 с.

18. Денисов П.Н. Лексика русского языка и принципы ее описания. М., 1993.

19. Дубичинский В. В. Теоретическая и практическая лексикография. – Вена – Харьков, 1998. – 160 с.

20. Дубичинский В.В. Словари русского языка: Учебное пособие/ В.В. Дубичинский, А.Н. Самойлов. – Харьков, 2000.

21. Дубичинский В.В. Теоретическая и практическая лексикография. – Вена-Харьков, 1998.

22. История русской лексикографии (ИРЛ). СПб., 1998.

1. Калакуцкая Л. П. Размышления о русской лексикографии (в связи с выходом в свет Русско-японского словаря) // ВЯ. 1991. № I.
2. Караулов Ю. Н. Общая и русская идеография. — М., 1976.

25. Караулов Ю.Н. Лингвистическое конструирование и тезаурус литературного языка. М., 1981.

26. Карпова О. М. Английская лексикография. – М.: Изд. центр «Академия», 2010. –

27. Касарес Х. Введение в современную лексикографию. М., 1958.

28. Ковтун Л.С. Русская лексикография эпохи Средневековья. М.-Л., 1968.

29. Козырев В.А. Вселенная в алфавитном порядке: Очерки о словарях русского языка/В.А. Козырев, В.Д. Черняк. – СПб., 2000.

30. Козырев В.А. Русская лексикография: Пособие для вузов/В.А. Козырев, В.Д. Черняк. – М., 2004.

1. Крысин Л. П. Лексикографическое представление иноязычного сло­ва: типы грамматической информации // Облик слова: Сб. ст. — М., 1997.
2. Крысин Л. П. Типы лексикографической информации об иноязыч­ном слове // Русистика сегодня. 1995. № 2.
3. Крысин Л. П. Энциклопедический или филологический? (О прин­ципах составлнения словаря иностранных слов) // Русское языкозна­ние. - Киев, 1990.

34. Мандрикова Г.М. Учебное компьютерное лексикографирование в теоретическом и прикладном рассмотрении: автореф…. дис.канд.филол.н. М., 1995.

35. Марчук Ю.Н. Основы компьютерной лингвистики. - М., 2007:18-37с.

1. Морковкин В. В. Идеографические словари. — М., 2011.

37. Морковкин В.В. Основы теории учебной лексикографии: докторская диссертация в форме научного доклада. М., 1990.

1. Национальная специфика языка и ее отражение в нормативном словаре. — М., 2011.
2. Национальные лексико-фразеологические фонды. — СПб., 1995.

40. Новое в зарубежной лингвистике. Вып. 14. Проблемы и методы современной лексикографии. М., 1983.

1. Новые слова и словари новых слов. — М., 2009.

42. Ожегов С.И. Лексикология. Лексикография. Одноязычные филологические словари. Культура речи. М., 1974.

43. Отечественные лексикографы XVIII-XX вв./Под ред. Г.А. Богатовой. М., 2000.

1. Отечественные лексикографы XVIII-XX вв./Под ред. Г.А. Богатовой. М., 2008.

45. Семенов А. Л. Современные информационные технологии и перевод. – М.: Изд. центр «Академия», 2008. – 224 с

46. Соловьева А. В. Профессиональный перевод с помощью компьютера. – СПб.: Питер, 2008. – 160 с.

47. Соснина Е.П. Введение в прикладную лингвистику. Ульяновск, 2000. http://www.twirpx.com/file/736011/ - электронный учебник

1. Теория языка и словари. — Кишинев, 1988.

49. Убин И. И. ЭВМ и словарь. – М.: Всероссийский центр переводов, 1992. – 180 с.

50. Цейтлин Р.М. Краткий очерк истории русской лексикографии. М., 1958.

51. Шимчук Э.Г. Русская лексикография: Учебное пособие. – М., 2003.

52. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии/Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.

1. Щерба Л.В. Опыт общей теории лексикографии/Языковая система и речевая деятельность. Л., 1974.

54. Zgusta L. Manual of lexicography. – Praha, 1971.

 

ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ

АКТИВНЫЙ СЛОВАРНЫЙ ЗАПАС

См. активный словарь (1).

АКТИВНЫЙ СЛОВАРЬ

1. Лексические единицы, которые не только понимаются, но и

употребляются, активно используются (Активный словарный запас).

2. Лексикографическое пособие, ориентированное на говорящего, пишущего.

Ср. пассивный словарь.

АЛФАВИТ

Совокупность графических знаков (букв), расположенных в

принятом для данного языка порядке.

АНАЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

См. идеографический словарь.

АНТРОПОЦЕНТРИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Словарь, который создаётся для целесообразного воздействия

на языковое сознание человека.

БУКВА

Графический знак алфавита языка, служащий для обозначения на письме звуков (фонем) и их разновидностей.

ВОКАБУЛА

Заголовочная единица и / или морфологически производная

лексическая единица, которая подлежит лексикографированию,

(не) будучи выделенной в отдельную словарную статью.

Ср. заголовочная единица.

ВОКАБУЛЯРИЙ

Краткий словарь к хрестоматии или к разделу учебника.

Ср. глоссарий.

ВТОРОСТЕПЕННОЕ УДАРЕНИЕ (Побочное ударение)

Более слабое, чем главное, ударение, которое встречается наряду с основным в многосложных, образованных из двух и более

основ, лексических единицах.

ВХОД В СЛОВАРЬ (Словарный вход)

Лексикографический инструмент (алфавитное расположениезаголовочных единиц, план понятийной классификации лексики,индекс и т.п.), обеспечивающий читателю доступ к необходимой

ему информации.

ВХОДНОЙ ЯЗЫК

Язык, единицы которого составляют левую часть (словник)

переводного словаря.

Ср. выходной язык.

ВЫХОДНОЙ ЯЗЫК

Язык, единицы которого составляют правую часть переводного словаря.

ГЛАВНОЕ УДАРЕНИЕ (Основное ударение)

Собственно ударение, т.е. ударение, выполняющее свою непосредственную функцию выделения одного из слогов в составе лексической единицы.

ГЛОССА

1. Перевод или толкование непонятного, устаревшего, диалектного слова, а также само это слово.

2. (в двуязычных словарях) Переводной эквивалент.

ГЛОССАРИЙ

1. Словарь глосс (1).

2. Относительно короткий перечень лексических единиц с минимальной информацией о них.

3. Краткий словарь специальной лексики.

Ср. вокабулярий, словник.

ДЕРИВАТ

Производная лексическая единица.

ДЕФИНИЦИЯ

Логическое определение понятия, установление содержания

понятия, его отличительных признаков.

Ср. толкование.

ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ СЛОВАРЬ

Переводной словарь, фиксирующий лишь различия между

описываемыми в нём языками.

ЗАГЛАВНОЕ СЛОВО

См. заголовочная единица.

ЗАГОЛОВОЧНАЯ ЕДИНИЦА (Заглавное слово, заголовочное слово, лемма, чёрное слово)

Языковая единица, обычно в канонической форме, вводящая

словарную статью в соответствии с принятой в словаре схемой расположения.

Ср. вокабула.

ЗАГОЛОВОЧНОЕ СЛОВО

См. заголовочная единица.

ЗНАЧЕНИЕ словарное

Сущностная категория, практически реализуемая в дефиниции и толковании в целом.

ИДЕОГРАФИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ (Аналогический словарь,

идеологический словарь, семантический словарь, тезаурус (2))

Словарь, в котором лексические единицы систематизированы

по семантическому признаку.

ИДЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

См. идеографический словарь.

ИЛЛЮСТРАТИВНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

См. иллюстрация лексикографическая.