Основные параметры типологии словарей.

Обобщающая классификация словарей.

Энциклопедические словари.

Лингвострановедческие словари.

Типология лингвистических словарей

 

Основные параметры типологии словарей.

 

Типология словарей — это научная классификация, основанная на понятииидеального словаря (т.е. словаря как типа, образца). Однако строится она обычно напрактической основе, т.е. на уже имеющихся словарях. Поэтому можно говорить в этомсмысле не о научной типологии словарей, а только о принципах ее построения.

Как и в любой классификации, важно выработать определенные ее параметры(координаты, точки отсчета, дифференциальные признаки), по которым строго логическиможно построить классификационную схему.

Большинство лингвистов считают научной классификацию по языковым аспектам. Многие указывают тип словаря просто исходя из его названия (толковый, частотный, обратный, семантический, грамматический и т.п.), безотносительно к какой-либоклассификационной системе, хотя в названиях словарей кроются самые различные аспекты: толковый — по способу описания, частотный — по методике описания, обратный — поспособу расположения, грамматический — по лингвистическому аспекту и т.п.

Следовательно, при классификации словарей необходимо учитывать разные аспекты, тогдаих можно охарактеризовать всесторонне и определить точное место каждого словаря всистеме словарей. Обычно на первом плане находится сама языковая система, преждевсего лексическая (лингвистический параметр). Она и определяет тот или иной тип словаря(толковый, орфографический, грамматический, словообразовательный и т.п.). Однако этогоявно недостаточно. Очень важны внутренние семиотические (знаковые) свойства словаря: его жанр, стиль и т.п., а также его формальные показатели (словник, словарная статья, дефиниции, цитаты и т.п.). Не менее важным оказывается и социологический аспект, илипрагматический, в котором учитывается потребитель, читатель, пользователь словаря, азначит — назначение словаря, его функция.

Таким образом, в последнее время сложилось несколько направлений, илипараметров классификации словарей, которые мы и возьмем за основу: лингвистический, семиотический, формальный и социально-прагматический.

В разработку параметров классификации словарей внесли вклад многиеотечественные (и зарубежные) лингвисты: Л.В. Щерба, В.В. Виноградов, С.И. Ожегов, В.Г. Гак, А.М. Цывин, Л.П. Ступин, Л.А. Новиков, В.А.Козырев, П.Н. Денисов, Л. П.Крысин и др. Однако начало научной типологии словарей было положено Л.В. Щербой вработе «Опыт общей теории лексикографии» (1940 г.). Л.В. Щерба выделял следующиешесть противопоставлений словарей:

1) словарь академического типа — словарь-справочник

2) энциклопедический словарь — общий словарь

3) thezaurus — обычный (толковый или переводный) словарь

4) обычный словарь — идеологический словарь

5) толковый словарь — переводный словарь

6) неисторический словарь — исторический словарь.

(подробнее о классификации Л.В. Щербы см.Главу 2.).

Классификацииостальных ученых лишь дополняют и уточняют противопоставления словарей Л.В. Щербы, однако в этом уточнении шла выработка основных параметров типологии, охватывающихвсе аспекты описания слов в словарях. Так, В.Г. Гак классифицирует словари последующим восьми дифференциальным признакам: 1) по содержанию; 2) по отбору лексики; 3) по способу описания; 4) по единице описания; 5) по расположению материала; 6) по эпохе функционирования слова; 7) по назначению; 8) по числу языков.

Многоплановость и многообразие словарей предполагают разветвленность и множество дифференцирующих оснований для их классификаций. Аналогичные (с несколько иными названиями) параметры выделяют и другие авторы.

Обобщающая классификация словарей

Если взять за основу самую обобщающую классификацию, все существующие словари можно подразделить на три больших вида:

1) энциклопедические;

2) лингвистические;

3) лингвострановедческие словари.

Рассмотрим особенности каждого из указанных видов словарей подробно в отдельных разделах.

Энциклопедические словари (в сравнении с

Лингвистическими).

 

В энциклопедических справочниках и словарях (общих или отраслевых) предметом описания являются сами реалии (предметы) и понятия, называемые данными словами. В лингвистических словаряхпредметом описания являются единицы языка (слова, морфемы, словосочетания, фразеологизмы) в том или ином лингвистическом аспекте.

«К словарям обращаются, чтобы получить справку о языке и правильно пользоваться им, к энциклопедиям – чтобы получитьсправку о действительности и расширить круг знаний о ней» [Котелова 1976: 30]. Заслуживает внимания также точка зренияДж. Хеймана, который вопреки традиционному мнению считает,что в принципе словарь – это и есть энциклопедия [Haiman 1980:329]. И в самом деле, нелегко четко определить границу междусловом и обозначаемым объектом.

На практике всё же различия между лингвистическими словарями и энциклопедиями существуют, и основой этих различийможно считать тот факт, что в лингвистическом словаре семантизация единиц лежит в плоскости «преднаучной», наивной картины мира, тогда как энциклопедии оперируют строго научными дефинициями.

Кроме того, следует учесть также ещё несколько частных различий лингвистических словарей и энциклопедий:

1. В словнике языкового словаря определённую часть составляют местоимения, предлоги, союзы, междометия и др., которые в энциклопедии, как правило, не рассматривают; основным предметом описания энциклопедий являются имена собственные, явления, процессы.

2. В лингвистическом словаре немаловажную роль играет грамматическая, акцентологическая, этимологическая и др. языковаяинформация о слове, которую энциклопедии в принципе опускают.

3. Лингвистический словарь учитывает прагматический уровень употребления языковых единиц: приводятся стилистические,социальные (жаргон и т.п.), географические (диалект и т.п.) характеристики. Энциклопедии, как правило, такой информации не предоставляют.

4. В лингвистическом словаре порой используются графические иллюстрации или рисунки намекающего характера. Совершенно иного рода иллюстрации представлены в энциклопедиях – этодиаграммы, схемы, карты, фотографии и т.п.

Характерной особенностью современных лингвистическихсловарей является наличие обширной энциклопедической (логико-понятийной, экстралингвистической) информации. Бывает, чтонаучная информация как бы растворена в «наивном» толкованиитой или иной лексемы. В европейской традиции, например, энциклопедические данные приводятся внутри словарной статьи послеязыковой характеристики заголовочной единицы.

Энциклопедические словари составляются для того, чтобы сообщить сведения о мире вещей и явлений: они объясняют научные понятия, дают биографические справки о знаменитых людях — ученых, писателях, государственных и общественных деятелях, рассказывают о городах и странах, о выдающихся событиях (скажем, о войнах, революциях) и т. п. В лингвистических же словарях содержится информация о словах. Даже одни и те же слова, входящие в словники энциклопедических и лингвистических словарей, как правило, имеют значительно различающиеся описания, скажем, в Большой советской энциклопедии (БСЭ) и в толковом академическом «Словаре русского языка» (в 4 т. — 2-е изд. — М., 1981 — 1984). Ср.:

 

КАЗАЧОК, народный танец (украинский К., кубанский К., терский К. и др.). Муз.размер 2/4. Наибольшее распространение получил укр. К. — живой, весёлый танец импровизационного характера. К. исполняется парами. Первая муз.обработка К. приписывается польскому лютнисту и композитору С.Дусяцкому (1-я четв. 17 в.). В рус.рукописных сб. мелодия К. встречается со 2-й пол. 18 в. К. появляется во франц. балетах и особую популярность приобретает в 1820-х гг. (после пребывания рус. войск в Париже). В нач. 19 в. в России К. исполнялся как бальный танец. А. С. Даргомыжский написал для симфонич. оркестра «Малороссийский казачок» (1864) – БСЭ.

КАЗАЧОК, - чка, м. 1. Уменьш.-ласк. к казак.2. В старинном дворянском быту: мальчик-слуга. На звонок явился казачок в синей суконной поддевке, таких же шароварах и красном кушаке. Мамин-Сибиряк, Осенние листья.3. Народный танец с постепенно ускоряющимся темпом, а также музыка к этому танцу – МАС.

Следует обратить внимание на то, что в целях экономии места в статьях энциклопедического словаря многие слова — особенно те, которые легко узнаются по первым буквам или слогам, пишутся сокращенно, а заголовочное слово обозначается одной начальной прописной буквой (музыкальный — муз., русский — рус., сборник — сб., казачок — К.).

Существенную роль в энциклопедических словарях играют такназываемые отсылочные статьи (отнесение читателя от одной словарной статьи к другой), которые расширяют объём информации вэнциклопедии, показывают взаимосвязь и взаимозависимость явлений, понятий и т.п. Как мы могли убедиться, для энциклопедической статьи характерны строгая последовательность в изложении свойств описываемого объекта, отсутствие повторов, избыточности информации.

Стиль энциклопедических статей характеризуется лаконичностью изложения, не допускает использования экспрессивно-эмоциональной лексики, поскольку энциклопедический словарь принципиально стремится представить максимально строгое научное

описание.

Существуют разнообразные типы энциклопедических словарей. Их типология обычно строится в зависимости от характераобъектов описания, объёма описываемой в энциклопедической статье информации, ориентированности на определённый круг читателей.

По признаку количества и типов объектов описания (разнообразия описываемых понятий, персоналий, исторических событийи т.п.) различают универсальные, отраслевые и региональные энциклопедические словари, многотомные и однотомные словари.

В универсальных энциклопедических словарях (например,«Большая советская энциклопедия», т. 1–30, 3-е изд., 1970–1978;«Большой энциклопедический словарь», т. 1–2, 1991) даётся объяснение понятий и терминов различных наук и областей знаний, сведения о важнейших исторических событиях разных эпох, географических реалиях разных стран мира, выдающихся учёных и политических деятелях всех стран мира и др. Такие энциклопедииобычно щедро снабжаются картами, рисунками, фотографиями,схемами.

В отраслевых энциклопедических словарях (например, «Философский энциклопедический словарь», 2-е изд., 1989; «Мифынародов мира. Энциклопедия», т. 1–2, 2-е изд., 1987–1988; «Биологический энциклопедический словарь», 2-е изд., 1989; «Лингвистический энциклопедический словарь», 1990; Энциклопедия «Русский язык». – М., 1979, 2-е издание 1998; Популярная иллюстрированнаяэнциклопедия «Древний мир». – М., 2005 и мн. др.)даётся объяснение понятий, явлений, персоналий, связанных с какой-либо одной наукой или темой. К региональным энциклопедическим словарям относится, например, энциклопедия «Африка» (т. 1–2, 1987).

Особый тип энциклопедий представляют собой биографические энциклопедические словари, объектом описания которых является жизнь и деятельность великих мира сего: учёных, политиков, людей искусства и т.д. («Русский биографический словарь»,т. 1–25, 1896–1918; «Русские писатели. 1800–1917», т. 1–3, 1989–1994, издание продолжается; «Политические деятели России. 1917год», 1993), и персональные энциклопедические словари, объектомописания которых является жизнь и творчество одного выдающегося человека (например, «Лермонтовская энциклопедия», 1981).

Кроме того, в лингвистических словарях большое место занимают устойчивые (фразеологические) обороты с тем или инымсловом, чего в энциклопедических словарях нет.

Так, в словарной статье существительного голова составители толковых словарей указывают и объясняют такие устойчивые обороты с этим словом: дырявая голова, голова садовая, в головах (у кого), очертя голову, сломя голову, голова идёт кругом, голова пухнет, вешать <повесить> голову, вскружить голову, ломать голову над чем-либо, морочить голову кому-нибудь, оторвать голову кому-нибудь, терять голову, выдать себя с головой, ручаться <отвечать> головой, пришло в голову, в голове вертится, схватиться за голову, без царя в голове, в первую голову, дать голову на отсечение, иметь голову на плечах, как снег на голову, на свою голову, валить с больной головы на здоровую, с головой окунуться <погрузиться> во что-либо, с головы до пят <до ног>, биться головой о стену, хоть кол на голове теши, кровь бросилась<ударила> в голову и др.

Так, например, в толковом лингвистическом словаре будет описыватьсяслово ГРОЗА с его семантическими (прямым и переносным значением) и грамматическими(существительное женского рода) признаками, а в энциклопедии — само называемоепонятие ГРОЗА как явление природы.

Хотя, конечно, в некоторых видах словарей (окоторых будет сказано позже) элементы лингвистического и энциклопедического описаниясовмещаются.