Islahiye: ПолеНасыпейдляМогил

Islahiye - административныйпровинциальныйгороднижнегоуровня (место kaymakam), большинство, того, совокупностькоторогоявляетсямусульманской. Эторасположенонапросторнойплоскостинавосточнойсторонегорнойцепи Amanos.

Посколькуяотметилранее, весной 1916 Багдадскаяжелезнодорожнаялинияпростираласьот Constantinople непосредственнокпроходу Bozanti вТавре. Строкабылапрерваназдесьв Bozanti, посколькутуннеличерезТельцаещенебылизакончены; этовозобновилов Injirli, ^*прежде, чемдостигнутьстанции Mamure черезАдануи Osmaniye. В Mamure, последнейостановкенаплоскостиКиликии, быласновапрерванастрока, посколькутуннеличерезТельцавсеещенаходилисьвработе. В Islahiye продолженнаястрока, заканчиваясьвАлеппо.

ВдополнениекэтойнемецкойжелезнодорожнойлиниикБагдадубылафранцузскаястрокаотМерсинадоПредплюсны; соединяясьснемецкойстрокойсБагдадомвстанции Injirli, этопошлопрямовАдану. Такимобразом, когдавсеармяне, живущиеоколожелезнодорожнойлинии, быливысланы, самоеудачливоедостигло Bozanti поездом. Те, ктоприехалпешком, пошлиотсюдачерезмаршрутпрохода Giuleg к Injirli, и, платядвойнойобычныйтариф, затемпродолженныйпоездомк Osmaniye черезАдану. Оттудаонипересеклигорнуюцепь Amanos пешкомчерез Hasanbeyli, покаонинедостигли Islahiye.

Islahiye былспециальнойвременнойлагернойстоянкойдлявысланныхармян. ОтсюдаихпослаливАлеппопешком, есличерезвзяткуонинеобеспечилиразрешениеехатьпоездом. Алеппо, всвоюочередь, былокончательнымсайтомлагернойстоянкидлямиллионаплюсармяне, высланныекпустыням; оттудаихпослалававтоприцепах, удачаничьиилиболеетипичнопоприказувзяток, кХомсу, Хаме, илиДамаску, илик Nisibin, Ras-ul-Ain, или Der Zor центрпустыниинаибольшегокладбищасосланныхармян.

Вовремянашегоприбытияв Islahiye мывывели, угородабыласовокупностьприблизительно 1 500 домашниххозяйств, изкоторыхтолькоприблизительно 250 былиармянскимязыком. Посколькубольшинствопоследнегобылокнастоящемувременивыслано, толькочетыреилипятьармянскихсемейоставались, какслужащиежелезнойдорогиилипоставщикилесадлялокомотивов. (Локомотивысожглилес, потомучтодляпродолжительностивойныбылоневозможнообеспечитьуголь). армянскиеподрядчикиснабдилиэтидрова, которыеприбылиглавнымобразомизогромныхлесовкедра Amanos иТавра. Приблизительнопятьдесят - шестьдесятармянработалинарядусэтимиподрядчикамикаксекретари, чернорабочие, илитранспортеры.

ТакимобразомнаБагдадскойжелезнодорожнойлинииот Constantinople доАлеппо, трехпунктов-Bozanti, Kanle-gechid, и Islahiye-имелтранзитногосборапомещаетдляармянскихвысланных, которыепересеклидороги. Автоприцепысотенилитысячприбылиотвсехсторон, последовательноувеличиваяобщееколичествокдесяткамтысяч, ичислоармянскихвысланных, достигающихдесятковтысяч, скороудвоилосьиутроилось. Отличноенамерениебылоуничтожением, посколькувестественнонеорганизованнойстране, принеорганизованномправительстве, ипритакихпереполненныхусловиях, чтобыобеспечиватьпищукаждыйденьдлявсехбудетневозможно. Такимобразомтурецкоеправительствореабилитировалибытого, чтозапланировалоистребление.

Естественнымпоследствиемформированияэтихогромныхтолпбыломассовое " зависание " ираспространениеболезни. Изтысячдостижения Islahiye тольконесколькосотенпомещалисьвдорогукаждыйдень, соправданием, чтонебылоникакойтранспортировкиилинедостаточномногихполицейскихсолдат, чтобыохранитьих; врезультатечислоежедневныхсмертельныхслучаевот " зависания " идизентерииувеличилоськневероятнымпропорциям. Внесколькоднейнедесятки, носотнисмертельныхслучаевпроизошли, вдесяткахтысячпалаток, издоровыелюди, какмоглинаходить, несобиралимертвогоихоронилиих; илиеслионимоглибыбытьнайдены, былинедостаточномногиесовкиимотыги, чтобыпохоронитьоченьмногомертвых.

Первыежертвыбылидочернимизаписями, всехвозрастовиобоихполов. Единственнойночьюхолоднаязамораживаниемсевернаяперемоткасхватилатысячиизнихотихматерей. Итак, когданашнесчастныйавтоприцепдостиг Islahiye, мывиделинанашихглазахужасающуюсцену, котораяявляетсяоднойизсамыхчерныхстраницвуничтоженииармян.

Земля, простирающаясяпереднамиот Islahiye, походиланаполебитвы, посколькуплоскостьбылапокрытанеисчислимымибольшимиималенькиминасыпямиземли. Онибылимогиламиармян, которыебылипохороненыпятьдесятилистозаодинраз, ихотязимапрошла, насыпиземлисохранилисвоювыпуклуюформу - иувы, некоторыебылиистиннымихолмами・c, Когдамыбылисхваченызамысль, чтоонибыличеловеческимихолмами, заполненнымиармянами・c нашеотчаяние, идеморализациядостиглатакогоуровня, чтомырассмотрелисамоубийство.

Трупыдесятковтысячармянбылипохоронены - некаксвященноеобязательствонаконециз-завсегочеловечества, цивилизованногоилидикого, сдоисторическихвремен. Скорееэтитрупыбылипохороненымусульманскимичернорабочими, посланнымиправительствомпросто, чтобы “чиститьсреду” загрязнения, вызванногодесяткамитысячгнилыхилианализируемыхтел.

Умирающиеармяне, безинструментальныхсредствилиэнергииуже, чтобыпохоронитьмертвый, отбывалибывихавтоприцепахкаждыйдень, оставляятрупыихлюбимыхпозади, бездажеобычныхгромкихидлительныхвыраженийгоря. Наследующийденьтажесамаясудьбаждалаостальнойчастиразбросанныхоставшихсявживых.

Следующимутром, послетого, какмыпровелиразрушающуюнервидушераздирающуюночьнаоткрытомвоздухенавлажныхлугах, полицейскиесолдаты, которыепринеслинамнастолькодалекоофициально, передалинашавтоприцепкомандующимполицейскихсолдат Islahiye; нашиназваниячиталисьвслух, одинзадругим, какбылообщепринятым. Кроменашегонеудачногокомпаньона, которыйбылуничтоженпритом, чтобыбежатьвзаснеженномпроходе Gazbel, всемы, несмотрянанапряженнуюсорокавосьмидневнуюпоездку, справились, удивительно, достигнуть Islahiye-еслинездоровый, покрайнеймереживой.

Этовесьмаисключительноемалочемотличаниеобстоятельства, чтослучилосьв Osmaniye-захваченномвниманиетурецкогочиновника, наблюдающегозаоперациейпередачи. Старшинеполицейскихсолдат, которыесопровождалинас, онвыражалсвоеудивление: “Какаяудачливаягруппаэто! Какполучается, чтонеодинизнихбылпотерян? ・c Выдолжнымобразомнесхватывализаказы, данныеВамкакстаршина.” Чтоонподразумевал, был, какэтовозможнодляавтоприцепастаармян, чтобысделатьэток Islahiye послеходьбывтечениесеминедельиособеннопослепутешествиясамогокровавогомаршрута - от Yozgat до Boghazliyan кКайсери?

Вторымутромпосленашегоприбытия, яполучилспециальноеразрешениевойтивгородиосновныетемыпокупкидляавтоприцепа. Уменябылидальнейшиенамерения, однако; аименно, узнатьонедавнихполитическихсобытиях, относящихсякнаминайтисредство escape.

Втовремякакяпередвигалсявокругрынка Islahiye вмоейконторскойпривычке, турецкиймайорприехалисхватилменязаруку, говоря, чтовкачествечленаЦентральногокомитета Ittihad ипостоянногопосетителявармянскомПатриаршестве, онзналменялично. Действительно, онзналмоюфамилиюичтояучилсявГермании. Онначалговоритьсомнойвнемецкомязыке. Янемогразместитьего, ноеголицовыгляделознакомым, иочевидноунегобылконтактсведущимиармянами, посколькуонупоминалмногознакомыхназваний. Онмогповторновызватьтехмногочисленныхизвестныхрабочих Dashnak идажебылилиониэкстремистскимиилиумеренными. Когдаонузнал, чтоябралсяк Der Zor савтоприцепомставысланных, онвыражалсвоежеланиевстретитьсяподробносовсеминами.

Явозражал, говоря, чтомыоставалисьневгостинице, авоткрытомполечасчетвертиотгорода, бездажестула, чтобыпредложитького-тоегопозиции. Онответил, чтоонвходилвнеофициальнуюспособностьнаблюдатьнашуситуациюдлясебяивыразитьсимпатию. Такимобразом, внастойчивоститурецкогомайора, мыдоговаривалисьовстречевтечениетогосамогодня. Япомчался, чтобысделатьпокупкитребуемымиотменяивозвратитьсявнашесборочноеместопередопределяемымчасом.

Вточноназначенныйчасмайорприбылпешкомсдругиммайором, которыйбылсчернойкожей, истоя, мыотвечалинаихвопросыодинзадругим. Этипрофилирующиепредметы, нарядусвосьмьютысячамисолдат, возглавлялиськБагдадскойпереднейстороне, чтобыборотьсясбританцами. Ониоба, приблизительносорокпятьлет, былиобразованывЕвропе (тот, ктораспозналменя, былдоктор); онибылисамымивежливымиидаливпечатлениеоттого, чтобыбытьбольшим Armenophiles, ктосожалелотом, чтослучилосьисочувствовалонашемунесчастномугосударству. Ядумаю, однако, чтоонибылифактическизабавнынепосредственно, зеваявнашемавтоприцепеистощенныхистарыхармянскихвысланныхиинтеллигентов Constantinople.

Главныйврачом, окруженныйнашимавтоприцепом, направилэтисловаопределеннокомне:

Яоченьсожалею, чтотакаянеудачакакэтонажалаармянскуюнацию, котораядорогадлянас. Явсегдабылсочувствующимкармянам. КогдаяизучилмедицинувПарижеиБерлине, яузналмногихармян, которыевпоследствиидостигливажныхпозиций, искемявпоследствиисталхорошимииблизкимидрузьями.

Вчастностияустановилдружбус Minas Cheraz, Arshag Chobanian, Agnouni, Vartkes, имногимреволюционеромирабочими Dashnak. Когдаянемедленноприехалв Constantinople изШвейцариипослеОттоманскойКонституции, вкачествеактивногоучастника Ittihad, уменябылиоченьблизкиеотношениясВашимиофициальныминациональнымикругами, ияузналВасвэтихслучаях.

Ябылстеми, ктоприехал, чтобыприветствоватьПатриарха [болеепозднийКатоликос] Matheos Izmirlian, иябылнаВашемпароходе. ТогдаВы, вкачествечленаадминистративногокомитета, заплатилимнемногопочестей, посколькуяприехалотимениЦентральногокомитета Ittihad. Ноясожалею, чтоармянскаянациябылафактическиистребленаиз-занереалистичнойполитики, преследуемойВашимиполитическимиактивистами. ПашаАрамаобъявилнезависимостьвФургоне, итеперь, дляэтогопредательствапротивродиныоднойизеесумасшедшихдочернихзаписей, всянацияискупиласеекровью. ВтечениесотенлетВыжилимирноипроцветалибольшечемТурки, благодаряОттоманскомуправительству. НооднаждыкогдаВымечталиоформированиинезависимогогосударстваичертилипротивтурецкогоправительства, Выполучилисвоесправедливоенаказание・c

ТолькоимелвойнумеждурусскимииначатымиТурками, когдаармянскийчленОттоманскогоПарламента, Karekin Pastermajian, известныйкак Armen Garo, сформировалгруппудобровольцеввКавказеиподнялоружиепротивтурецкогоправительства. [Онсделалтак], недумая, чтоонбудетподвергатьсвойвеськланв Erzerum исвоюнациюксправедливомукурсумести. Ноясожалею, чтоневинныйитолькобылрастоптанногаминарядусвиновным. Этонемогбытьникакойдругойпуть, потомучтоуОттоманскогоправительства, ведябольшуюжизненноважнуюборьбу, небыловременивообще, чтобыотделитьневинногоотвиновного, итакимобразомвлажноеисухое, сожженноевместе.

Какоеправительствоненаказываетнепослушныхлюдейнаегоземлесвооруженнойсилой? ・c Ваширеволюционныекомитетыбылиответственнызакровьэтихневинных. Несмотрянаравенство, свободу, братствоиправосудие, объявленноевсоответствиисОттоманскойКонституцией, онипродолжалисвоюсекретнуюпредательскуюдеятельность, котораяначаласьвовремягосподстваСултана Abdul Hamid ивызвалатрагическиесмертельныеслучаитысячневинныхженщинидочернихзаписей.

Идячетырепятыхнашейдорогидосмерти, этонеказалосьнеобходимым, чтобыговоритьсдержанно, итакимобразомяответил, говоря:

УнаснетникакихновостейособытияхвФургоне. Это -первыйраз, когдамыслышимимяПашиАрама, идействительномыспрашивалинас, кеммогбытьэтотгеройновичка. Однако, это - моеглубокоеосуждение, чтореальныйповоддляполитикиправительства Ittihad, чтобыуничтожитьармяннеявляетсянипредполагаемымвосстаниемвФургоне, нибомбами, найденнымив Yerzenga [Эрзинджан] иКайсери, ниоружие, найденноевразличныхгородах, заполненныхармянами. Напротив, лидерыправительства Ittihad сделалиугрозу, иустноивписьменнойформе, накоторомоникомпенсировали, используявсвоихинтересахмировуювойну: Когдаевропейскиестепени, послепринятиямеждусобой, попытаютсяразрушитьОсманскуюимпериюдляхорошего, тогдамытакжеразрушимвсехристианскиеменьшинстваниженашихруин.

Этидвапрофилирующихпредметаотказалисьпринятьто, чтоясказал, такимобразомявыбралподробнодвасобытия.

Во-первых, наследующийденьпосле [провозглашение] ОттоманскаяКонституция, четверг, 15 июля [1908], послеобщегореквиемаобслуживаетдляармянскихмучеников (которыйимелместовсоборесучастиембольшечемдесятитысяччеловекивприсутствиитурецкихинтеллигентов Ittihad ивлиятельныхучастников), несколькоизсамыхвлиятельныхлидеров Ittihadist былиприглашенынаприемвпатриаршестве. ПодаркомтамсомнойбылАрхиепископ Yeghishe Tourian, которыйбылназначенпатриархальным locum tenens послепадения, деньпрежде, Патриарха Ormanian, ¹начинаяспокойного. Одиниз [лидеры Ittihadist] сделалследующуюречь:

Мыникогданеможемзабыватьбольшойималенькийматериал, мораль, ичеловеческиежертвы, принесенныеармянскойнацией, чтобысвергнутьпринудительныйрежим Hamidian. Мыпризнаваемсясудовольствиемздесь, чтоармянскиереволюционеры, иособенноармянскийРеволюционныйкомитетФедерации, сталинашимучителемипионеромвМолодомдвиженииреволюционераТурка, проводимомнамипротивтиранииСултана Hamid Да, мывечноблагодарныармянам, которыесделалито, чтобылопо-человеческивозможно, чтобывызватькрушениеотвратительногопринудительногорежима, будучиподвергнутымнеслыханномупреследованиюилишениям.

Однако, теперь, когда, спровозглашениемконституции, армянетакжедостиглисвоейпопулярнойсвободыиправкакдругиенации, мынадеемся, чтопослеэтогоонидуховноохватятОттоманскоегосударство, котороепринадлежитнамвсем.

Ноеслиармянскаянацияхочетсноваприбегатьксекретномупредательству, какэтот, которыйпроизошелвовремягосподстваСултана Hamid, являясьпреградойдляновогоибесплатногоОттоманскогорежима, сцельюразделения, тогдаяобъявляю, чтомы, которых Ittihadists долженнаказатьтакоепредательствоссерьезностью, чтобызаставитьВасжелатьвтечениесамыхчерныхднейтираниисултана.

Этидвапрофилирующихпредмета, скоторымимыразговаривали, нашлиэтоневероятным, чтолюбой Ittihadist будетсметьделатьтакихискреннихоператороввофициальнойустановке, нобылобессмысленноспорить. Яприсутствовалиуслышалвсеэтисловасосвоимисобственнымиушами, иясделалзаписьих, чтооченьтотжесамыйденьвмоемдневнике, откоторогоянадписалихздесь, дословно.

Второйслучайбылречью, даннойвклубе Rumeli Hisar Ittihad вмарте 1912, загоддобалканскойвойны. ЗдесьучастникЦентральногокомитета Ittihad Abdul Reshid упомянулпоследнийбольшойпожилойКожаныйсаквояжгосударственногодеятеля, искреннегодругаармянскихлюдей, как “Осел, сыносла” [Esheg oghlu esheg]. Онтогдасказал, междупрочим: “ЕслиЕвропанападет, чтобыистребитьнас, томыбудемвынужденывыполнитьтакойпланместипротивнашихподчиненныххристианскихнародов, чтоевропейцыбудутошеломлятьсяинеспособнысделатьдажеединственныйшагпротивнас.”

Этимдвумпрофилирующимпредметамянастоял, чтоэтобылодолгосрочнымпланом Ittihadists, которыйонивыполнили, используявсвоихинтересахтекущуюмировуювойну. Европейскиестепени, занятыевразрываниидругдруга, неимеливозможностьпредотвращатьвыполнениеужасающегоплана.

Вответ, майорсчернойкожейспросилменя, почему, каксвященнослужитель, яучаствовалвполитике, сообщаяэтовозможно, правительствобылоправовссылкетакихопасныхличностейкакмыот Constantinople. Ктоещебылсосланиз Constantinople? онспросил.

Яответил, чтовсеизвестныеинтеллигенты Constantinople, включаявсехармянскихреволюционныхлидеров, былисосланысомной, ичтоунаснебылоникакихновостейотнихвообще. Когдаяспросилпрофилирующихпредметов, получилилионикакое-нибудьслово, онибыстроответили, “МожетБогдаватьВамжизнь, всеонисвязаныумереть.” Онивыражалисожалениечастноститольковсмертельныхслучаях Zohrab и Vartkes, говоря, что Vartkes совершилсамоубийство, втовремякак Zohrab, укогобылаболезньсердца, перенессердечныйприступ. Мы, однако, знали, чтоэтидвабылиуничтоженывужасноммученичестве, тольконесколькочасовот Ourfa, врукахбандитов, посланныхд-р Reshid, фанатическимненавидящимармянинагенерал-губернатором Diyarbekir.

Когданесколькоизмолодыхармянскихинтеллигентов, которыебылиснаминачинаяс Constantinople, жаловалисьгорьконастраданиеистраданиенашегоавтоприцепа, этидвапрофилирующихпредметаответилибезразлично: “Благодаритезато, чтовыбылиспособнымидостигнутьздесьживой, из-заВашейпоследнейвысылки. ЧтобольшеВыхотите?”

Ещераз, ядолженбыл “достатьзмею,”, посколькуупопулярногоВосточноговысказыванияестьэто, итакимобразомяобратилсякихсимпатии. ЯпросилихзаступничествосместнымитурецкимиправительственнымичиновникамиполучитьразрешениеостатьсявАлеппо. Номайорсчернойкожейбыстропарировал, “Der Zor являетсялучшимместомчемАлеппо・c, таккакВашиофициальныебумагидля Der Zor, Выдолжныпойтитуда. Выостающиесяармянеможететогдаустановитьнезависимуюармянскуювластьтамоднажды.”

Очевидноэтимужчиныприехали, чтобынеуспокоитьнас, ноувеличитьнашестраданиеиуглубитьнашикровавыераны. Этобылобесполезно, чтобыпродолжитьпараметр; обапрофилирующихпредмета, сихироническимиобъяснениями, далинам, чтобыпонять, чтомыбылидостойны, какнация, этогонаказания. Посленеискреннихтурецкихформальностейвзятияуходаониотказалисьотнаскнашейсудьбе.

Таковыеизнассослабыминадеждами, чтонашестраданиемоглобыбытьуменьшенонемногопосещениемэтихдвухтурецкихпрофилирующихпредметовснова, стализатопленнымивмореотчаяния.

* Injirli: соединениексеверо-западуотПредплюснытеперьподназванием Incirlikuyu.-сделка.

 

34

Дурныевестиот Der Zor

Даваяобщепринятуювзятку, мнеудалосьполучитьспециальноеразрешениевойтивгородснова, автоматическийполицейскимсолдатом, чтобыкупитьвещи, которыепросилинашикомпаньоны.

Желаяшарсупа, явошелвгреческийресторан, которыйстоялпереджелезнодорожнойстанцией. Посколькуэтобылопередполуднемядолженбылждатьдолгоевремя, таккакничтоещенебылоподготовлено. Находясьвуглурядомсокном, янаблюдалпрохожих, ищаармянскихоставшихсявживых, когданебольшаярука, котораябылауменьшенадокожиикостейвнезапно, прошлачерезполуоткрытоеокно. Этобыларукавосьмилетнегомальчика, кожакоторогообратиласькчернойкожеотсолнцапустыни. Оннебылтолькоснепокрытойголовойибосым, ноифактическиявным, посколькутряпки, зависающиеотплечбедногопарня, непокрывалиполовинуеготела.

Оночевиднозависал; егоскукакожижелтаяхарактеристикапятентех, которыеумираютотголода. Еголицевыеособенностисталинастолькоизуродованными, чтоонпоходилбольшенаобезьянучемчеловек. Фактически, этонебылочеловеком, ачеловеческимпризраком, возрожденнымотмогилы; высушенный, перемещаятень. Дажетекакмынадорогек Der Zor, заслуживаянеменьшейсимпатии, должныбылибыпожалетьэтогонесчастногомальчика. Посколькумывозглавляликнашиммогилам, этотживущийскелет, казалось, возвращалсяизего・c едваслышимымголосом, которогоонпопросилнатурецкомязыке, “ДайтедесятьпараграфовдлядушВашихумерших” [Effendi, olurerin ДжейнИчуньнаверсиипараграфа]. Да, онвозвратилсяизмогилыипросилокоркехлебаотименимертвого・c

Ябылстольперемещен, что, несмотрянаразмышление, чтоэтотбедныймаленькиймальчикбылосиротевшиммусульманином, ядалемупятьпиастров, такимобразомонисчезнетизмоегопросвета・c длямоейзамученнойдуши, немогвзятьнаблюдениеегобольше; изатемядумал, чтоятакжебудупоходитьнаэтозавтра. Ноятолькопоместилденьгивегоруку, когдаонмчалсяегосестре, котораяждалатолькодесятьшаговдалеко, икричаласовсемдыханием, котороеонмогвызвать, “Zarug, священник [ромоваябаба Der] даламнепятьпиастров. Искатькнему - ондастВамденьгитакже, наверняка!”

Вменяпрониклигорем, длямаленькогомальчика, которогоявзялдляоказавшегосяармянского・c мусульманина, ивысушеннаятень, держащаясянарасстояниинарасстоянии, толькодвенадцатьлет, былаегосестрой, Zarug ・c Онамоглаедвастоять, колебляськакстебельпшеницы. Поощренныйеемаленькойколлегой Hagop, онамедленношлакокнуи, всвоюочередь, протянуласвоюкожистую, костистуюруку, говоря, “ромовыебабы Der, дайтедесятьпараграфовдлядушВашихумерших・c, мыничегонееливтечениедвухдней.” Какееколлега, маленькаядевочкабылаживущимскелетом, двигающейсятенью, ктомогбыбытьвсостоянииперетащитьеестароетеловокругвтечениедругогодняилидва.

Радиправдыядолженупомянуть, чтоонабылафактическиявной; остаткиплатья, зависающегоотеетела, даженепокрывалиееполовыеорганы, ипохотливыетурецкиепрохожиевысмеялиеенаготу, произносянепристойныепроклятия・c невиннаямаленькаядевочкаговорилмневсеэто, посколькуонакричала.

Послеоглядыванияиудостоверения, чтонебылоникакихмусульманвресторанефактически, небылоникогобольшетамиз-зарайскойдевы, пригласилэтидвевисячихстрокиприбыватьвмоеокно, иязадавалимвопросы. Небольшой Zaruhi связалследующий, внадлежащемармянинешкольницы, которогоэто - краткоерезюме.

Ромоваябаба Der, мояколлегаия - уроженцы Adapazar; мойотецбылторговцемиоднимизвидныхмужчингорода. Япосещал Hayuhyats [школаармянскихдевочек]; внашейсемьебылочетырнадцатьучастников: мойотец, моямать, моисестры, моиколлеги, моиматеринскиететииматеринскиедяди. Всеони, всвоюочередь, умерливизгнании, особеннов Islahiye, иестьтолькодваизнас, оставил・c, какяжелаю [keshge], мынепережили・c

Неспособныйпродолжиться, онаначалакричать, рыдание. Еемаленькаяколлега Hagop сказала, “некричите, Zarug,” ипоощрялее [продолжать]. “О, ромоваябаба Der, мытакжебылибогаты; унасбылифирмы, память, исады. Теперьунасничегонет, имояколлегаияживем, прося.” Вэтомпунктедваармянскихсолдатасзагорелымилицамиввелиресторан, приветствовалименя, иприехалиисели. Ониисходилииз Der Zor ибылиизвозчикамиввоенномадминистрировании. Япродолжалзадаватьвопросы, и Zarug продолжалеетекст.

О, моя ромоваябаба Der, везде, кудамыпошли, онивыбросилинас. Через windows мыввелибыфирмы, оставленныепустымиармянамиибездействиемтамночью, нотеперьтефирмызаполненытурецкимибеженцами, такимобразоммыидемвконюшни ханов ихоронимнасвмусореибездействии. Ночастоонинепозволяютнамбездействиевтехместахтакже, итакимобразоммыидемихоронимнасвсухоммусоре, разгруженномвсадах, чтобыбездействовать, стольконашимипоказывающимиголовками. Когдазиманаступила, быломногоармянскихвисячихстрок, пытающихсяжить, прося; однако, всеониумерли, имы - единственноесохранение. Теперьятакжеболен; яполучилэтооттурецкихмолодыхлюдей, итеперьянеимеюникакойэнергииисделандля・c О, ромовойбабы Der, развеВынеможетеотослатьнасназадк Adapazar? Унасестьмногосвойств; мыможемзарабатыватьнажизньтам. Везде, кудамыидем, Туркивыбрасываютнас. ЕслиВынеможетеотослатьнасназад, брать Hagop именявезде, кудаВыидететак, мыможембытьбесплатнымиотэтогоместа; мыхотелибысъестьвырезкивпроходах, нотеперьсобакинебудутпозволятьнам.

Втовремякакэтанесчастнаявисячаястрокарассказывалаееисторию, одиниздвухармянскихсолдат, уроженцаМалатьи, началкричать, какбившийпалкамимальчик: “Еслиоднаизмоихдочернихзаписейвыжила,” онвоскликнул, “ктознает, гдеонпроситкакэти・c МоегоБога, какоеприскорбноегосударство, мыдостигли! ОнисделалинасхужечемЦыгане.”

Стольперемещенныйбылимыэтимидочернимизаписями, чтомынеобратиливниманиенамногихклиентовразличныхнациональностей, которыеввели, посколькуленчприблизилсяисмотрелвизумлении. Послетого, какмыдали, какиеденьгимымогликэтимдвумвисячимстрокам, мыпослалиихнаихпути, убедил, чтонесколькоднейспустянашипутивстретятсяввечности.

Ябылтогдаоставленвпокоесдвумяармянскимисолдатами, которыевыражалиизумлениевихудачевобнаруженииармянскогосвященнослужителя, всеещеживого. Онипопросили, чтобыясказал "имкратко" нашейпоездки. Ятолькоизобразилсхематическинашпутьпересечения, когдаонисказалимне, чтоонивиделинадорогахк Der Zor пустыню. ТотизМалатьи, храброгомолодогочеловека, справедливообразованного, сказалмнеследующее:

Hayr sourp [ПреподобныйОтец], чтоямогусказать? Это - то, чтоизвестновсем. Недумайте, чтоестьлюбыеармяне, оставленные, иеслибудетлюбойдержание, тоонинебудутпродолжаться・c, Это - истина, Туркизакончены, ноэтиотвратительныелюдизавершилинастакже, нарядуссобой.

КакямогусказатьВамтак, чтоВыпоймете? Дляестественногоязыканевозможноописатьто, чтоте, ктопошелв Der Zor опытный. ТысячисемейнадеваютдорогуизАлеппо, бытьпосланнымив Der Zor; изнихнедажепятьпроцентовдостигли Der Zor живой. Посколькубандитывпустыне, названной Yeneze, вгруппахверхомивооруженныйскопьями, напалинаэтихбеззащитныхлюдей; ониуничтожили, онипохищали, ониизнасиловали, ониразграбили, онивыбралите, которыеобращаютсякним, ивыдержалиих, подвергаяте, ктосопротивлялсякужасающимпыткам, передсобираниемиоставлением. Посколькуэтобылозапрещеноиневозможновозвратиться, те, ктовыжил, неимелникакоговыбора, кромекакпродвигатьсяибылиподвергнутыновыматакамиразграблению. Недажепятьпроцентовдостигли Der Zor.

Мывиделиавтоприцепыженщин, полностьюявных, потомучтобандиты Yeneze, которыеприветствовалиавтоприцепы, взялидажесвоипредметынательногобелья. Мысталкивалисьстысячамитруповстольжеявныхкакдень, ониродилисьивыбитымиглазами; всеихчленыбылиотключеныдляспорта, иихтелабылираздуты; ихвнутренностибыливылиты; вовремядневноговременистервятникиубывалибынаэтихтрупахибанкете, втовремякакэтобылаочередьдикихживотныхночью. ПреподобныйОтец, гдеБогармян? ・c, ГдеИисус, Выпроповедуетео? ・c моглослучитьсятак, чтоонневидитэтунеслыханнуюнищетуистрадающий?

Еслибыэтикамни, поля, ипескипустынимоглибыговорить, какиеисториионирассказалибы・c, ЕслитолькоВыбылиздесьивиделинесчастьяармянскихлюдей! ・c ПреподобныйОтец, ониуничтожилилюдей, которыебылиголоднымиизмученнымжаждой・c, которыйОнипродаливодеБогазаденьгитолькоктем, ктомогзаплатитьмного・c, бедныелюдижелаливыпитьдажезловоннуюводу, идажеэтаводабылапроданазаденьги. Инебылоэтоихнамерениеуничтожитьнастакилииначе!

ТеперьяскажуВам, ноВынебудетеполагатьэтому, что, транспортируятоварычерезпустынивоеннымтранспортнымсредством, многими, многоразявиделполуголыхголодныхженщинидочерниезаписи, собранныевокругмертвыхизловонныхживотныхиливерблюдов, иедытрупов・c, явиделсошедшихсумаматерей, ктобросилихнедавноумершиенебольшиедочерниезаписивогонь, тогдаедящийихнаполовинуприготовленныйилиполовинасырья・c итех, ктопоел, гнилыетрупыбылиотравленыиумерли.

Яспросилего, небылолиполицейскихсолдатсавтоприцепамивысланных, чтобызащититьих. Онответил, “ЧтоВыговорите? Этобылиполицейскиесолдаты, сопровождающиевысланных, которыепослалисловобандитамизатемприсоединилисьсними. Полицейскиесолдатыограбилибеспомощныхлюдейинаправилибандитовккрасивымдевочкам, такжекакктемсзолотымиилиалмазнымидрагоценностямиимонетами.

“ПреподобныйОтец, это - позордляВас, чтобывыброситьВашужизньвтакоммолодомвозрасте. Неидитевнеэтогопункта; заботьтесьосебе. Это - позордляВасинацииоба. Каконоестьестьтакнемногиеизнасоставлены.”

Уменянебылоникакойпричинысомневатьсяотносительноучетнойзаписиармянскогосолдата. Онсказалмневсеэтотолько, чтобыпредупредитьменя, так, чтобы, посколькуяпродолжал, янебудувскакиватьвколенисмерти. Да, этобылонаивно, чтобыдумать, чтоуТурокбылихзаполнятьсяармянскойкрови.

Да, этобылонеобходимо, чтобыбежать. Всете, ктопопыталсяубедитьменя, чтотем, ктобежал, удалосьостатьсявживых, былиправы.

Наверняка, взятиетолькоодиншагвпередбылоглупо; определениетребовалось. Чтоявиделиуслышал, втотденьубедилменя, чтоядолженбылиспользоватьвсвоихинтересахвозможность. Ярешилбежать; теперьядолженбылвыполнить, потомучтонебылоникакоговремени, чтобыпропастьвпустую.

Поэтомуядобрался, чтобыработать, планируямой escape, занимаяменянепосредственноснаиболееутомительномелкимиподробностями, посколькуязнал, чтопо-видимомунезначащиедеталимоглипрерватьсамыйсерьезныйплан. Еслибыябылневсостояниивыходить, тоясноязакончилбымертвый.

 

35

Побегиз Islahiye к Ayran

Планбылсделан. Теперьядолженбылвыполнитьэто.

Ксожалению, досихпоркаждаяпопыткаколлективного escape терпеланеудачу, потомучтонашимужчиныбылистольдеморализованы, чтоонибылинеспособныксозданиюлюбогокатегорическогоперемещения, дажетот, который, возможно, сохранилих.

Теперьонибылистольизнуреныиистощены, чтоонипопросили, чтобыяпопыталсяполучитьразрешениеотправительственныхчиновников, чтобыостатьсянесколькоднейв Islahiye. Когдаполицейскиесолдатысказалинам, чтомыдолжныбылипутешествоватьещесемьднейпешком, чтобыдостигнутьАлеппо, всемыдрожали.

Поездот Islahiye доАлеппозанялтолькопятьчасов, ноэтобылозапрещеновысланным, таккакреальнаяцельтурецкогоправительствасостоялавтом, чтобыстеретьнасизатемтопордосмертилюбой, ктопопыталсявыйти. Такподачапрошения, чтобыправительственныечиновникив Islahiye поехалипоездом, былабесплодна. Нодажеполучениенесколькихднейвыздороветьв Islahiye потребовалобыпылкихобращений. МыизучилигорькийуроквСестре - чтовместотого, чтобыобратитьсякрегулятору, былолучшеиметьделосначальникомполицииикомандующимполицейскихсолдат, подкупаяихвслучаенеобходимости.

Такимобразомяпомчалсявгородснова, один, ипошелнепосредственнодляправительственногосоздания, гдеуменябылачастнаявстречаспредставителемкапитанаполицейскихсолдат. Мыбыстроприехаливсоглашение, припомощинесколькихзолотыхфунтов, испециальномуразрешениюпредоставилинас, чтобыостатьсядвумядополнительнымиднями.

Сторожевойчиновникполицейскихсолдаттогдасообщалсвоемуначальнику, чтонебылодостаточномногихполицейскихсолдат, готовыхсопровождатьнашавтоприцепкактребуется, итолькокогдагруппавозвратилась, будетэтобытьвозможнымдлянас, чтобыотбыть. Сноваисноватурецкиечиновникижелалисделатьэтотвидтайногоконтакта, еслибылиденьги, которыебудутиметься, дажееслиэтобылопротивозаконно. Когдаявозвратилсяктомуавтоприцепу, всебылисамымисчастливыми, чтоунасбудетдвадняостатка.

Любымвозможнымспособомвсеначаличинитьихпорваннуюодеждуиботинки. Парикмахербылвведен, чтобыизбавитьнасотнашихволосибород, которыезабивалинашиголовкиилица, заставляянасвыглядетьдействительнонецивилизованными. ВсехотелибытьочищеннымииполучитьгорячуюпищувподготовкекконечнойдорогеармянскойГолгофе-Der Zor. Мыбылииспуганывмыслиоходьбебольшемесяцачерезпустыник Meskene и Ras-ul-Ain изатем Der Zor.

Вовремядвухдневногоостаткаяпредпринималусилиевидеть, моглилибымыпродвинутьсянапоездекАлеппо. Руководительстанциив Islahiye, христианскийараб, сказалмне, чтонемецкийкапитан, которыйжилвстанции, отвечалзаспециальныеразрешения. Яспешилнаходитьего.

Немецкийчиновникбылоченьдружелюбенислушалсочувственнотекстнашейужасающейпоездки. Онспросил, какясталбыстрымнанемецкомязыке. Когдаясказалему, чтовпадении 1914 ябылвУниверситетеБерлина, ончувствовалсимпатиюиобещанный, чтобысделатьто, чтоонмог, чтобыпомочьнашемуавтоприцепубытьтранспортированнымвАлеппопоездом. ВмоемприсутствиионпослалтелеграммунемецкомуглавнокомандующемужелезнодорожнойтранспортировкивАлеппо, просяспециальноеразрешениенастоплюсличностинашегоавтоприцепа.

Когдаприегопредложенииявстретилсяснимсновачетыречасаспустя, онсообщалмнесбольшойрадостью, чтозаказприбыл, чтобыраспределитьодинавтомобильжелезнойдорогинам. Номаксимумтолькошестидесятичеловекмогсопровождатьменя; остающиесядолжныбылибыпойтивАлеппопешком. Явозвратилсякнашейстоянкефургоновсосмешаннымичувствамиипередалновости. Этобылонаиболееопрокидывающим, длягрупп Chankiri и Yozgat, ккоторымприсоединилисьоколо Yozgat притакихтрагическихобстоятельствах, будеттеперь, из-заотсутствияденег, должныотделитьсянавсегда.

Такимобразомоставалосьделитьавтоприцепнадва - ио, насколькотрудныйэтобылодляменя, чтобыбытьбеспристрастным. Ясделалнамногобольшесервисабеднымавтоприцепа, которыйвключалпятьдесятчетыреуроженцев Yozgat. Язащитилиподалихсзаботой, ипривязанностьвтечениенашейпоездки, иногдапрося, иногдаприиспользованиимоегособственногоозначаетполучатьхлебдляних. Итеперьвсемоиусилиямоглибыпойтидлянуля, потомучтовотделенииихябудупредставлятьимзлымперемоткамсудьбы.

Деньразделениянаконецприбыл. Местноеправительство Islahiye получилотелеграммуотАлеппо, которыйсказал: “Ктобыниможетзаплатить, тарифкАлеппоможетехатьпоездом, тогдакакте, ктонеможетзаплатить, должнынемедленноподготовитьсяотбыватьпешком.” Такэтипятьдесятчетыревысланныхот Yozgat остающихсяоставшихсявживыхтрехтысячармянскихдомашниххозяйствгорода, впределахотшестнадцати - восемидесятипятилетввозрасте, ещеодноистощенноечемследующее, иокруженныйприблизительновосьмьюполицейскимисолдатамитеперьприбыло, чтобывзятьихуходменяиихостающихсякомпаньонов.

Мыбыливсетранслированыводномместе, когдаониприблизились, одинзадругим, поцеловатьмоюправуюруку. Всеониплакалиибормоталисловаблагодарностиедваслышимымиголосами. Оницеловалимоюруку, именя, всвоюочередь, ихначернившиесолнцемлбы. Онибылиостающимисяоставшимисявживыхмоеймучившейгонки, которыхяснова, всотыйраз, надевалдорогудосмерти・c, чтобыневидетьснова. Толькоунекоторыхбылодостаточноденег, чтобыпокупатькоркусухогохлеба; усохраненияпятьдесятнебылоничеговообще.

Вответнамоисрочныеобращенияиспомощьюнекоторыхизуроженцев Chankiri, мыподняли 135 пиастроввсеребряныхмонетах. Ядобавилкэтойсуммедвазолотыхфунта, чтомнедалдругтотжесамыйдень, чтобыпомочьмоему escape, итакимобразомяперевернулвобщейсложности 250 пиастровихлидеру. Этобыловсем, чтоонибудутиметьдоихсмерти.

Живявзятками, мыбыли, побольшейчасти, безматериальныхсредств, инашегобеспокойстваотом, чтомоглобыслучитьсязавтраилиденьпослетойсделаннойостальнойчастинаснемногоосторожный. Нарядуснашимипостепенноисчерпавшимифизическимиэнергиями, ядолженпризнаться, нашиморальныезначениятакжеуменьшились. Паническаянеизбежнаяпорожденнаясмертьсделаланасвсехболееэгоистичнымиименеесочувствующимикнашимнесчастнымкомпаньонам.

Грустнодопуститьэто, нодляпользыправдыядолжентакжеотметить, чтонекоторые, ктобылсамоотверженногероическимвпрежниевременаопасноститеперь, относилиськэгоцентрическимпутямихболееслабыхтоварищей.

Невозможнозабытьэтотчерныйденьразделения. О, уроженцы Yozgat былинастолькоблагодарны, настолькоблагородны, инастольколояльныкихнацииирелигии. Лишенныйихлюбимыхивсегоостального, иоколоконцаихжизней, онивсеещеотображалигероическийдух, презрительныйизсмерти. Онипалибыжертвой Der Zor резняв Ras-ul-Ain летом 1916; всеонитеперьлежатввечномбездействиивпескахтехпустынь. Единственныеуроженцы Yozgat, которымудалосьдостигнутьюжныхживыхпустынь, присоединилиськдругим 160 000 армянскихвысланных, которыевконечномсчетемучилисьв Der Zor вовремятогопериода.

Послетого, какмыпроводилисвоихкомпаньонов, мыперешликавтомобилютретьегокласса, выделенномукнам. Тольковэтотмоментужасныйливеньначалпревращатьплоскость Islahiye возеро. Этобылполдень. Армянскийприблизительнопятидесятилетнийсдовольносильнымтелосложениемприблизился, спрашиваяоежедневныхнесчастьяхнашихдорогизгнания. Этотчеловекпоявилсятакже, какямучилсвоймозг, чтобывыяснитьзапаснойвыход, найдявседорогипередомнойзакрытый. Янемогпоручитьнезнакомцусмоимпланом escape, посколькуонмогбытьразрушен, еслибыонбылсосвободнымигубами. Едваоставилиэтогочеловекаменя, однако, когдаяинстинктивнобежалзанимисхватилего, затемсказалемуомоемсекретномплане. Послеспокойногослушанияподробностеймоегопланаонповорачивалсяиговорил,

Я - толькочеловек, которогоВыищете; Бог, должнобыть, послалменяВам. Ясказал, чтоябылот Bardizag, ноя - действительноуроженецФургона. НачинаяссопротивленияФургонаяговорил, чтояот Bardizag, такимобразомменянеизмотают. Менязовут Hovhannes мнепятьдесятдва, ивтечениечетырнадцатилетябылвовлеченвтабак, ввозящийконтрабандойобластьИзмита. Я “сбилсо” многиеинспектор reji. Наконецправительство, неимеяобращениязапомощью, сделаломеняполицейскимсолдатомсоспециальнойплатой, такимобразомябудуупорноискатьконтрабандистовтабака, всеизкоторыхяужезнал. Ячастошелдо Armash, иядумаю, чтоятакжевиделВастам.

ПреподобныйОтец, вВашеммолодомвозрастеэто - позордляВас, чтобыпожертвоватьсобойрадиэтихвысланных. Онисделаныдля; онибудутбесполезныпослеэтого. ЯпомогуВамбежатьибратьВасвезде, гдеВытолькохотевшийговоритемне, гдеВыхотитепойти.

Ясказалему, чтояхотелпойтив Ayran, штабдляконструкциистроки Amanos не