Osmaniye к Hasanbeyli и Kanle-gechid

Посколькуяотметил, Osmaniye - западныйлогическийвентилькгорнойцепи Amanos, гдетуннели Amanos начинаются. Основнойгороднавосточнойстороне Amanos - Islahiye, тричасапожелезнойдорогеот Osmaniye. Osmaniye составляеттолькочетыречасапожелезнойдорогеизАданы, споловинойчасотстанции Mamure, гдегористыйподъемтуннелей Amanos фактическиначинается. Город [провинциальное] правительственноеместо, такжепятьчасовототсека Cilician, аименно, ЗаливаАлександретты.

Немногосотенармянскихдомашниххозяйств, однаждынайденныхв Osmaniye, быливсевысланы, такимобразомникакихармяннеоставиливгороде. Посколькумыпроходили, мывидели, чтовсеихдома, память, исадыбылиперевернутытурецкимбеженцам. Старшиетурецкиебеженцыприехаливэтичастипослебалканскойвойны, всоответствииссекретнымнамерениемправительстванейтрализовать [местную] армянскуюсовокупностьисоздатьИсламскоебольшинство, которымболеесвежиемусульманскиебеженцыбылиотармянскихобластейоколороссийскойграницы, изкоторойонибежаливбольшомстрахепередрепрессиямиармянскимидобровольцами. Этибеженцыоставилипозадито, чтобылотруднымнести, посколькуониработалидляихжизней.

Онибылинесчастнымиоставшимисявживых, подчиненнымиэпидемиямиголоду, начинаястурецкогоправительства, зафиксированногонавоенныхоперациях, былинеспособныиметьделостурецким, курдским, идругимимусульманскимибеженцамииотказалисьотнихкихвялойсудьбе. Соднянаденьониподкашивались, какбылиармяне; единственноеразличиебылото, чтоармянеуничтожалисьчерезширокораспространеннуюрезнюправительства Ittihad, втовремякакмусульманскаясовокупностьбеженцаумираласамостоятельно.

Спредчувствиеммыпровелибессоннуюночьнатротуаркаменнойплитывовнутреннемдвореправительственногосоздания, итолькоследующимутромбылинамиданныйразрешениепокупатьнемногохлеба. Околонас, находясьнатряпках, мынашличетырехпожилыхармянскихженщинизКайсери, шестьдесят - семьдесятлет. Онибылиотправленывссылкувовремяштормовзимы, потомучтоониотказалисьпринятьИсламипредпочлиумиратьвместоэтого. Турецкиеженщины, которыебылиихсоседями [вКайсери], немоглитерпетьэтихженщин, которыецеплялисьтакстойкозаиххристианскойверой, изапустилиборьбусних; онитогдапошликправительствуиобвинилиармянскихженщинвтом, чтопроклялиПророка [Muhammad]. Мусульманевсегдадержалиэтообвинениевготовомрезерветак, чтобывотсутствиилюбогореальногонарушения, онимоглииспользоватьэто, чтобыклеветатьисаботироватьиххристианина, иособенноармянский, враги. Это - истина, вконцеконцов, чтовТурциивысказывание “Выпроклиналимоюверу” [dinime seoydiun], сталмолитвой.

ЭтиармянскиебабушкибылипомещенывдорогуизКайсерипешкомишлик Osmaniye черезтотжесамыймаршрут, мыпутешествоваливтечениесорокадней. Из-затяжелогоснегопада, когдаонипроходилипроход Gazbel, втечениедвухнедель, онибыливынужденыостатьсявразличныхдеревнях, гдеимнепозволилисдвинутьсясместа, уженеговоряобобходесвободно. Унихнебылониденег, нихлеба, ниботинок, нилюбыхдругихтовароввообще, такимобразомполицейскиесолдаты, порученные, чтобыпринестиимв Der Zor, сжалилисьнаднимиисобралихлебдлянихоттурецкихкрестьянвдеревнях, гдеонипровелисвоиночи. Двеизженщинбылибосымииизнашивающимисядеревяннымипомехами [nalin]. Неспособныйпротивостоятьзатруднениямпоездки, онизаболели, иполицейскиесолдатысхватилиословоттурецкихкрестьян, чтобытранспортироватьженщинпоопределеннымотрезкамдороги.

Такимобразомэкстремальноезначениебылополитикойтурецкогоправительства Armenophobic, чтоэтопредполагало, чтоэтичетырепожилыхженщины, имел, ониоставленныйвКайсери, запуститвосстание. Онипроизнеслитакиенеистовыепроклятиявтурецкомправительстве, вприсутствииглавныхинезначительныхчиновников, это, дажескептикитамбоялись, чтооднаждыониполучатсвоесправедливоенаказаниезаихпреступления.

Когдаважныечиновники, вводящиеиоставляющиеправительственноесоздание, гденаспередалиих, рыдающихженщин, выкрикнутгромконагло, ибезсдержанностинатурецкомязыке: “Также, какониотделилидочерейотматерей, сыновейотихотцов, мужейотжен, иубралинашисвойстваидома, можетБогтакжеделитьих・c Также, какониразрушилинашидомаисвойство, позвольтеихдомам, исвойствобытьразрушеннымитакже・c Позволяютимбытьразрушенными [veran], позволятькрикусов. ”^*1

Посколькуженщиныкричали “А, Аллах, Аллах” [так], вздыхаягорько, турецкиечиновникибыстрошли, неговорясловоилидажесмотрявихлицах, несмеяделатьвыговорим. Посленаблюдениянашегожалкогоусловияармянскиебабушкисталиособенносердитыми, икогдаониузнали, чтомыисходилидалеко, онинеоднократноговорили: “презренныесчитаютнесколькомужчинвсеещеживыми, чтобыбытьслишкоммного. ОнихотятразрушитьВастакже.”

Командующийместнойгауптвахты - ктонесмотрянамоеобещаниевзятки, препятствовалтому, чтобымыосталисьв хане вгороде - прибылиприказал, чтобымыбылиготовыуехать. Посколькумыприбылипоздновечером, турецкийчиновникнебылвсостояниизавершитьформальностипередачизаботыосохранностиинформациинаскновымполномочиям, такимобразомонсделалтактолькодонашегоотъезда. Втовремякакмыстояливочередивпарах, онделалперекличкуоткурсовогобюллетеняЛондонскойбиржи. То, когдаонвидел, чтониктонеотсутствовалзаисключениемтого, ктоубежалибылуничтоженв Gazbel, онобратилсяк chavush полицейскихсолдат, которыепринеслинамздесьи, даваяемуквитанцияпередачи, сказало, “Онибылинадорогевтечениеполуторамесяцев. Какполучается, чтонеодинизнихотсутствует [тоесть, уничтоженный]?”

Изатем, обращаяськнеуполномоченномустаршинеполицейскихсолдат, которомупоручиливзятьнаск Hasanbeyli, онсказалрешительно, “, Еслилюбойизнихсмеетвыходить, выполнитеегонемедленноипоместитеответственностьвменя.” Посколькумыотбыли, онинеразрешалинамдажепокупатьхлеботкоробейниковхлеба, двигающихсяпокругунас.

Приблизительночасснаружи Osmaniye, накраюмаленькойреки, мыподкупилисвоихсолдатзащиты, чтобыпозволитьнамоставатьсятамвтечениечасаимытьрукипрежде, чеммывозвратилисьнадороге. Ещепосленесколькихчасовнадороге Osmaniye-Hasanbeyli мыдостиглиместа, благоухающегосмертью, названной, кнашемуужасу, Kanle-gechid, чтоозначает “КровавыйПроход.” Kanle-gechid находитсявглубокойточкеминимумавгорах Amanos.

Вногенемецкойстрокижелезнойдороги Kanle-gechid - то, гдеподъемктуннелямначинается; этобылцентрконструкцииинемецкойстрокииглавноймагистрали, простирающейсяк Islahiye. Посколькутуннели Amanos ещенебылиоткрыты, единственнаядорогакАлеппобылаэтоймагистралью Kanle-gechid. Батальонысолдатчернорабочего, главнымобразомармян, работали, весьденьисправляяэтидороги, посколькусотнивоенныхтранспортныхсредствпоехалинаэтойдорогек Islahiye. От Islahiye железнаядорогаобеспечилатранспортировкуАлеппочерезчетыречаса. Багдадскаяжелезнаядорога, простираясьотПаши Haydar кАлеппо, былапрерванатольковдвухместах, вТельцеигорах Amanos. ВэтовремяНемецкиеязыкибылиполнырешимоституннелированиемчерезэтигорыкакможнобыстрее, чтобыоблегчитьвоенныетранспорты - боеприпасов, оружия, орудий, итакимобразомнапалестинскиеимесопотамскиепередниестороны.

Большойконцентратортрафикаиз-заегоестественнойпозиции, Kanle-gechid былвтожесамоевремякровавымпунктомпроходадлясотентысячармянскихизгнаний, докоторыхдоводят Der Zor. Гауптвахтадляполицейскихвойскбылаосновананамаленькомхолмездесь, чтобыконтролироватьпроходлюдей, корзин, ивсехтиповтранспортныхсредств. Немецкаяжелезнодорожнаякомпания, всвоюочередь, встроилабольшуюдуховку, чтобыобеспечитьхлебдлясотен, ктоработалнадстрокойжелезнойдорогииливконструкциивоенныхдорог.

Втечениечерныхднейармянскихвысылок Kanle-gechid виделегосамуюужасающуюхронологиюпокрайнеймере, главныеподробностикоторойнемогутбытьопущеныздесь.

Летом 1915 одинавтоприцепзадругимпроходилчерез Kanle-gechid заголовокюжныхсотентысячармянизАдрианополя, Rodosto, Bilejik, иБурсыиблизости, такжекактех, которыеживутвКоньеивдольжелезнодорожнойлинии, ктобылвысланк Der Zor. Крометого, приблизительно 200 000 армянотгородовКиликиипрошлиздесь. Когдасвидетелисказалинамотрагическихипреступныхэпизодах, чтоонивиделиздесь, ихсловасмягчатнаиболееукрепленныеизоснов.

О, никакоеперолюбогочеловеканеможетвозможнопередатьстраданиеистраданиесосланныхармян, которыепроходиличерез Kanle-gechid наихпутикюжнымпустыням. Еслибывсеморябыличернилами, ивсеполябылибумажными, тотемнеменеебылобыневозможноописать, подробно, действительностьбесконечныхпытоксотентысячих-мужчин, женщин, пожилыхсыновей, невесток, дочерей, внизкдочернимзаписяминевинныммладенцамсосунка. Преследуемыестранники, окруженныедикимибригадамиполицейскихсолдат, едущихвтысячахфургоновикорзининавьючныхживотных, хотябольшинствобылопешкомимногиеизпустых. Каквысушенныелистья, управляемыеперемоткой, онипроходиличерезэтотединственныйкровавыйпроход Amanos иназасушливыхпустынях Der Zor, умеретьбезхлеба, безводы, безсавана, ибезмогилы.

Черезэтокровавоеущелье, согласнооценкамвысокопоставленныхчиновниковжелезнойдороги, большечем 450 000 армянпредшествовалинамвозглавляющийкСирии, Месопотамии, Ras-ul-Ain, Nisibin, или Der Zor. Эточислоневключалососланныенаюгот Erzerum, Bitlis, береговФургонаОзера, Эрзинджана, Сиваса, Harput, Diyarbekir, Малатьи, идругихобластейивнутреннихобластей.

Толькоимелмужчинотэтихобластей, отделенныйотженщин, инадевалдорогу, чтобысослать, когдаонибылибеспощадноубитыиихтрупы, брошенныеврекиилиточкиминимумакакпищадлястервятниковидругихдикихживотных. Молодыеневестыидевственницыдергалисьотобъятияихкричащихматерейивзятыктурецкимгаремам; дажедесятилетниедевочкибылиподвергнутывсемуспособудикой, невыносимойтурецкойраспущенности. Старшиеженщины, которымудалосьвынестиужасныезатруднениядороги, быливзятык Der Zor, гдеонибылижестокоубитывтечениелета 1916 вкрупномасштабнойрезне, переданной Zeki, mutasarrif Der Zor.

Здесьв Kanle-gechid мынеожиданновстретилидвухмолодыхармянот Constantinople, которыебылисержантамиидипломированнымиспециалистамигражданскоготехническогоинститутагорода. Какзащита [conducteur] чиновники, онинаблюдализаработойармянскоготрудовогобатальона, которыйвстраивалгорнуюмагистраль Kanle-gechid-Hasanbeyli-Islahiye.

Этидваармянскихчиновника, будучиприисполнениислужебныхобязанностейв Kanle-gechid свесны 1915, былисвидетелямитого, чтослучилосьсихсосланнойгонкой. Вслезах, онисказалимне, какв 1915, особенновсентябреиоктябре, когдамассовоебегстводостиглосвоегопика, приблизительновосемьдесяттысячармяниполовбылирасположенылагеремподпалатками, сделаннымиизпростыньитряпокнапростойблизоститочкаминимума Kanle-gechid, простираясьполностьюкпросторномуболотистомуполюжелезнодорожнойстанцией Mamure. Посообщениямшестьсот - семьсотумиралиежедневноотлихорадкииразличныхэпидемий - когдавнезапнодлинныйночнойосеннийдождьприбылизакончился, задачаоставиланезаконченнымчеловеческимиживотными. Людизастряливстоящихпулахводывтечениенесколькихдней; серьезныйхолодпоследовал, иниуодногоизнихнебылоадекватногоубежища, одежды, илипищи. Онизакрепилидосмертитысячами, падаякакосенниелистья, илиониумерлиотдизентерии, диареи, размытостиконтуров, идругихэпидемийпереполнения. Полебылоскоропокрытонасыпяминепогребенныхтел. Подкустарнымипалаткамивсесемьибылиуменьшеныдотруповголодомихолодом, безодного, чтобыпохоронитьих. Нимоглитеармяне, которыенашли, чтоихмертвыеродственникинаходят, чтолюбыелопатыилимотыгихоронятихс.

Исозерцайте, внезапнооднаждыутром - чтобыпринестиэтуширокораспространеннуюидушераздирающуюнищетувееокончательноесовершенствование - директорсосланныхавтоприцепов [sevkiyat mudur] исотниполицейскихсолдат, переносящихкнутыиклубы, окружилбедныхлюдейужеприсмертииприказал, чтобыонинемедленнодобралисьнадорогек Islahiye.

Этонепо-человеческивозможно, чтобывообразитьоглушительныйшум, просьбуимольбы, ихаос, которыйпреобладалвивокругтехтысячпалаток. Тогдапалаткибылисняты, ипереносныетоварыипакеты, представляющиепоследниебитывысланныхсвойства, былитранслированы; ноунихнебылоникорзин, нифургонов, нивьючныхживотных, чтобынестиих. Жалобытогданачались: многиенеоставилибылюбимых, ктобылболенвихсмертельныхмуках, лежащихнаосновании, окоторомнезаботятсяиоставленный; смерть, которуюошеломленная, попросилинебытьоставленнойвоткрытомполекакпищадляголодныхволковипищевыхтрупомгиен, которыебродилиночью. Ноунихнебыловременидумать; военнаяполицияиглавныеинезначительныечиновники sevkiyat упалинаних. Безжалостииличеловека, чувствующего, онинажалинесчастноеизапутанныйлевыйиправый, нажимаяихвсюду: глазнойоткрытыйпакет, черепабылисокрушены, лицабылипокрытыкровью, иновыераныбылиоткрыты. Никтонезаботился. Никтонесжалилсянадними.

Оставшиесявживых, видя, чтоунихнебылоникакойопции, кромекакуехать, снялиисвернулитысячипалатокнемедленнои, бросаяихпоихплечам, продвинулсянадороге, оставляяихплохихиумирающихлюбимыхпозади. Несчастныеармянскиематери, которыебылинеспособнывзятьихнесовершеннолетниедочерниезаписи (два - шестьлет) - дочерниезаписи, ктозаболелот " зависания ", критическогохолода, изатруднениядальнейдороги, наполовинумертвойиливмукахсмертьюуже, чтобыоставитьихнавершинемертвыми. Слезливосвидетелисказалинам, какдвебольшихнасыпитруповтысячармянскихдочернихзаписейповысилисьперед Kanle-gechid, срединихтакжемногочисленныедочерниезаписи, ктоещенеумериктопротянулихмаленькиеруки, ищаихматерей. Глазаэтихистощенныхизаброшенныхангеловимеливидмольбипротеста, направленногокихматерямикБогу. Иотихполумертвыхгуб, некоторыеизнихкричаличтосвященноеслово "Mommy " [Maariiiig] впоследнийраз.

Таккакихматеринемогливозможновзятьдочерниезаписивперед - черезнесколькочасов, небольшиебудутмертвыидолжныбылибыбытьоставленынадорогетакилииначе - быловозможнолучше, чтовсеони, потомствотойжесамойнесчастнойипреследуемойнации, ложатсявдинамическихпамятяхводномместе; возможноБогимужчинынаконецпожалелибыивиделибы, чтоэтострадалодостаточно.

Вместополумертвыхдочернихзаписейматерипродолжилисвоигрудисамоеслабоеинаиболееопустошенныйиздочернихзаписей, всеещеживых - покаонитакженедолжныбылибытьоставлены.

Интересно, действительнолиэтовозможнодлячеловеческогоразума, чтобывообразитьтысячиматерей, сжимающихихпочтимертвыеилизакрепленныедочерниезаписи, оставляяпозадинасыпьдочернихтрупов? ・c Иуходящийсихголовкамипонизился, изадниечастипоклонились, смотрениеназад, ихаренднаяплатаосновивысохли, ихязыки, дрожащиеспроклятиями・c “, Позволяютимстановитьсяих [ихзаслуженнаянаграда] отБога”?

Ангельскиедушитысячармянскихдочернихзаписейподнималиськнебесам, сказатьБогуобесконечныхстраданияхихлюбимыхматерейинеудачах. Те, которыеостаютсявавтоприцепахармянскихизгнаний, перешлииисчезливгоры Amanos,возглавляющегок Hasanbeyli и Keller. Былавсеобъемлющаяглубокаятишина, посколькуночьнаступила; тогдавойивизжаниеголодныхволков, шакалов, илис, ииногдаслабыхкриковармянскихдочернихзаписей, которыесъели. Животныесъелибыоперативныесначала.

Этитежесамыемолодыеармянскиечиновникисказалинамодругиходинаковоужасающихэпизодахсосени 1915 в Kanle-gechid. Отвсехавтоприцеповуказанийтысячармян, возглавляющихк Der Zor черезАлеппо, достиг Kanle-gechid последовательно. Тогдавысокопоставленныегражданскиеивоенныечиновники, наблюдающиезамассовымбегством, задержалиих, чтобыэксплуатироватьхаоссредидесятковтысяч, чтобызаполнитьихсобственныекарманы. Такимобразом, какпалаткиизгнаний, увеличенныхнасотниитысячи, главныеинезначительныетурецкиегражданскиеивоенныечиновники, полицейскиесолдаты, ибандитыисходилинавсемпротяжении, чтобыразграбитьнесчастныхлюдейночью.

Турецкиечиновникипрошлибычерезплотныестрокипалатокднемиотметилибыкрасивыхармянскихдевочек, которыепопалисьнаглаза; тогданочьюонинапалибыипохитилибытеневинныедевственницы. Внезапновизгипроизошлибыоттехпалаток, ииспуганныедевочкибудутвытащеныихволосами. Материнеотпустилибыихдочернихзаписей, покаполицейскиесолдатыненажимаютихсихторцамиэлектроннойпушки. Вответнакрикиобезумевшиеармянскиемолодыелюди, дажезнаяопасность, помчалисьбыотихпалаток, ихединственноебеспокойство, чтобыспастиневиннуюсеструипопытатьсязащититьчестьихгонки, толькобытьнажатымимаркером.

Ночью, турецкиечиновникиснялипохищенныедевственницывточкуминимума, чтобыэкстравагантноудовлетворитьихскотскиестрасти, частовгруппах, покаженщинынебылибезжизненными. Чиновникитогдарасчленилитела, ибросилиихотутесов.

Поэтому, чтобыиметьлучшийшанспредотвращенияпохищения, материскрасивымидочерямипередалибысвоипалаткивсерединелесапалаток.

Водномиздеревянныхвоенныхбараковнаправойсторонедорогиот Kanle-gechid до Hasanbeyli мынаходилисьсдвумяармянскимивоеннымичиновниками, крича, посколькумыописалито, чтомывиделииуслышали. Чембольшеподробностей, которыемыобменялиобэтихпреступныхсобытиях, темболеевозбужденныйнашидушистали, исверкающийогоньмести, сожженнойвпределахнас, нонапрасно.

Этидвачиновникаубеждалименяубежатьисохранитьсвоюдушу; ониобещалиделатьвсенеобходимыеприготовленияиличносопровождатьменякбезопасности. Онипопыталисьубедитьменя, что, таккакязналнемецкийязык, моеспасениебылоуверено, посколькунемецкиеинженеры - строителибылитольконарасстояниивполовинучасыивпотребностинемецкоговорящихармянработатькактрансляторы. КактолькоявошелсНемецкимиязыками, онисказали, никтонемогкоснутьсяменя.

Ноонинемоглиубедитьменя, потомучтоясохранюменя, толькоеслиямогсохранитьсвоихтоварищей, илибежатьсними, особеннотаккакТурок, которогомыпослалиотСестрыв Ayran, долженбылвстретитьнасоченьнаследующийденьвне Keller. Янедумалбыобомнеодининарушилбыдоброжелательныесвязи, которые, дажебудучинапоминаниямиэтихчерныхдней, былиболеедрагоценнымичемвсеблокипамятихорошихдней.

Онипродолжалисвоипопыткиубедитьменя, чтомоибольшечемстотоварищейбылипобольшейчастизаконченыиотрицательногорезультатакнации, ичтозавтрашниеармяненуждалисьвармянскихинтеллигентахилюдях, которыемогливосстановитьродину.

Видение, чтоянебылбыперемещеноттого, чтосталовнутреннимкредо, онисмягчались, инаконецмысогласились, чтоянапишусимволвнемецкомязыкенаголовкунемецкихинженеров - строителейжелезнодорожнойлинии Amanos, Morf, чтобызапроситьозанятостиотносительножелезнойдороги. Одинизнихпоставилбысимволверхомночьюипринесбыответув Hasanbeyli бесперебойно.

Втовремякакябылзанят, сочиняяэтотсимвол, внезапнотурецкийчиновникполицейскихсолдат Kanle-gechid вошелиприветствовалнас. Выможетевообразитьмойстрах: перовруке, ятолькочтовтотмоментзакончилсимвол, когдаяуслышалегоголос. Яскрылбумагумеждусвоимиколенямии, дрожащийсострахом, превращенным, чтобыустановитьпричинудляэтоговнезапногопосещения. Триизнасбылиудивлены, чтоэтотчиновникразыскалнас, таккакмыпринялипредупредительныемерыпрежде, чемприйтисюда. Посколькуэтослучилось, онприехал, чтобынезафиксироватьнасаскорееумолятьнас.

Головкажелезнодорожныхрабочихв Kanle-gechid былагреческимчеловеком, которыйвиделкрасивуюдочьоднойизсемейизгнания, проходящихчерезгород, ивлюбилсявнее. Онтогдаприносилвсематериальныеиморальныежертвы, необходимыедлябесплатногоидевочкаиеевесьсемейныйотец, мать, идвемаленькихколлеги. Благодарявмешательствуэтоготогожесамогочиновникаполицейскихсолдат Kanle-gechid греквзялихкегоначалу. Теперь, наслушание, чтонедавноприбывшийавтоприцепвключалодного "деспота" иодногосвященника, этоттотжесамыйгреческийчеловекспросилтурецкогочиновника, еслионбудетдалееиспользоватьсвоевлияние, чтобыубедитьменявыполнитьсвадебнуюцеремониюдлянегоиеголюбимойармянскойдевочки. Так, когдатурецкийчиновникприехалиспросилменявежливо, япринялсбольшойрадостью - имоиуменьшенныестрахи.

Тойсамойночью, вместестурецкимиполицейскимисолдатамиидвумяармянскимичиновниками, мыпошливначалогреческогодиспетчера, гдеяпроверил, чтодевочкаиееродителидействительноискреннехотели, чтобыэтотбракизблагодарностиихгреческому "сынувзаконебыл", ктосохранилихотизгнания. ОнитакжепригласилиОтца Housig Kachouni, ивместемывыполнилицеремониюбрака, болееилименеевыбираяосновныемолитвы, которыемырассказывалипопамяти, посколькуунаснебылоникакойкопиимолитвенника. Тогданампредложилигостеприимство, иуменябылшанснаходитьсявуглуизакончитьмойсимволвнемецкомязыке. Моложеиздвухармянскихчиновниковтогдаустановили, чтоеголошадьиссимволомпродвинуласьнадорогек Ayran, тольконарасстояниивчетыречаса.

Посколькубедные, сосланныелюдимоегоавтоприцепанемоглинайтиубежище, онибыливынужденыпровестиночьнаоткрытомвоздухенарока; точкаминимумабыланастолькохолодной, онидолжныбылисделатьогниблизкокдругдругу. Ввосходесолнца, прежде, чеммыоставили Kanle-gechid, намосту, мывиделинекоторыенемецкиегрузовики, которыеисходилиизАлеппо. Внихбылипервыенемецкиечиновники, скоторымимыстолкнулись. Моитоварищиспросили, чтояприближаюськпервомувоенномутранспортномусредству, ивнемецкомязыкеясказалчиновнику, майору: “Мыисходилидалекоишлибольшеполуторамесяцев. Мыпострадалиочень, имыбольшенеспособныкустойчивому; мыиспытываемнедостатоквдажесухомхлебе, чтобысохранитьнасдвижением. Пожалуйставмешайтесьотнашегоимениипосчитайтенасзаданияминанемецкойстрокежелезнойдороги.”

Грубымтономчиновниксказалмне, чтоонничегонемогсделать, иуказывающийнаавтомобильпозадинего, онрекомендовал, чтобыянаписалписьмовебмастеруимилосердиеотчеловека, которыйбылвэтом. То, когдаяпошелвовторойавтомобильиоткрылзанавес, янашелтурецкогопашу, находящегосявнутри・c, иядвинулсявобратномнаправлении, испугало・c, яобратилсякнемецкомучиновникудлясправки, ионпосылалменянашимпалачам.

Когдамоитоварищи, которыеподдерживалименявихизодраннойодеждесихусталымилицами, виделижестокостьнемецкогочиновника, онибылиразгневаныизабрасывалипроклятиянанемпередтем, чтобыбыстропереезжать. Ониверилинемецкомуязыку, неменеежестокомуибеспощадномучемТурок, идумали, чтоэтидвасоюзникадействительнозаслужилидругдруга.

Мыпопросили, чтобыдругойнемецкийязык, сержант, позволилнампокупатьхлеботнемецкойпекарни, ноонотказалсяидажеприехалистоялпередпекарнейсегокнутом, чтобыотогнатьнашихдрузей, которые, сденьгамивруке, собралисьтам. Онпроревелэто, толькотеподнемецкимадминистрированиеммоглипокупатьхлеботтойпекарни - чьямукаоднакобыласделанаизпшеницынаших [армянских] полей.

Втовремякакмыбылив Kanle-gechid, многоармян, которыезасвидетельствовали, почтиполмиллионапроходитчерезпроизнесенныесожаления, качаяихголовамивотчаянии: “ПреподобныйОтец, смотритенасудьбуармян. НасейразТуркисделаликое-чтоневероятное. Конечномызакончены・c, дажееслиВыищетеармянина, укоторогоестьнемногомедицины, Вынеможетенайтитот. Те, ктопошелвпустыню, такжепогибнутотголода. О, почемусделалголовкинашейнациине, предполагаютипринимаютпрофилактическиемеры? ・c Жальтеперь, чтоэтослишкомпоздно. Когооставляют, ичтомыможемсделатьпослеэтого・c? Zeytoun такжеупал. ТолькоФургон, Shabin Karahisar, и Ourfa быливсостоянииспастиармянскийязык, удостаиваютихгероическимсопротивлением. ”^*2

Наконецмыотступилиотэтогоадскогоместа, точноназванногоКровавогоПрохода. Соднойстороны, мыбылипечальны, чтобыуслышатьтекстысвидетелей; сдругойстороны, однако, мынадеялисьибыливзволнованыидеей, чтомымоглибыбытьсохраненычерезнашнеизбежный escape.

Черезвьющиесягорныедорогинашавтоприцепмедленноподнималсяк Hasanbeyli. Мыввелигоры Amanos, известныевобластикак Gyavoor daghi [Неверующиегоры]. ПосколькуэтобылоединственнымпутемотАданыдоАлеппо, широкаямагистральбыласоздана - армянскимисолдатамитрудовогобатальона. Втечениеихдесятичасовежедневнойработыэтирабочиеполучилитолькочастьсухогочерногохлебабездаженемецкогосупа [Alman chorbaseh]. Когдаонизаболели, смертьждалаих; никакаязаботанебыладоступна, нидоктора, нимедицина, иихтурецкиечиновникинаблюденияпостоянноговорилиим, “ВыдолжнысчитатьВасудачливымибытьживымикактрудовыесолдатыбатальонаиживущийбесплатно. ЧтобольшеВыхотите?”

Идея escape вздымаланасвсех, особеннозеленаямолодежь. Стольжеисчерпанный, каконибылинесчастьямидлинной, аппаратнойпоездкипешком, ониоднакостремилисьоставатьсявживыхивидетьрадостныедни. Этимолодыепаломникипустыни, повышаясьпреждевсеготрудности, которыеонивынеслипока, шлиипели:

Подъемныйкран, гдеВыисходите? ЯзависаюнаВашемголосе,

Вытянитешею, уразвеВаснетнебольшогоколичествановостейотнашейстраны?

Неспешите, Выскоронагонитексвоемускоплению,

Вытянитешею, уразвеВаснетнебольшогоколичествановостейотнашейстраны?

 

Яоставилсвоиполяисадыиприехал ・ c

Столько, сколькояподнимаюглубокиевздохи, моядушащипается.

Вытянитешею, немногоподождите, Вашголос - моядуша,

Вытянитешею, уразвеВаснетнебольшогоколичествановостейотнашейстраны?

 

Нашиосновыжелали, имывсталииоставили ・ c

Мыучилисьозаботахэтоголожноговременногомира

Насоставляют, тоскуяпопростому, приличномународу ・ c

Вытянитешею, уразвеВаснетнебольшогоколичествановостейотнашейстраны? ・ c

 

Бог, отВасяпрошумилосердиеидоброту,

émigré's основапроветрена, егодушапоходитнатуберкулезника

Егопитьеваяводагорька, егохлебнесъедобен,

Вытянитешею, уразвеВаснетнебольшогоколичествановостейотнашейстраны?

 

Янезабочусь, горюлия, яумрукакémigré ・ c

Вытянитешею, уразвеВаснетнебольшогоколичествановостейотнашейстраны?

Интересно, вообразиллитоскующийподомуармянскийпоэт, когдаоннаписалэтистроки, дажетакиечерныеикровавыедни, когдавсяармянскаясовокупностьумреткакизгнаниявпустынях Der Zor, безхлеба, безводы, ибезмогилы.

Имы, остающиесячленыавтоприцепа, повторялисьотглубиноснов, заполненныхогнемместиигоря: “янезабочусь, горюлия, яумрукакémigré・c Подъемныйкран, уразвеВаснетнебольшогоколичествановостейотнашейстраны?”

Посколькумышли, мыпели, ипосколькумыподнялисьнапокрытыелесомгоры Hasanbeyli, кричалимы. Нахолме, повышающемсявыше Hasanbeyli, наконец, мывиделируиныармянскойцеркви, котораябыларазрушенапредыдущимгенерал-губернаторомАданы, Пашой Jemal (болеепозднийминистрморскогоивысшегокомандующеготурецкойармии, двигающейсяпротивЕгипта). Егостены, выдержанныевертикальный, засвидетельствуйтеккричащейнесправедливостиТурок. Одинзадругим, двухэтажныефирмыпоявились, ибазар Hasanbeyli, инаконецмыдостиглигорода.

*1 ВсовахМалойАзиисчиталисьнеудачнымидлятысячелетий, ивнекоторыхобластяхвсеещеплохиепредзнаменования, связанныесосмертьюизлой spirits.-сделкой.

*2 Такжеармяне Musa Dagh сопротивлявшийсягероическивсентябре 1915, которыйвдохновилроман 1934 Franz Werfel's, СорокДней Dagh. -сделки Musa.

 

32

Hasanbeyli к Islahiye:

СладкийХлебЗапаха

Hasanbeyli - полностьюармянскийгородглубоковзасаженныхдеревьямигорах Amanos создоровымклиматомихолодныевесны. Какместо kaymakam, этобылважныйцентр, нарядусдругимиармянскимиитурецкимидеревнямивблизости, армянеэтогорайонавособенностибылихрабрымиальпинистами, непослушнымипередлицомпринудительноготурецкогоправительства. Тамонибыливсостоянииподдержатьихчесть, отказываясьтоптатьсяпреступнымиордамибандитов.

Передвойнойуэтогобыласовокупностьбольшечемвосемисотармянскихдомашниххозяйств, нокогдамыпроходилив 1916, былотолькосороклево-лавочников, исключительноудачливыхбытьпозволеннымиостаться. Каккузнецы, текстильныеткачи, производителимебели, производителикаретки, плотники, шорники, используютпроизводителей, илискорняков, онивсеработаливармейскихсимпозиумах. Изтого, чтомымоглисобраться, былосамоебольшее 165 изних.

Когданашавтоприцепдостиг Hasanbeyli, мыввелистрокупамяти, продающеймножествотоваров; выравниваяобестороныосновнойдороги, онисоставлялирынокгорода. Начинаясустановкииз Kanle-gechid мышливтечениепочтисемичасовиужаснохотелиесть, небудучиразрешенным, чтобыпокупатьхлебвовремянашегоотъезда; надорогемынестолкнулисьнискакойдеревнейилистанцией, гдемымоглиполучитьхлебдлявсехнас. Когдамынаконецоказалисьпередпекарней, всемыврывались. Немедленнооднако, полицейскиесолдатыупалинанасскнутами, криком, “Онзапрещен!” [Yasaktir].

Некоторыеснижениязаставляютчашкупереполняться; действительносталоневозможновынеститакуюжестокость. Нашголодзамучилнашиживотыикишечникисискривлениями. Мывиделихлеб, номынемоглипокупатьегодажепритом, чтомымоглизаплатитьзанего.

Размахиваяихкнутами, ониотодвинулинастакже, какмызахватывалиароматхлеба. О, этобылонастолькосладковтотмомент, всеароматическиемаслаидухимиранебудутпахнутькакконфета. Нонамзапретилипойтиипокупатьэто; вынужденныйидтивперед, нашиглазабылипозадинас, откудаприбылароматхлеба. Дажепритом, чтонашистарыедушивыносилипыткуисуматохубольшегода, нашеотчаяниедлякускахлебатеперьпревысиловсепределы. Да, мыпровелимногодолгихголодныхдней, пытаясьглотатьтолькочасть unchewable итрудноперевариваемогочерногосухогохлеба. Мыуспокоилиипоощрилинас, говоря, чтонебылоникакогохлеба, которыйбудеткуплен, итакимобразомунаснебылоникакоговыбора, кромекакждатьинадеяться. Нотеперь, когдасладкийароматхлебанасмехалсянаднашимаппетитом, пробуждаяусталуюипотраченнуюлюбовькжизни, всеещескрывающейсявпределах, похороненныйвнашемвнутреннемпепле. Мыпродолжиливидетьхлеб, намзапретилипойтирядом.

Многиеизнас, старыйимолодой, уменьшенныйдоскелетов, кричалигорько, говоря, “Умираявтысячуразлучшечемпроживаниекакэто. О, когдамысобираемсяумеретьибытьсвободнымиотэтогострадания, пригодногодлясобаки?”

Когдасолдатхлесталодногоизпожилыхсрединас, пожилойТурокприблизилсяксолдатуисказалему: “Вы, ктонебоитсяБога, этихлюдей, ужезакончены. Выдаженепозволяетеимпокупатькусокхлебасихсобственнымиденьгами? Позвольтеиместькусокхлеба・c, Этисобытиянашихнесобираютсяоставлятьсякнам [чтобыобладать], ноте, ктоостаетсяживым, будетвидетьипереносить [последствия].” ОнбылоднимТуркомизстотысяч, чтобысжалитьсянаднами.

Будучивынужденнымпройтичерезвесьрынок, мыдостигливерхнегоконцагорода, гдемыстолкнулисьсармянскимирабочими-солдатамиоттрудовогобатальона. Главнымобразомот Constantinople, ониисправлялидороги, которыебылиразрушеныдождем. Несколькоизэтихрабочихраспозналименя. Каждыйприбылизсетевогоокружения Balat, гдеябылпроповедником - унегобылслучай, чтобывидетьменячасто, посколькуонбылвцерковномхоре. Теперьонупалнаменя, крик, ицелованиемоихрук. Опустошенный, онсказал:

ПреподобныйОтец, чтовэтидни, которыеупалинанас? То, чтоядолженбылвидетьВасодинденьтакжекакэто, втряпках, безботинокибезчеловеческогопоявления? ・c О, о, о, мызакончены, проследили, чтобыВыушли・c Преждевсего, неидитев Der Zor; еслиВыделаете, тоотказываетесьоткакой-нибудьнадеждынато, чтобыбытьсохраненным・c Все, ктоидет, тамсобираетсябытьуничтоженным・c ДлялюбвикБогу, убегаетисохраняютсебя・c, Вашеединственноеспасениеубегает・c, внекоторогожелезнодорожныелиниинемного; кактолькоВывовлекаетесебятам, тогдаВыбудетесохранены. Небойтесь.

Посколькуябылвынужденидти, таккакКайсери, моиботинкистольносили, чтомоипальцыногиторчали・c, имояженскаясорочка [entari] ипальтобылипорваны. Янепоказывалникакомуследунормальногочеловеческогопоявления. Однако, этотрабочий, какегодрузья, небылнивкакомлучшемусловии.

Несмотрянаихвоеннуюслужбу, ниодинизнихненосилвоеннуюодежду. Вместоэтогоониработаливсвоейгражданскойодежде, котораябыластерта, порванакклочкам・c, Иизодранныеполосынаклоняли, таккакубеднягнебылоножкиипотока, чтобысшитьих. Ониработалидесять - двенадцатьчасоввденьвхолоде, визуальныхпомехах, дождеиперемотке, ипоесть, имдалитолько 250 глотков [приблизительнофунт] хлебаденьиничтоиное. Еслионизаболели, онибылихорошикакмертвый, неимеярегулярнойпищи, никакихдокторовилилечения, иникакогореальногоубежища.

Жилыепомещенияармянскихрабочих-солдатбылипростодостигнутымаксимумавоенныепалатки, переданныеналугах, несколькихмужчинахвкаждом. Многиеизнихбылипорваны, впускаяхолодидождь. Ивсежеэтимужчинынебылинеудовлетворены, потомучтоимдалиисключительнуюпользутого, чтобыбытьпозволеннымжить. Ихтоварищи, темвременемаименно, армянскиесолдатывовнутреннихобластях, которыебылиразмещенывКайсери, Boghazliyan, Yozgat, иАнкаройвстреченнаянасильственнаясмерть, дажеврукахихтурецкихсоратников.

Переговорышлиполнымходомдлясоответствующегоместавгороде, чтобыпровестиночь, имыждалирезультата. Внезапнокапралсолдатзащитыприехалиприказал, чтобынашавтоприцепбылнанашемпути. Неспособныйпротивостоятьэтомубольшомуколичествупытки, мысопротивлялись, также, какмыпопыталисьсделатьснаружи Hajin; мынехотелисделатьдругойшаг. Мыхотелиестьихотелипить, ночьприближалась, имыбылилишеныдажеконюшни, чтобыоткинутьнашиголовынаудобрение. ХолоднаясевернаяперемотказаписывалавППЗУ. Какмымоглипровестиночьнаоткрытомвоздухевгорахиточкахминимума?

Капралсказалнам, чтопричинойдлязаказабылаэпидемияхолерывгороде; турецкиевооруженныесилыиработникиЗАКСанехотели, чтобымыстализараженными. Номногиеизнашейгруппыфактическиискаливозможностьумеретькакэтот, чтобыэкономитьсядалееневыносимоемучение; вместотого, чтобыумеретьиприйтивсебякаждыйденьразинавсегдаонимоглибытьмертвымиипоставлены.

Чиновникисказали, чтонебылоникакогосоответствующегоместа, чтобыпоместитьнашавтоприцеп "сотнячеловекаплюс" вгороде, потомучтовсеоставленныеармянскиедомаиярдыбылиперевернутытурецкимбеженцам; военнаявластьприспособилалучшиерезиденциидляеесобственныхпотребностей. Мыбылибырадыостатьсявлюбомразрушенномсоздании, покаонодавалоприютотсевернойперемотки. Ночиновникисказалинамнедвусмысленно, что, таккак Hasanbeyli былподвоеннойвластью, которуюнамнеразрешилипотратитьдажеоднойночьювтакомважномядре. Ониприказали, чтобымыпродвинулисьбездальнейшегосопротивления. Полицейскиесолдатыбылиготовыспалкамиуправлятьнамидалеко - когдамоитоварищипопросили, чтобыясделалоднупоследнююпопытку.

Онимолилименяидти, умоляютвоенногокомандующегодаватьнамубежищевтечениепокрайнеймереоднойночи. Яочевиднонеимелвластивзапасе; подчинениемоегоразрушенногодостоинствакдругомуоскорбительномуопытубылобыбессмысленно. Какговорится, однако, он, ктоотноситсякморю, обниметзмею; такимобразомэтобылодлялюдей, которыебылисхваченывштормекрови. Развеэтонебылозанимающеедолжностьнанас, чтобыпопробоватькаждуюавенюикаждогочеловека, дажееслиэтилюдибылинашимипостояннымипалачами? Возможновприступесостраданияонимоглибыпожалетьнас.

Послепоискаянашелкомандирастанции [menzil komutani], тридцатилетнийтурецкийчиновник Ittihad поимени Husni, стоящийпередвоеннымштабомкоманды. Несмотрянаегоюность, унегобылрангвышеглавный, потомучтоонбылот Salonica [военнойбазойлидеров Ittihad]. Яприветствовалегоскритическойвежливостьювподлизывающемсятурецкомстиле, затеммолилего, отименичеловечества, чтобыбытьдостаточнолюбезными, чтобыпозволитьнамжильепокрайнеймереоднойночивгородеМышлинадорогахбольшеполуторамесяцев, яобъяснил, устойчивоеужасающеемучениеистрадание, имыбылиисчерпаныинеспособныперейти. Непрерывныевесенниедожди, ядобавил, лишиливозможностидажешагатьвоснование, уженеговоряобездействиинаоткрытомвоздухе, длявсейводыигрязи; мытакжехотелиестьитребовалисьпокрайнеймере, чтобыкупитьнемногохлеба. Наконец, отимениихПророка, япросилегосжаливатьсянаднами [merhamet].

Турецкийчиновникпросмотрелменяотголовкидопальцаногисаппаратным, смотрят. Тогдаонсказалраздраженнымтоном: “Вы, армяненижечемсобаки, ивсежеуВасестьзлоба, чтобыожидатьжалостьВыотвратительныеврагинацииигосударства? ・c, Дажееслиестьпространствовгороде, янебудупозволятьВампроводитьночьздесь. Выбудетебездействоватьнаоткрытомвоздухеизатемидтив Der Zor, гдеВыможетеустановитьнезависимоеармянскоегосударство・c ИскатьдалекоинепозволятьмневидетьВасснова.”

Неспособныйтерпетьтакоеоскорблениенашейвсейгонки - такойкакяникогданеслышалпрежде - яоткладывалсвойстрахиговорил: “Независимооттого, чтоВыделаетекнам, Высобирает