ВГлубокойТочкеминимума Tashdurmaz

Множествочиновниковичернорабочихвсехвидовбылов Kushjlar, потомучтопосле Belemedik этобылавтораяповеличинестанциятуннелейТельца. Электрическиеимеханическиеэлектростанциистоялинавстреченавысшемуровнеточкиминимума, икакупомянуторанее, ихдиректорбылшвейцарскиминженером - электриком, вкоторогояпринесрекомендательноеписьмоот Kegel, моегодоброгозащитникав Baghche.

Насоветемоегоновогозащитникав Kushjlar яносилрубашкусинегорабочегокаксамуюподходящуюмаскировку. Толькозапустилименя, чтобыработатьвэлектростанции, когдапосленесколькихднейястолкнулсясознакомымиинтеллигентамиот Constantinople, итакимобразомсталоневозможноскрытьмоютождественностьбольше.

Средидругихявстретил Sebouh Agouni и Yeghia Suzigian (обаизкоторыхстехпорумерли). Какредакторыармянскихбумагв Constantinople, онибылимоимисамымивеликимикритикамиипротивникамивмоейобщественнойжизни. Теперь, когдамыбыливсемитоварищамивстрадании, однако, преследуемыйтойжесамойнеумолимойсудьбой, мыприветствовалидругдругакакстарыедрузья. Толькопоявлениеэтихдвухмужчинразмешиваломоесострадание; онибылитонкимиибледными, иходеждаипорванныеботинки.

Моичетыредняв Kushjlar ужеубедилменя, чтосокрытиемоейтождественностибудетневозможноздесь; каждыйденьявстретилновыезнакомыелицаиузнал, чтословораспространилоэто, Balakian Vartabed былв Kushjlar. Однаждыночью, безоченьмысли, иприрекомендациимоегодоброгошвейцарскогоглавногокомпьютера, ятайноотбылверхом, находяубежищенарасстоянииводинчасвовторичнойстанциимежду Kushjlar и Belemedik поимени Tashdurmaz. Тамясталгостемдругогоблагородногошвейцарца, которыйбылдиректоромэлектростанциивтойстанции.

Нокакбылиармянскиечиновникиимногочисленныеармянскиеремесленникив Tashdurmaz также, явидел, чтоявероятнонемогсохранитьсвоютождественностьтайнойздесьтакже. Поэтому, последлинногообсужденияинасоветешвейцарскогоинженера - электрика, яубывалглубокаяточкаминимума Tashdurmaz кводномузаводунаберегуРеки Chaket. Отсюда, речнаяводабыланаправленакэлектрическимпредприятиямначетырестаметроввыше, икхижинамрабочих, которыетрудилисьвразличныхсимпозиумах.

ОкруженныйогромнымскалистымилесистымТавром, похороненнымвглубокихнедоступныхточкахминимуманеприрученнойприроды - ипреждевсего, далекоудаленныйоткомпаниилюбогосозданиядыхания, уженеговоряочеловеческихглазах-I, запустилжизньглубокогоодиночестваитишины. Этонепугаломеня, потомучто, внастоящеевремя, ябылбезопасен.

Мойединственныйдругбылпомощником, армянскимчернорабочим, которыйнесознавалмоютайну. Однаизегообязанностейсостоялавтом, чтобыубыватьвьющиесяследыгорыодинразвденьипринестимнеприготовленнуюпищуихлебвзакрытыхконтейнерахотспециальногоресторана [popote], которыйугождалчиновникам Tashdurmaz. Поездкавзялабыегобольшечемдвачаса. Когдаябылодним, моезаданиедолжнобылотщательноконтролироватьдвижениягигантскоймеханическойводнойнакачки, таккакеевнезапнаяостановкамоглазаставитьэлектростанцию Tashdurmaz взрываться, которыйприведеткогромнымпотерямккомпании.

Мойармянскийпомощникзналменякакнемецкиймашинныйоператор, Herr Bernstein, ионповиновалсямоимзаказамспредельнымуважением; этоникогданеприходиловегоголову, что, какон, ябылнесчастнымармянскимбеглецом, которыйбылброшеннекоторымжестокимзавихрениемсудьбывэтузаброшеннуюдикуюточкуминимума.

Чтобыуправлятьэтойгигантскойгидравлическойнакачкойбезопасно, яполагалсянато, чтоямогповторновызватьмашиностроения, котороеяизучилвтечениесвоегопервогогодавТехническомУниверситете Mittweida вГермании, в 1895. Только, когдапогодабылаярка, иямогперевернутьответственностьпередсвоимармянскимпомощником, опытныммашиннымоператором, будуябродитьпещерыилесавглубокихперерывахсоседнейточкиминимума. Свосхищениемясмотрел, чтооленьприехал, прыгаясихоленямиккраюРеки Chaket утромивечеромчтобыпить, иязавидовалэтимробкимживотнымтакмирноепередвижениелесов, бесплатныхотвсегопреследования.

Послетолькодесятьдней, однако, яначалчувствоватьсебяфизическислабым. Воздухвточкеминимумабылчрезвычайновлажностью, ихотяэтобылавгуст, яркиелучисолнца Cilician ненаходилисвойпутькомне. Тольковтечениенесколькихчасоввденьбыливершиныгоры, украшенныесолнцем; тогдаещеразштормовыеоблакапокрывалинашузкийгоризонт. Названиеэтогоместабыловыровнено, посколькусредства Tashdurmaz “рокнемогутостаться.” Горыбылинастолькокруты, чтороканемоглицеплятьсязасвоинаклоны; такилииначелюбойослабленныйрокиливалунупалибыкточкеминимума, итак, большиеималенькие, онипокрывалибанкиреки.

Несмотрянамоетерпение, постепенноясталболееслабым. Мойдухжелал, номояплотьнебыла. Начинаясмоейвысылкиятерялфизическуюиособенноморальнуюсилу, из-залишенийистрахов, вызванныхнепрерывнымпреследованием. Янесталполностьюдеморализованным, нопродолжительностьвойны, ивсеиспытанияделалименяраздражительным.

Надежданаармянскоевозрождениеинеизбежноеосвобождениеродиныуспокоилименякакяркаязвездавтечениебольшинствамоментовагонии, иуменябыласила, чтобылететьотгорыдогоры, точкиминимумакточкеминимума, найтипотайноеместо. Нотеперь, найдяубежищевэтойточкеминимумаубегалотцивилизации, дляменястановилосьневозможноиметьмоестраданиебольше. Основнойпричинойбылабессонница. Втечениедняточкаминимуманаполняласьоглушительнымискажениемдинамита, разрушающегоутесы, посылаябесчисленныечастирока, падающеговточкуминимумакакград. ИночьюРека Chaket, шумновертящаясявводоворотепорокам, такнарушилночнуютишину, чтоянемогзакрытьсвоиглазадажевтечениенесколькихминут.

Послепроживаниявэтойточкеминимумавтечениедвухнедельянемогвстатьскроватиибольшенебылвсостояниивзятьлюбоепитаниеилинапиток; янемогдажеудержатьснижениеводы. Вконецмоегоостроумияянаписалсимволсвоемушвейцарскомудругуинженера - электрикав Kushjlar, просясредствокмоемуусловию. Примерновэтожевремяноваяситуациядалеепотревожиламеня: некоторымисредстваминеизвестногомойармянскийпомощник, машинныйоператор, изучилмоютайну. Онприехал, чтобыпоцеловатьмоюрукусблагочестием provincial иуверилменя, чтоянедолженволноваться, чтоонбылготовсделатьвсюработуислужитьмне. Онпопыталсяутешитьменя, говорямне, чтоонучаствовалвомногихпоединкахвобласти Yozgat иуничтожилТуроквмести; крометого, онсказал, этобыло, потомучтоонбылтребуемымчеловеком, чтоонубывалкэтойсекретнойточкеминимума, чтобыскрытьсяизаместиегоследы. Онпоклялся, чтовесьармянский ironworkers Tashdurmaz знал, кемябыливсегдаспрашивалосвоемздоровье. Так, ябылизвестенздесьтакже.

Такимобразомоднаждыприблизительновосемьхрабрыхармянских ironworkers снизилисьвэтуглубокуюточкуминимумасрасширителем, чтобытранспортироватьменядобольницы Belemedik. Ябылнеспособенидти, ноподъемсрасширителембылневозможентакже. Такимобразомармянскиеремесленники, выносябольшоезатруднение, сменялись, несяменягора - которыйдействительнобылновымподъемомГолгофы. Посленесколькихмучительныхчасов, полностьюисчерпанных, мыдостиглижелезнодорожнойлинии Tashdurmaz, гдеонисделалитак, чтобыялегвхижине, оставляяармянскуюмолодежь, чтобызаботитьсяобомне. Наследующийденьнарассветеонипослалименявкареткек Belemedik, бытьгоспитализированными.

 

14

Жизньв Belemedik

Ябылплохиобессилени, поддерживаямоюмаскировкукакнемецкийязык, попросилбытьдопущенным, ноармянскийглавныйврачнемогбытьобеспокоенмной, говоряхолодно, “нетникакогопространства.” Наблюдение, чтоянемогубедитьего, инаходящийсянивкакомусловииждатьнаоткрытомвоздухевтечениемногихчасов, яиспользовалвсвоихинтересахмомент, когдамыбылиодними, чтобыраскрытьмоютождественность. Застенчивыйд-р Boyajian былвнезапнодобр; онвзялменясемействомпроцессоров ARM кегочастномуучасткупамятиидалмнестеклоконьяка, говоря:

Неволнуйтесь, ПреподобныйОтец, яполучуложе, подготовленноедляВастеперь, исделаювсенеобходимое, чтобывернутьВаснаВашихногахкакможноскорее. Помимоэтого, местныйруководитель, Leutenegger, являетсямоимблизкимдругом; сегосправкоймынайдемхорошуюпозициюдляВас, иВыбудетесвободныотвсегопреследования.

Этиободрительныесловакасалисьменянастолькоглубоко, чтомоиглазазаполнилисьслезами. Одинмесяцспустя, исправленныйивыздоровел, ябылвсеещевбольнице, новбегахвмаленькомскладскомпомещениидлялож, ожидаяпристальнопозиции.

 

 

Вначалесентября 1916 Teotig^*1 [журналиста] послалиот Constantinople до Bozanti. Хотяонзавершилсвойоднолетнийтюремныйсрок, считалиопаснымдлянегоостатьсявтурецкойпрописнойбукве. Такимобразом, Начальникполиции Bedri осудилегоссылать, снамерениемзаставитьегосовместноиспользоватьсудьбудругихмучившихармянскихинтеллигентов. В Bozanti армянскиемолодыелюдизапланировалипомочь escape Teotig к Belemedik, еслионимоглипосчитатьегоприютомтам. Когдаониузнали, чтониктонерискнетзащищатьего, япредложил, чтобыонипринеслиемувмоепотайноеместо. Итакоднаждыночьюонипринеслинапуганныйизапутанный Teotig вмоюнебольшуюячейкувбольнице.

Смежныйснашимучасткомпамятибылморг, гдекаждыйденьштат, вертевшийвтрупах, ипослеобертыванияихвсаванах, взялихккладбищу. Ноэтонебеспокоиломеня, потомучтобытьсоседомтруповбылопредпочтительнодляихвечнойкомпании. Крометого, Teotig частотребовалмоюзащиту, когдасамянуждалсявзащитедругих. Ноэтобылпервыйраз, когдауменябылавозможностьполучитьновостиот Constantinople иуслышатьополитическойжизниижизнисемействанашихлюдей. От Teotig яузнал, междупрочим, чтоармянскоеПатриаршество, котороесуществовалосовременизавоевателя Constantinople, Султана Fatih Mehmed II (1432-1481), былозакрытоиотменено; этобылопереданоКиликии, иКатоликосу, Sahag II назвалипатриархомИерусалимаи Constantinople.

Патриарха Constantinople, ЕгоБлаженство, Zaven Der Yeghiayan, ^*2былсосланвегоместорождения, Багдад, иАрхиепископаГабриэля Jevahirjian, назвало catholicossal ипатриархальнымсвященникомтурецкоеправительство. Публикациярелигиозногоинформационногобюллетеня, который Dajar продолжалподдолжностьюредакторапредателя Hrant Hovasapian, самозванца vartabed, кто, с Artin Megerdichian, muhtar Beshiktash (ктобудетуничтоженмстящиммаркером), обапоместилисебявсервистурецкихлидеров. Яузнал, чтоармяневпрописнойбуквепродолжалижитьвстрахепереднеизбежнойвысылкойичто tekelif (комиссия), организованнаяправительством, чтобывзиматьвоенныеналоги, состоялтолькоизмусульман, которыепредпринялиграбежармянскойпамяти.

Отименитурецкойармииониконфисковалиэлементыникакоговоенногозначения, такиекакдухи, шелковаяткань, женскоешелковоеснабжение, женскиеботинки, иодеждамальчиков. Вконечноманализеихцельсостоялавтом, чтобыраздетьармянскихпустыхторговцев. Красноевоенноетранспортноесредствовнезапноостановилосьбыпередскладомилипамятью, принадлежащейармянскимторговцам, итурецкиемуниципальныеивоенныечиновникипойдутвнутриивозьмутто, чтоонихотели. Горекнему, ктожаловалсяиливыступил; онисхватилибыторговцаивзялибыеготакже. Тогдаторговецдолженбылбызаплатитьдальнейшуювзятку, чтобывыйтивысылкаилитюрьма.

Втедни, triumvirate-Talaat-Enver-Jemal-controlled судьбатурецкойимперии. ВнутреннеониопиралисьнаЦентральныйкомитет Ittihad ивнешненанемецкихвооруженныхсилахиособеннонаглавнокомандующемнемецкихвойсквТурции, von Sanders Паша, которыйсталсамымсильнымблагодаряегоуспешнойзащитеДарданелл¹

• • •

 

Внашемтесномпотайномместе Teotig ияутешилидругдругаиобменялиинформациюдонаконец, благодаряд-р Boyajian, мыполучилизадания. Teotig получилпозициюкакдежурныйбольницы, иясталбухгалтеромскладовусловий. Итакимобразомнашиднипрошлимирноибезинцидента, иябылудовлетвореннаконец, чтобыиметьтерпимуюжизнь. Немецкаяжелезнодорожнаякомпанияобычновстраиваладеревянныехижиныдляеечиновников, ионапоручаламеблированномуучасткупамятиводномизнихкомне, нарядусослугойделатьочистку.

Посколькумесяцыпрошли, кругмоихзнакомых, постепеннорасширяемых. Каждыйармянскийбеглец, которыйсбежализблизостиКоньии Eregli, былнапервомместек Belemedik исудивший, чтобынайтизаданиетам; толькоеслионнемогбытьонуезжатьвболееотдаленныеобластиконструкции. Большинствоармян, находящихубежищев Belemedik, былостудентамиилимолодымилюдьми, сосланнымииз Constantinople илиБурсы, Измита, Rodosto, илиФракии. Умногих, посетивармянскиесредниешколы Constantinople's, былавозможностьузнатьменяотихэкспертизилишкольныхпродукций. Врезультатенесмотрянавсемоиусилия, числотех, ктораспозналменяувеличенныйденьзаднём, обстоятельство, котороенаполняломенятрепетом.

Увеличивающеесячислоармянскихбеглецовв Belemedik привлекловнимание, включаятогоизтурецкогополицейскогокомиссарагорода. Какя, большинствоэтихармянскихбеженцевбылорегистрировановофициальныхпрограммахфинансовогоучетакомпанииподгрекомвымышленныхимен, ассирийским, Levantine, идажеармянскимязыком; однакополициянашла, чтоинформаторыраскрылитождественностьнекоторыхизних. Всоответствииссекретнымисрочнымзаказомот Talaat онивошливдействиеиподготовиличерныйсписокприблизительнодвадцатиармянскихинтеллигентов.

Резкиеиищущиепросмотрыполицейскихчиновниковпринудилименяпредугадывать, чтовырисовываласьноваяопасность. Тогдаоднаждыяузнал, что Teotig инесколькодругихармянскихмолодыхлюдейбылизафиксированыипосланывизгнание. Ссильнойсправкойнемецкихинженеровмыбыливсостояниивыигратьвыпускэтойпервойгруппы, инекоторыемолодыелюдипреуспеливтом, чтобывыйтинадороге; однако, еслибыядолженбылизбежатьотноситьсякдругойловушке, ядолженбылбыдуматьсноваомоемсобственном escape. Однако, благодарямоейпозициив Belemedik япреуспелвтом, чтобыостатьсявживыхещевшестимесяцах.

Немецкиеязыкив Belemedik праздновали 1917 Новогогодасбольшимвеликолепием: быломногопищиинапитка, включаяпивоивино, идажесотнишампанскогоочковшампанскогобылиосвобожденывтостахкокончательнойпобедеГермании. Мыармяне, однако, проводилипраздничныеднивпределахграницнашиххижин, траураичувствованиясебяподобновисячимстрокам. Сотнирусского, французского, иитальянскихвоеннопленныхв Belemedik такжепровелиНовыйгодвпечальномнастроении. Номыармяне, которыхчувствуютнетолькомеланхолия, ноигоре; увоеннопленныхбыланадеждананаблюдениеихлюбимыхснова, нонашилюбимыеродственникимучилисьипошливвечность, оставляющуюнасбезутешный.

Мы, комуоставилиживыежалкиеаварии, которымчувствуютсебяподобно, такилииначевсеещеперетаскиваянашебесполезноесамна; мызавидовалитем, ктоумер・c, кто, заплативихдолг, теперьотдыхалнавсегда. Темвременеммыпомнилисновымгодомпразднованияпрошлого, стаблицами, загруженнымисфруктамии anushabour; ^*3окруженныйнашимилюбимыми, мысердечнопожелалидругдругуСчастливогоНовогогодаиСРождествомХристовым. Мыкогда-либовиделибыстарые, счастливыедниснова?

Инженерынемецкихязыковтакжекакквалифицированныйинизкойквалификациибыличернорабочих, стреляявихогнестрельноеоружиенапраздновании, нетолькоиз-запраздниканотакжеисделатьпунктктурецкойтолпе, окружающейих. Впрошлыхмесяцах 1916, почтипоследвухсполовинойлетвоенногосоюзаиблизкихотношенийсТурками, Немецкиеязыкисталиглубокоубежденными, чтоТуркибылиплутоватыми, плохоумышленными, предательскими, иксенофобскими, ичтоэтонебудетвозможно, чтобыразработатьискренние, долгосрочныеотношениясними. Однимсловом, НемецкиеязыкипотерялидовериенамерениямТурок.

НастрокевтуннеляхТельцаявстретилнемецкихинженеров Turcophobic, которыеназвалиихсобак Ahmed, Mehmed, Abdullah, Ismail, Ali, итакдалее. Турецкиечернорабочие, неспособныеглотатьэтиоскорбления, спросилибыармянскиетрансляторыкзапросуНемецкихязыков, чтоонипокрайнеймерененазываютсвоихсобакименемвеликогоПророка Muhammad. НоненавистьмеждуНемецкимиязыкамииТуркамипостепеннодостигалатакойсерьезности, чтоНемецкиеязыкипринялимерыпредосторожностипротивтурецкихнеожиданныхатак. Боясьместипотурецкимпотерям, следующимизнемецкогобегства, онидажеустановилиспециальныеорудияавтоматическогоогня. Страхпередвнезапнойпредательскойатакойтакжезаставилнемецкихсолдатскрыватьоружиевмногочисленныхскладскихпомещениях, предназначенныхдлямукиикартофеля.

Наконец, преследуемыйнепреклоннымкошмаромтого, чтобыбытьзафиксированнымснова, яневиделвыбора, кромекакстатьстранникомиисчезнутьбезследа. Япринялсвоерешение. Насейразянезнал, вкоторомруководствеяпойду, чтобыпопытатьсяуклонитьсяотпривидениясмерти, котораятеперьвсегдаследовалазамной.

*1 См. БиографическийГлоссарий.

*2 См. БиографическийГлоссарий.

*3 “Сладкихсупа”: традиционныйармянскийпудингслужилвНовыйгод, сделанныйизцелыхядерпшеницыисухихплодовиприправленныйкорицей, мускатныморехом, идругой spices.-сделкой.

 

15

Высылка