Brood—mother; bloodline; Hypno—ligation – child in my womb

«You don’t anticipate difficulty seducing him, my little brood-mother?»

«No, my love. You saw how he looked at me.»

«Yes, and I can see now why we must have that bloodline.»

«Indeed, and it’s obvious we must have a hold on him. I’ll plant deep in his deepest self the necessary prana-bindu phrases to bend him.»

«We’ll leave as soon as possible — as soon as you’re sure,» he said.

She shuddered. «By all means. I should not want to bear a child in this terrible place.»

«The things we do in the name of humanity,» he said.

«Yours is the easy part,» she said.

«There are some ancient prejudices I overcome,» he said. «They’re quite primordial, you know.»

«My poor dear,» she said, and patted his cheek. «You know this is the only way to be sure of saving that bloodline.»

He spoke in a dry voice: «I quite understand what we do.»

«We won’t fail,» she said.

«Guilt starts as a feeling of failure,» he reminded.

«There’ll be no guilt,» she said. «Hypno-ligation of that Feyd-Rautha’s psyche and his child in my womb — then we go.»

Соколов:

— И ты соблазнишь его без затруднений, моя племенная кобылка?

— Конечно, мой любимый. Ты видел, какими глазами он глядел на меня?

— Да, и я вижу теперь, почему мы должны сохранить эту генетическую линию.

— Безусловно, мы должны держать его под контролем. В глубину его существа я вложу необходимые фразы прана-бинду, которыми можно будет согнуть его.

— И следует уезжать побыстрее… как только ты будешь уверена.

Она поежилась:

— Безусловно. Не хотелось бы носить ребенка в таком ужасном месте.

— Чего только не сделаешь во имя человечества, — сказал он.

— Тебе легче, — сказала она.

— Ну, знаешь, мне приходится преодолевать весьма древние предрассудки. Прямо скажем — первородные…

— Дорогой мой, — сказала она, похлопав его по щеке, — ты же знаешь, иным способом эту линию нам не сохранить.

Он сухо ответил:

— Я вполне понимаю, что мы делаем.

— Мы не должны провалиться, — сказала она.

— Вина начинается с ощущения неудачи, — напомнил он.

— Вины не будет, — сказала она, — гипнолигация психики этого Фейд-Рауты и его младенца в моем чреве — и все.

Новый:

— Ты полагаешь, тебе нетрудно его соблазнить, моя милая племенная лошадка?

— Нет, милый. Ты же видел, как он смотрел на меня.

— Да, и, признаюсь, теперь мне понятно, зачем нужно сохранять эту линию крови.

— Несомненно, и, кроме этого, нужно припасти для него хорошукгуздечку. Я внедрю в его сознание несколько бинду-фраз, чтобы вертеть им, когда понадобится.

— И сразу же уедем — как только ты сделаешь это, Она пожала плечами:

— Как же иначе. Я не собираюсь вынашивать ребенка в таком ужасном месте.

— Чего нам только не приходится терпеть во имя человечества!

— Твоя роль полегче моей.

— Ты знаешь, у меня есть кое-какие предрассудки, которые приходится перебарывать.

— Бедный мой возлюбленный, — улыбнулась она и потрепала его по щеке. — Ты ведь знаешь, что это единственная возможность быть уверенным в сохранении этой линии крови.

Он сухо ответил:

— Я прекрасно понимаю, что мы делаем.

— Можно не опасаться неудачи.

— Провал начинается с предчувствия неудачи, — предостерег он.

— Провала не будет. Гипно-программа в душе Фейд-Роты и его ребенок в моем животе — и мы тут же улетаем.

Вязников:

– Думаю, ты не ожидаешь особых проблем и соблазнишь его без труда… моя маленькая племенная кобылка?

– Конечно, любимый. Ты же видел, какими глазами он смотрел на меня.

– Да. И теперь я понимаю, почему нам надо сохранить его гены.

– Разумеется. И нам придется установить над ним контроль. Я заложу на глубинных уровнях его подсознания необходимые кодовые фразы, с помощью которых мы сможем в нужный момент согнуть его, воздействуя на его прана и бинду-систему.

– И мы покинем планету как можно скорее. Как только, ты будешь уверена в успехе.

Ее передернуло.

– Ни минуты лишней! Я никак не хотела бы вынашивать ребенка в этом ужасном месте.

– Чего только не приходится делать во имя человечества, – вздохнул граф.

– Тебе легко говорить…

– Тем не менее и мне пришлось перебороть кое-какие старые предрассудки, – заметил граф. – Даже не старые – вечные.

– Бедненький. – Она потрепала его по щеке. – Но ты же знаешь, это – единственный надежный способ сохранить генетическую линию.

– Я прекрасно понимаю, что мы делаем и для чего, – сухо ответил он.

– Не думаю, что мы потерпим неудачу, – сказала она.

– «Вина начинается с ощущения неудачи», – напомнил граф.

– При чем здесь вина? – возразила она. – Гипнолигация психики Фейд-Рауты, его ребенок в моем чреве – и домой.

Мой комментарий:

Данный отрывок – это разговор графа Фенринга со совей женой, леди Фенринг. Разговор о том, чтобы соблазнить племянника барона Харконнена – его наследника – Фейд-Рауту. Фенринг называет жену “brood-mother”, что все перевели либо как «племенная кобылка», либо как «племенная лошадка». Но «племенная кобылка» – это “broodmare”. Именно так думала Джессика о себе, называя себя в мыслях «племенной кобылой» (“broodmare” – см. пункт 32). Но вот термина “brood-mother” не существует – это Герберт придумал. “Brood” – «род, поколение; выводок». Получается, что “brood-mother” это что-то вроде «матери рода». Это в данном контексте звучит логично – ведь речь идёт о генетической программе Бинэ Гессерит (Bene Gesserit – см. пункт 70). Фенринг говорит “I can see now why we must have that bloodline”, т.е. он понимает, что они «должны иметь эту кровную линию». По термину «кровная линия» (“bloodline”) – см. пункты 7, 32, 34.

Поскольку граф Фенринг – «генетический евнух» (“genetic-eunuch” – см. пункт 39), не совсем понятно зачем ему вообще жена. Но, видимо, в Империи есть определённые правила, социальные условности. Мне один из соседей как-то именно так и сказал – «брак это социальная условность».

Цель у них такова – Фейд-Раута должен быть соблазнён леди Фенринг, она должна удостовериться, что беременна от него, после чего можно сразу же убираться с планеты Харконненов.

Что же касается термина “hypno-ligation”, то я бы перевёл его как «гипно-лигирование» либо как «гипно-перевязывание» – есть же всё таки в английском слово “ligation” (производное от глагола “ligate”), а в русском есть либо «лигатура» либо «лигирование», но не «лигация». А на простом языке и в переносном смысле «лигирование» – это «перевязывание», что близко к связыванию. Т.е. психика Фейд-Рауты при помощью гипно-лигирования будет в определённой мере связана, посажена на крючок.

Orgy

«Let them have their orgy,» the other-memory said within her. «They’ve little enough pleasure out of living.

Соколов:

«Пусть они получат свою оргию, — проступило из этой чуждой памяти, — У них так мало радостей в жизни.

Новый:

Пусть у них будет свой праздник, сказала другая память. В их жизни так мало радости.

Вязников:

«Пусть веселятся пусть устроят свою оргию, – сказал меж тем голос этой чужой памяти. – Жизнь дает им так мало радостей…

Мой комментарий:

Один из примеров пересечения буквального смысла и параллельного подтекста в романе – во время некоторых ритуалов фримены могут устраивать «оргию» (“orgy”).