ЗамаскированныйПроизводительВинограднойлозы

МоепотайноеместоввиноградникегрекапозадижелезнодорожнойстанцииАданынебылобезопасно, посколькувысокопоставленныеправительственныечиновникидостигнутстанции. Итакимобразомяпошелвдругойвиноградникбольшечемполовиначасаотгорода, которыйд-р Vartabedian арендовалдляменя. Янебылоднимвэтомвинограднике, посколькуяпринессомноймоемудавнемудругу Sarkis Janjigian иегоженеитремдочернимзаписям.

Janjigian, чертежниквцентральнойАТСкомпаниижелезнойдорогивАдане, входилбывгородкаждыйденьизатемвозвращалсябыдомойспоследниминовостямиополитическойивоеннойситуации. Сноваблагодаряд-р Vartabedian, яполучилудостоверяющиеличностьдокументы [vesika] армянскогосолдата, которыйнедавноумервнемецкойбольнице. Сэтимибумагамиуменябольшенебылопричиныбеспокоиться. Впервыевмоейаппаратнойжизнивизгнании, моиднипрошлимирноидажеприятно; поутрамивечерамяработалввиноградникесбольшимэнтузиазмом, ияпередалостальнуючастьдня, читая.

Хотяянаслаждалсяисключительнохорошимисостояниямитеперь, яиспытывалнедостатоквхрабрости, чтобынаписатьтекстужасногостраданияармян. Ноимеяоструюпамять, ясохранилвовсемэтомосновныесобытиясвоегоизгнанияивсесоответствующиеподробности. Янепрерывноразмышлялимысленносделалзаписьвсего; япроанализировалвсесобытияивхождения; яисследовалих, чтобыопределитьихпричиныипричины. Втечениеэтихднейярешил, вслучаемоеговыживания, чтоянапишуужасающийтекст, так, чтобыбудущиеармянскиепоколениязналибыценуосвободе, которойонинаслаждались. Иярешил, чтозаголовкомэтоготекстабудет армянскаяГолгофа.

Веснапроходила, ижаркоелето Cilician скоробудетнанас. Богатыевиноградывнашемвиноградникерослиираздулись. Втакоммирномгосударстве, этойизумительнойиспокойнойсредеРодительскойПрироды, яиногдазабывалбы, чтоябылвысланнымибеглымсвященнослужителем. Ямогпонять, почемувеликийримскийгенерал Cincinnatus, послееговойнзавоевания, имелобыкновениеуходитькегополямивыращиватьовощи. Устанавливаякапусту, онсказалбы, “Теперьячувствую, чтояживу; теперьявижудостоинство sun's”, Это - неопровержимыйфакт, чтоподкрыломприроды, человекнаходитсявсвоемэлементе, тогдакак, чембольшеонживетвдругомместе, несмотрянабогатствоиудовольствия, тембольшеонтеряетсвоездоровьеисчастье.

В 1909 яжилсКатоликосом Matheos Izmirlian счастливойпамяти, какегонепосредственныйдежурный, вепископскойлетнейрезиденции, расположеннойв Byurakan, маленькаяармянскаядеревнятри - четыречасатренеромотСвятого Etchmiadzin. Тогдаячувствовалэтотожесамоеизумительноевлияниеоживленияприродывглубинахмоейдуши. ВзгроможденныйнасторонеКрепленияАрагац, Byurakan былна 4 000 метроввышеуровняморяина 800 метроввыше Etchmiadzin. ЕгоСвятость, накоторуюКатоликоспредоставилмнеразрешениеподнятьсянавстречунавысшемуровнеАрагацасмаленькойгруппой, котораявключалаЕпископа Mesrop Movsesian, членаСинодаЕпископов; ОченьПреподобный Husik Zohrapian; иОтец Komitas, бессмертныймессенджерармянскихкрестьянскихпесен. Втечениеэтихсорокавосьмичасовяпотратилнаэтуогромнуювысокуюгору, коронованнуюбесконечнымивизуальнымипомехами, на 4 000 метроввышечеловеческогошумаизагрязнения, ячувствовалсебянастолькосчастливым. ПовышениемгордоистолкновениепередэтимбылоКреплениеАрарат.

Да, человеческиеродаинациидревнихвременбыливесьмаразумнывсозданиихрамовихязыческимбогамнавысокихгорах, полагая, чтобогиполучилитолькомолитвы, вознесенныеоттакихвысот. Поскольку, когдакаждыйподнимаетсянабольшуюгору, невозможнонебытьзатронутымсмысломмистическогоповышения. Душа, встряхнувшая, выращиваеткрыльяилетит, взлетаяещевышевбезграничныеобластиобласти. Это - возможнотайналюбителейальпинизма, которыеподвергаютопасностиихжизни, чтобыобладатьэтимизящнымчувством.

Темвременемнашвиноградникдавалмненовуюжизньиживучесть. Теплыминочамиялегбынакрышенашегодомаибездействиямирно - иэтоослабиломоинервыиподдержаломоеумственноеравновесие. Такоченьмноголичностейпотерялисвоиумывизгнании! Мояжизньввиноградникебылачудеснымблагословением, оазисоммираиспокойствиявпустынеумерщвлениягоря, слез, икрови.

БольшеясмотрелнаизумительноеповышениегорнойцепиТельца, засаженныедеревьямистороныогромныхгор, иширокихплоскостей Cilician, гладкихкакповерхностьморя, большеяудивлюсь - ибольшеячувствовалменяэкспатриант, дляэтихгор, плоскостей, ирекибыликолыбельюнашегобывшегокняжества^{1 Cilician}

СКатоликосом Matheos Izmirlian счастливойпамяти, япутешествовалназемлеиморе. СпециальнымкоролевскимавтомобилемжелезнойдорогимыпересеклиобширныеплоскостиБольшойРоссии, отОдессыдоСанкт-Петербурга, отМосквыдоКавказа. ЯсовершилпоездкупоАраратуиплоскостям Shirag армянскойродины, шестибольшимобластямМалойАзии. ЯпутешествовалпочтивсяЕвропа, нояникогданепроизводилвпечатлениестакойизумительнойземлейэтого.

ГдеВыможетенайтиплоскость 42 000 квадратныхкилометров, котораяпоходитнаморе, какбудтоводыСредиземноморьятольковчераотступилиотсклоновгоры? Земля, что, таккакнезапамятноевремябылосформированоизаллювиальногопотокаотТельцаигор Amanos, какНильскаяДолинареки. РодительскаяПриродараспространилаодеялоплодороднойпочвыпоземле, плодороднойземле, котораяприноситплодынесколькоразгод - ипшеница, ячмень, зерно, хлопок, овощи, исезам. Егоразличныеурожаимогутконкурироватьслучшимгде-нибудьеще.

ФруктынадеревьяхКиликииявляютсясамымипрекрасными, самымисладкими, исамымисочными. Рассмотритеизобилие, размер, ивкусапельсинов; еслионинелучшечемразнообразиеЯффы, ониконечнокакхороший. Апельсины Dort-Yol могутсоперничатьссамымпрекраснымгде-нибудьвмире. Весной, когдаоранжевыедеревьяцветутипокрытыкакневестасзавесойсверкающейбелизны, онисияютсвосхитительнымдостоинством. ИхароматическийароматпреследуетВасдлямиль.

Столько, сколькопочва Cilician можетхвастатьсяоееоранжевыхрощахидругихзагруженныхфруктамидеревьях, тактакжеможетонагордитьсяееоливковымидеревьями, маслиныкоторыхсоответствуютвразмереитаковыхвкусаизБурсыиИзмита, такжекактаковыхизгреческихострововЭгейскогоморя.

Виноградывыращиваютвсвязкахтакогоразмера, кактаковыеизЗемлиОбетованнойХанаана. Ирис., какте, которыхмыимеемвнашемсаду, приправленымедомисладки.

Да, вчемдругаяземляминдальноедеревоцвететоколояблони, абрикосаокологруши, рис. околомаслины, сливыоколоапельсина, игрецкогоорехаоколорис., игдеещесахарныйтростникрастетоколограната? Всеонипревосходятповнешности, размер, ииспытываюттедажевстранах, известныхими.

Чтокасаетсявиноградов, естьприблизительнодвадцатьвариантових, сочныеисладки. Укаждойфирмысвиноградникоместьизобилиевиноградов, собранныхдлявина, ракии, и pekmez. ^*1

Чтоудругойземлиестьпобережьеприблизительно 300 километровибезмятежныйпорткакАлександретта, котораяявляетсядостаточнобольшой, чтобыприспособитьфлотсотенкоммерческихивоенно-морскихсудов? Итольковоображенныеприблизительно 100 километровотэтогоизумительногопобережья, повышающегосянасевере, являютсяогромнымигорами, сихпостояннозаснеженнымипикамив 3 000 - 4 000 метров. Несколькоизнихнапоминаютэтидвухтитанов, Арарат (5 000) иАрагац (4 150), вколыбелиплоскостиАрарата.

Этигоры, всевместеназванныеТельцом, начинаютсямеждуМерсиноми Seleucia ипростираютсяксеверудоАрменииигор Partogh; ихосновнойпик - священныйАрарат. Тавротделяетплоскость Cilician отплоскостиКоньи, служаКиликиикакнеприступныйестественныйкрепостнойвалпротивлюбоговрага, исходящегоизсевера.

Новэтомавгустегорнаяцепьнеудовлетворенапросто, чтобызащититьКиликиюпротивврагов; это - такжебассейнобильнойводыдляплодородныхплоскостей Cilician, где Jihun, Sihun, иреки Galigatnos происходят. Ихкогда-либоплавныеэлектрическиетокивыходятотвечныхозергоривесны. РекиорошаютплодородныеплоскостиКиликии, превращаяэтуобластьвЕгипетМалойАзии.

НовтовремякакуЕгиптаестьтолькоодинНил, чьюисходнуюложьнарасстояниив 3 000 километроввЭфиопии, плоскость Cilician имеетнесколько. Немецкийвицеадмирал Pashich указалнаэтотфактнаменясвосхищением, когдаяпошел, чтобызаплатитьпосещениевозвращенияеголинейногокорабли Страсбург, отимениЕгоСвятости Sahag II, католикосКиликии.

Из-заегопалящегоэкваториальногоклиматаЕгипетможетхвастатьсятолькооегохлопкеипшенице. НоКиликия, сееуникальнымразнообразиемклиматов, являетсярогомизобилиявсехвидовфруктов, зерен, иовощей.

Таврнетолькобесконечныйбассейндляплоскости Cilician нотакжеиказначействаполезныхископаемыхиметаллов, похороненныхглубоковземле, которыедонастоящеговремениосталисьнеразработанными. Этитежесамыегорыпокрытыпокрытымилиствойдеревьями, богатымидевственнымилесами, вкоторыхэтовозможно, чтобыпоехатьвтечениемногихднейбезпоявления; крометого, лесаполныдикихживотных, неистощимойпоставкиигрыимеха.

Это - Киликия - которыйприблизительно 1045, послеразрушенияКукушкиани, сталивторойродинойнашихпредков. Этобылаколыбелькоролевства Rubenid, котороебылооснованов 1220 ипреобладалодо 1385, когдаэтоуступилонепрерывныматакам Mamluks изЕгипта. ЕслихронологияичувствакаждогоармянинанебылиподключеныснезапамятныхвременсдоисторическимУрарту, роднойродинойАрарата, яскажу, чтоединственнойродиной, достойнойармянскихлюдей, былабыКиликия.

Находясьвмоемвинограднике, наблюдениинабольшихвстречахнавысшемуровне, повышающихсявеличественнонаотдаленныйсеверныйгоризонт, ячастопогружалсявтакиемысли, моиглазаиум, установленныйглубоковмечтах. Имелозначениене, чтосегодняябылизгнаниемибеглымсвященнослужителем; завтравиделбынеизбежноевосстановлениеармянскихлюдей, когдамы, вкачествемладшегочленаСоюзников, получимнаштолькодолженивознаградимзакровь, мыпролиливнашейчастойпричине.

Осенью 1917 мойдруг Janjigian принесмнекопиюглавногонемецкогогазетного Tageblatt. Междупрочим, этосообщилоотомбританскомлорде H премьер-министра. H. Asquith сказалвречи:

ТурецкоегосударстводолжнонетолькобытьудаленоизтерриторииЕвропы, ноэтотакженебудетвсостоянииподдержатьеенезависимостьнаееАзиатскихтерриторияхтакже. Турецкиеправительственныечиновникиличноответственнызакровьбольшечемодногомиллионаневинныхуничтоженныхармян. Это - последняярезняармян, иэтицивилизованныеисамыестарыехристианскиелюдидолжны, разинавсегда, бытьосвобожденыотпринудительногоправилаТурка, какнашмаленькийсоюзник.

Моеотвратительноегоребылооченьутешено, когдаячиталэтототчет, итевокругменятакжечувствовалибольшуюрадость. Втечениеэтихлетнашегоизгнанияимучения, такаяподдержкаотСоюзниковбыланашимединственнымпитанием, единственнымубежищемдлянашихдуш. То, кто, возможно, предвидел, чтов 1922 турецкиеправительственныечиновникисчиталиответственнымзаармянскиезлодеяния, будучизафиксированнымисосланныйкМальте, будеттогдаосвобожденотемижесамымилюдьми, которыеполагали, чтоонибылипреступниками? Кто, возможно, предположил, чтобританскийЗаконпремьер-министраЭндрю Bonar однаждыскажетпредставителю Armenophile, "Мынеможемодингодоваядинамикаизмененийкакполицейскиемира.”

То, какойармянскийязыкдумалбы, чтодвадцатьвосемьвоенныхкораблейСоюзников - тежесамыевеликиедержавы, которыеобъявили “этурезнюармян, являютсяпоследним” - простостоялобывсторонекакбольшоепреступление, иогоньохватывалСмирнувсентябре 1922; то, чтоонипростосмотрелибырезнюипохищенияиформированиедампавморесотентысячармянскихигреческихбеженцев, собранныхнапричалеСмирны; илитеснимкиперемещенияэтойрезниделалисьбыотихвоенныхкораблей?

Чейголоваэтопришлобыэто, Союзникибудутневсостоянииосвобождатьнас, ичтофранцузыдажевозвратилибыужеосвобожденныеземли, такиекаквосточнаяФракияиособенноКиликия, кТуркам? Вдекабре 1921, вовремяпятнадцатидневногопериода, 120 000 армянбылибывынужденыэмигрировать, подвергнутызатруднениямзимы, именнотакфранцузымоглиобеспечитьэкономическийконтрольнадСирией²

То, кто, возможно, предположил, чтоважныеправительственныечиновники, которыесказалиТурок, будутвысланыизЕвропы, тогдапригласилобыпобежденныхТуроквЕвропу, ободряяихтребоватьвозвращениекграницам 1913, допоствторыхбалканскихвоенныхграниц, которыеуменьшилиОттоманскуютерриторию? ³

Какойпессимист, вегосамомпессимистическомвоображении, испыталбыжеланиедумать, чтотурецкоеправительство, разоруженноепобеднымиСоюзникамиосенью 1918 вперемирии Mudros, будетперевооружено, когдафранцузскиелевыеполучающиеКиликиюкорпусаисамолеты, стоящие 200 миллионовфранковизгалантнойФранции, пионерацивилизации, которуюТуркитогдаиспользовалибы, чтобыизгнатьгрековизСмирныивморе?

Кто, возможно, когда-либодумал, чтобесспорнаяпотребностьхристианскихменьшинстввзащите, правосудии, ивключенныйвправакакстатьяверывовсесоглашения, подписанныепослемировойвойны, сразрешающимсоучастием, заканчиваетсявизгнаниихристианскихостатковизМалойАзии? КаксделалСоюзников-защитниковхристианскихменьшинстввнезапно, изменяютихмелодиюиговорят, “Чтомыможемсделать? Еслиэтобольшеневозможно, чтобыпродолжитьсявприветливыхотношенияхсТурками, пойдитевнеграництурецкогогосударства.”

Ипосколькуонисделалиэтунеприятнуюрекомендацию, этиправительстваспешилизакрыватьихсобственныеграницытак, чтобыявные, голодные, бездомныебеженцыразличныхнациональностейневвелисвоистраныинарушилиих.

Радиточностинужнопозволить, чтобыпослеужаснойкатастрофыСмирныоднатолькоФранцияоткрылаеедверивармянскихбеженцев. Вследствиеэтогогуманногоигалантногогостеприимствабольшечем 23 000 армянскихбеженцевобосновалисьвоФранцииинашлиработу, пищу, икорпус. ЧтокасаетсяВеликобритании, домоймиллионуевреев, онатвердозакрываласвоидверивармяндажетесродственникамитам. Родителям, супругам, идочернимзаписяммешаливступитьвтойстране.

Чтобызамаскироватьееморальноебанкротство, илипокрайнеймересохранитьпоявления, онадаженехотеладать 50 000 фунтовстерлинговкаждомуиз 200 000 христианскихбеженцев, которыебыливынужденыэмигрироватьвоктябре 1922 посленеожиданногопоражениягреков, которыепривелик 100 000 смертельныхслучаев. Турецкоеправительствосослалохристианскуювходящуювдругуюдетальсовокупностькакзаключенныеквнутреннимобластям. Наэтойнесчастнойситуации, ЛигеНаций, прид-р Nansen, потраченном, но 100 000 франковдля 700 000 христианскихсоставленийбеженцев 7 центовккаждому・c

ИзвсеххристианскихменьшинствВостокамыармяневиноватывнашейсудьбе. Поскольку, хотямы - аварийнаянация, мывериливявнуюборьбуевропейцевзаправосудиеиправа, вихложныхсловахиобманах. Нашаобразцоваяглупостьбылабесхитростностью, специфическойдлякрестьян: мынепонимали, чтовмасштабахправосудия, нефтяныедепозитыМосулабудутвеситьбольшечемжизнимиллионовхристиан.

Сентябрьнаступил, времядлятого, чтобысобратьвинограды, которыемысокрушили, чтобысделать pekmez иуксус. Работабыланастолькоприятнойибодрящей. Месяцыпрошлибезинцидента, иниктонеподозревал, кемябыл.

Однойизтехкрутыхосеннихночейяуслышалпесню, исходящуюизсоседнеговиноградника. Несколькомолодыхармянскихдевочекпели Aharonian's “Nazei Orore” [Колыбельная Naze's].

Бездействие, мойребенок, смотритнаколыбель,

Некричите, якричалмного.

Слепыеподъемныекраныприбылиипошли

Черезнашечерноенебо, жалующеесявгореигоре,

О, онисталислепымивнашихгорах,

Некричите, якричалмного.

Перемоткарыдаетвчерныхлесах,

Ребенокоплакиваетоставленныйтруп,

Естьмногооставленныхинепогребенныхтрупов,

Некричите, якричалмного.

 

Автоприцеппрошел, загруженныйслезами,

Этоупалонасвоиколенииосталосьвчерныхлесах,

Это - страданиеижестокостьнашегомира,

Некричите, якричалмного.

Янатянулцепочкиячеек, связалиихсВашейколыбелью,

Противдурныхглазнашегозлоговрага,

Бездействуйтеирастите, будьтебыстрыобэтом, ребенке,

Некричите, якричалмного.

 

МоемолокозакрепилонаВашихбледныхгубах,

Язнаю, этогорько, Вынехотитеэто, ребенка,

О, моегоресжалоядвэтом ・ c

Некричите, якричалмного.

 

Высоситечерныйяднарядусмоиммолоком,

ПозвольтеэтомустановитьсячернойместьювВашейдуше,

Вырастите, застрелите, япожертвую, чтобывидеть, чтоВысталивзрослым,

Некричите, якричалмного.

Хотяонипелиоченьмягко, гармоничныенапряжениянежнойколыбельнойдостиглименя. Автоприцеп слов ・ c оставленныеинепогребенныетрупы ・ c рвет ・ c черныелеса ・ c вражеская ・ c месть ・ c повторенныйвмоейдуше. Моядушабылавзволнована. ОдинзадругимкровавыеэпизодытернистойармянскойГолгофыпреодолевалимойум. Мывсеещежиливовремяуничтоженияитеррора.

Япровелфактическицелуюактивнуюночь, какнепогребенныетрупыоколо Keller, несколькочасовот Boghazliyan (которыйяописалвТоме I), высвеченныйнамоихглазах. Скелеты・c черепа・c о, былтамкакой-нибудьшансбездействия? Еслиармянскийбардвиделвсе, чтоявиделиуслышалвсе, чтояуслышал, чтооннапишет・c, чтобыописатьдлябудущихармянскихпоколенийвистинныхцветахэтитрагическиеэпизодывэтомпоследнембольшомкораблекрушенииармянскихлюдей?

Развеянемогбыпопытаться, язадавалсявопросом, уплотнитьмоивпечатлениякформестиха, встихотворении? Провидениенеобеспечиломеняталантомпоэта. Еслибыядолженбылпредпринятьтакоеусилие, внемоихмощностей, развеэтонебылобынапрасно? Сдругойстороны, этоказалосьнастройкой, чтобыпролитьпечали, накопленныевмоейвозбужденнойдушенаофициальныйдокумент, вместовслезах.

Послеразмышлениявсюночь, нарассветеянаписалследующиестроки:

КолыбельнаянаПутик Zor

 

(Кмелодии “Knir im balik”)

О, колыбельная, колыбельная, мойребенок, колыбельная,

Удаленныйониберутнаск Zor,

УВаснетколыбелидляменякрокуВами,

ДатьВашемунебольшомутелуостатоктам.

 

Моябеспомощнаявисячаястрока, насоставляютвсудьбе

Жестокиеруки, высмеянныевсеми,

ЯнашелгрязнуютряпкукакпеленаниеодеждыдляВас,

Черноегорегрызетмоюоснову, огоньмоейжизни.

Яхочужить, охотноиметь

Всестрадание, такимобразомВыможетебыть

Большаягордостькразрушеннойродине,

Местьфлейманевиннойкрови ・ c

 

Уменявсегдабылрокподмоейголовкой, вместоподушки,

Голодный, измученныйжаждой, уменянебылонадежды;

Местьсталапитаниеммоейдуши,

Дляэтогоязабылвсюболь.

 

О, колыбельная, колыбельнаямойребенок, колыбельная,

Армениябудетцветокденьзаднём;

Майпобедныйармянскийфлажок

Позициякакбесконечноесредствоотнашихчерныхпечалей.

Приблизительномесяцспустяяуслышалдругуюпесню, какпобуждениекакпоследнее, “Siretsi yarus daran,” ^*2иоснованныйнаегомелодии, япопыталсявыразитьто, чтоячувствовалидумалвтотмомент. Яделаюзаписьэтогоздесьдословный; воригинальномконтекстеяпотянулсимволсмертивначалемоегостихотворения.

СмертельнаяПроцессияК Zor

 

Прогрессияпроцессий,

Десяткитысячармянскихвысланных,

Ониберутнаск Zor;

Стертый, изнуряемыйкаждыйдень,

Мыумираемсмучением,

Оставленныйбеспощаднойсудьбой.

 

Мыидемк Zor,

Мынаконецприближаемся

Могиладеньзаднём,

Гдезасушливыезагорелыепустыни

Ждитенас,

Гдемыумремголодные.

Нашизаключенныесолдат,

Нашидевственницыпохищали,

Нашиполумертвыедочерниезаписи

Накопленныехолмыформы.

Чтокасаетсянашихнесчастныхармянскихматерей,

Ониидутбосикомвтечениемногихмесяцев.

 

НонеделайтеВыкричите, обармяне,

Снашейсчастливойкровью

БудетАрмениярождаться,

Большебытьрастоптанным

ЖестокиминогамизлогоТурка,

Всегдаоставаясьзаключеннымвихруках.

 

Курениеруин,

Нашигустонаселенные, преуспевающиегорода

Сегодняоставленныйихвладельцами;

КогдаАрмениясновавырастает

Расцветыденьзаднём,

СМЕРТЬмаяВ ZOR всегдапомниться ・ c

 

Поскольку, снашейкровью,

Мыпокупалирожденнуюзановородину,

Нашемореусилий, слез,

Страданияигоре,

ИспасеннаяАрмения,

Позвольтеэтомубытьпамятникомнам.

 

Сэтиминадеждамимызакрылись

Нашиглазанавсегда,

Мыпереносилисвоиусилиябезжалобы,

Мыпереносилисвоепересечениебезворчания,

Онисталибальзамом

Длянашихглубокихдикихран.

Да, каждыйармяниннакровавыхдорогахизгнанияивпесчаныхпустынях, доегопоследнегодыхания, держалглубокоеосуждение, чтоАрмениябудетрожденазановозасчетнашейкрови, ичтобудущиеармянскиепоколенияжилибыбесплатныеинезависимыестехпор.

Вконцесентября 1917 всете, ктопошелвбеседкиввиноградниках, убываливгородАдану. Нокогданашаочередьприбыла, уменянебылоникакогоместа, чтобыпойти. Янемогостатьсяздесьодним; сноваосажденныйсбеспокойством, язамучилсвоймозг, пытаясьдуматьоновомместе, чтобыпойти. Янашелдругойизолированныйвиноградникполуторачасамиотгорода, гдепожилаяармянскаяженщинапровелалетосеемолодымсыном, рожденнымидиот. Уэтихдвухнебылоникогобольше, ионисделалиполуприличноепроживание, продаваяпосолившуюипрянуюговядину. Тактотжесамыйдень, что Janjigian уехалсегосемьейвАдану, явошелвличнуюкареткуд-р Vartabedian's квиноградникуэтойпожилойармянскойженщины.

Онабылаобразцомдобройармянскойматери. Онаговориласомнойсматеринскойзаботой, понятиянеимея, кемябыличастозадаваниевопросовомоейтождественностинатурецкомязыке, посколькужителиАданыбылитурецко-говорящими. Завершивееработувеевинограднике, онаготовиласьвозвращатьсякеехижиневАдане, ужеположиввеескромнойзимнейпамятитакжекакеезаготовкелеса. Ясудовольствиемпринялбыееприглашение, чтобыскрытьсятам, нохижинабылаврайонетурецкихдомов. ТакимобразоммойпоисксоответствующегоукрытиявармянскойилигреческойфирмевАданезакончилсянапрасно.

Ещеразмойзащитникд-р Vartabedian приехалвмоюпомощь. Посещениеменяввинограднике, гдеяоставался, онсказал:

Мыискалидолгоиинтенсивнононемоглинайтиподходящееместо, гдеВымоглижитьвтайне. Поэтомунетникакойальтернативы, нодляВас, чтобыприбытьипостояннонайтисьвнашейфирме. Яснабжуспециальныйучастокпамятиипомещатьэтоввашемраспоряжении; приезжайтеоперативныеснами. Конечно, этавойнанебудетпродолжатьсянавсегда; Богмилосерден. Позжемыбудемвидетьто, чтомыможемсделать・c

Явозражалпротивэтогоплана: таккакябылприговоренксмерти, ясказал, почемуондолженподвергнутьсвоюсемьюопасностиидочерниезаписи, ипочемудолженегозащитаоченьмногихродственниковидругихбеглецоврискнутьсянамоейучетнойзаписи? Д-р Vartabedian неслушалбы, нопростоповторенный, “Вашажизньценнадлянас. Вашажизньдолжнабытьобеспечена.” Янастоялнапротив. Ноябылобязанпринятьэторешение, хотеллиякилинет, такимобразомядвигалсявначаломоегопреданногодруга. Небылоничегоиногодляменя, чтобысделать.

Едвасделалтак, ястановлюсьпрочнымвфирмед-р Vartabedian's, однако, когдаяпонял, чтоясделалнеблагоразумныйшаг. Посколькуэтобылафирмадоктора, многолюдейприехалиипошли: армяне, греки, европейцы - иособенноТурки. Моямирнаяжизньввиноградникеушла. Такимобразоммоиднипрошлистревогой, ияжелалположитьконецэтойрискованнойситуациикакможноскорее.

Уд-р Vartabedian небылоникого, нонашегознакомства Winkler, чтобыпопроситьсовет. Яранеесвязалподробно, какоеобразцовоесамопожертвование, чтодобрыйиблагородныйстарикручался, чтобысохранитьегоармянскихрабочихв Amanos отвысылки. Еслионнепреуспевал, этонебылаегоошибкааскореетаизнемецкойвоеннойвласти, котораярассматривалаегогуманныедействияспрезрением.

Когда Winkler услышалблагоприятнуюучетнуюзаписьд-р Vartabedian's обомне, онсказаллаконично, “Принеситееговмоюфирмузавтраночью. Давайтеиметьвстречу.”

Наследующийденьмыпосетили Winkler, фирмакоторогобылаброскомкамняотд-р Vartabedian's.

*1 Pekmez: патока; сиропсделанизвиноградной juice.-сделки.

*2 “ялюбил, иониубралимоюсладкуюоснову. "-сделка.

 

24

Клерк Office: Исчезновение

Winkler принялнассбольшимуважением, какбудтоэтобылоофициальноепосещение. Онслушалмойтекстсподлиннымсостраданиемибылочевидноперемещен. Яждалзатаивдыханиеегоответа. Тогдаонсказалмне:

Неволнуйтесь; большеВынедолжныбояться. Покаяздесь, никтонебудетсметьпреследоватьилимучитьВас. Назавтраутром, япримумеры, чтобыВывыполнилизадание, котороеВыимелив Belemedik вофисеАданынашейкомпании. Ябудуговоритьсруководителемадминистративногопереходаипросить, чтобыоннанялВас. Дажееслинебудетвакансии, тоуменябудеттотсозданным. МыдадимВамподходящийучастокпамятиводнойизспециальныхфирмкомпании, иянадеюсь, что, когдамыдаемВамсвойваучеркомпании [vesika], никтонепотревожитВасбольше, таккакВыбудетезапускатьнормальнуюжизнь.

Оченьнаследующийденьябылназадании. Общиеглазабылинановомлице, котороевнезапнопоявилось, окомниктоничегонезнал. Всеобработалименясбольшимуважением, хотяимбылооднаколюбопытноучиться, кембылэтотвновьприбывшийто, ктонаслаждалсяспециальнойзащитой Winkler's.

Уменябылподходящийучастокпамяти, которыйд-р Vartabedian снабдилвещами, которыеонпринесотсвоегособственногоначала. Времяотвремениябылвсостояниииспользоватьвсвоихинтересахсвободу, которуюмоезаданиепредоставляломне, передвигаясьвокруггородабесстрашно, чтобыпокупатьвещи, вкоторыхяиногдануждался.

Дниимесяцыпрошлимирно, иядумал, какаяудачаэтодолжнобудетприветствоватьконецмировойвойныкакэто, внепринужденностиибезопасностиПослепервогомесяца, яполучилшестнадцатьзолотыхфунтовкаксвоюежемесячнуюзаработнуюплату, большуюсумму, исключительнуювтечениевремени.

Номоиармянскиедрузья, некоторыеизнихстарыетоварищиотАкадемии Sanassarian - всехмест! - былиревнивы, иэтобылобесполезнопытатьсясохранитьмоютождественностьтайной. Крометого, весьмабыстро, ясталобъектомсвоегородатихойобработки, особенноотмоихеврейскихколлег. Хуже, директорнашегоадминистративногоперехода, такжепервыйпереводчикнемецкогоконсульствавАдане, былнемецкимевреем Armenophobic. Такимобразомказалось, чтояшелвловушку. Какчислолюдей, котороезнало, ктоябылувеличен, постоянныевоенныеинспекторыотцентральнойАТСжелезнойдорогивАданеначализапрашиватьобомнетакже.

Случайноядолженупомянуть, чтовсехрабочихнапроектахконструкциижелезнойдорогисчиталисолдатами; каждыйизнасносиликраснуюлентунанашихрукавах, указывающихнашузанятостьнапроектахжелезнойдорогизащититьнасотпреследования. Чтобыподдержатьноминальноенаблюдениепонам, турецкийкапитаннарядуснесколькимичиновникамипостояннонашелсявспециальномразделенашихофисов. Они, возможно, думали, чтоихдобычаотносиласькихрукам, ноонинехотелипродвинутьсянаплохойстороне Winkler's любымнеблагоприятнымвмешательством. Поэтому, знание, чтоябылвыходомизподконтроля, когополицияивоенныеполномочияискаливтечениедвухлет, онипошлионачалезапроса, создаваязаконныйпредлог, чтобыуказатьнамоюложнуютождественностьизафиксироватьменя.

Ксожалению, вэтотмомент, Winkler былнадвухмесячныхканикулахвГермании, оставляяменябезегосильнойпомощи. Кактолькоонотбылдля Constantinople, взглядыстализлыми, иястолкнулсяструдностямиивраждебностьюнакаждомшагу.

Однаждымоимолодыееврейскиеколлегипредложили, чтобымыпошли, охотясьввоскресеньевсоседнихгорах. Янашел, чтоэтоприглашениепошло, охотясьвовремявоенноговремени, отсотрудников, которыечастообрабатывалименяужасно, весьмастранный. Былоневозможнонеподозреватьловушку, такимобразомядолженбылнайтиспособуменьшиться. Яподозревал, чтодиректорнашегоадминистративногопереходаделалпопыткуккадруменякакшпионадляДружескогосоглашениямеждугосударствами, такимобразомуменябылапричинаполагать, чтомойкаждыйшагсмотрелся. Действительно, однаждыкогдаябылвнефирмы, местныеполицейскиепоявились, какбудтообычно, чтобырасспроситьнаивнуюженуармянскогослужащего, которыйтакжежилтам.

БудучихорошосведущимБессовестнымиспособами, инастроенныйнебытьзахваченнымврасплохснова, явзялловкиепредосторожности. ВовремяэтогопериодаОттоманскоеагентствотелеграфаписалообармянскихдобровольцахкаждыйдень, особеннообихстолкновенияхстурецкойармией. Планышлиполнымходом, чтобыуничтожитьостающихсяармян, илюбого, кто, случилось, былвпроходе, былизафиксированыисосланы, бытьяростноуничтоженнымивгорах Amanos.

ОднаждыввоскресеньеутромтолькопослеевропейскогоНовогогода 1918, турецкийкапитаннашегоофиса, вместесполицейскимспециальнымуполномоченными muhtar опеки Charchabook, внезапнопоявилсявнашейфирме, спрашивающей, ктожилтам. Женамоегоармянскогоколлеги, посколькуяспросил, сказалчиновнику, чтобылодвеармянскихсемьи, которыеработаливофисестроительнойкомпаниижелезнойдороги, иникомбольше. Специальныйуполномоченныйспросилснованастойчивымтоном, жилликто - либоещетам, иженщинасказаланет. Нотурецкийкапитан, котороготеперьяснораздраженный, спрашивают: “не Krikorian живутздесь?” Армянскаяженщинаответила, безразлично, “Да, естьтакойчеловек, ноянезнаюего・c”

Правительственныечиновникитогдапоместилиоткрытыйдверьмоегоучасткапамяти; онивошли, расспросилименя, иотбыли. Кактолькоониуехали, яостановилмаленькогоармянскогомальчика, проходящегомимо, ивручилемумоймаленькийпакет. Тогда, навсякийслучай, япоторопилвойтивгородинашелубежищевтечениенесколькихднейвначалеармянскогодруга. Чтобыбытьосторожнымдополнительнымпространством, ядаженеговорилд-р Vartabedian, чтоябежал, таквнастоящиймоментяисчез. Дажеармянскиймальчикнезнал, кудаяпошел, поскольку, посколькуяприблизилсякфирме, явзялпакетотнего, вознаградилего, ипослалегонапути.

 

25

ОбщееУсловие

Армяневначале 1918

Война, котораяначаласьвавгусте 1914, сталаболеесложной, посколькуновыегосударствавступиливдраку: Италия 23 мая 1915; Сиам 22 июля 1917; иРумыния 27 августа 1916. Китай, Куба, Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Гаити, Бразилия, иПанамавсевставалипротивГерманиииеесоюзники.

ОтначалаСоединенныеШтатыАмерики, неофициальноиотименисвободыторговли, помогалистепенямДружескогосоглашениямеждугосударствамисденьгамииоружием. Ноэтоофициальнонеобъявляловойнудо 6 апреля 1917, когданемецкиесубмариныпогружалибританскийпароход Lusitania.

Былотеперьочевидно, чтоуГерманиинебудетмощностипродолжитьэтуборьбу, темболее, чтоАвстро-Венгрияначалаисчерпыватьеевоенныесилы.

Также, каксильнаяибогатаяАмерикасеесовокупностью 120 миллионоввводилавойну, революцияимеламестовРоссии, сваливаяжестокийцарскийрежим, которыйразвернулегомощностьначинаясгосподстваПетраВеликого. ИроническимзавихрениемсудьбыЦарьНиколас II былсосланвСибирь, вкоторуюпростоизегострахапередпроигрывающеймощностью - он, какдругиецари, сослалмиллионылюдейразличныхнациональностей, игдеоннарядусегосемьейбудетвпоследствииубитБольшевиками, в Ekaterinodar^*1 18 июля 1918.

Революция, котораясверглароссийскийрежим, вручиларульгосударстваАлександру Kerensky, сроккоторого, посколькупремьер-министрбылопределенанархиейперехода. Неосведомленнаяроссийскаясовокупность мужика, приблизительно 160 миллионовчеловек, пьяныхсновойсвободой, положилатратугорода, разрушаядворцыиприспосабливаячастноесвойство. Итакпослесемимесяцевушелновыйреволюционныйрежим Kerensky's, неспособныйустановитьзаказ.

ВовремяэтогопериодаанархииЛенинвеликийапостолбольшевистскойидеологии, споддержкойНемецкихязыков, путешествовализШвейцариичерезГерманиювМосквуиСанкт-Петербург. 6 ноября 1917, онвзялподсвойконтрольсторону, захватилосновнойСанкт-Петербург, ивынудил Kerensky бежать.

15 декабря, втечениевторогомесяцаэтойбольшойбольшевистскойреволюции, режимЛенина-ТроцкогоподписалперемириесГерманией. Российскаяармия, всостояниироспуска, устанавливалаегооружие, исолдатынапереднейсторонеКавказаубежалиот Russo-турецкойвойны, отступаясвободнок Tiflis. Поихследуониоставилисотниорудий, такжекакмногобоеприпасов, продовольствия, идобычи.

АрмянскийВоенныйСовет Tiflis послалсвоеговеликогогенерала Antranig в Erzerum, нарядусдесятьютысячамидобровольцев, взятьподсвойконтрольтурецкуюпереднююсторонувЭрзинджане, Erzerum, Bitlis, иФургоне. Однако, вдвадцатьразбольшесолдатбылонеобходимо, чтобыобеспечитьтакуюобширнуюпереднююсторону. Когдагенерал Antranig достиг Erzerum, чтобывзятькоманду, оннадеялся, снеукротимымжеланием, котороебылоуникальнодлянего, сделатьневозможное. Русско-армянскиесолдаты, однако, какихподдерживающиесолдатырусскоговновойбольшевистскойармии, устанавливалисвоеоружиеиторопиливозвращатьсявихдома.

Однако, генералу Antranig удалосьотступитьсминимальнымипотерямикстарой Russo-турецкойграницев Sarikamish, берущемснимавтоприцепыприблизительнопятидесятитысячармянскихбеженцев. Ноотступающиеармянскиебеженцы, которыебылиподвергнуты, чтобыстрелятьимечвихпреследуемоеблужданиевтечениепрошлыхтрехлет, теперьвстреченныхсдальнейшимиужасающимистраданиями.

Вфеврале 1918, сКавказом, оставленнымрусскими, армянские, грузинские, и^{лидеры Tatar*2}сформироваливременноеправительство, названноеФедерацией Transcaucasian [Seim], сдесятьюминистрами: четырегрузинского, триармянского, итритатарина. Этобылоискусственноеобъединение; иГрузиныитатары, сделавсекретноесоглашениесТурками, фактическичертилипротивармян. Из-заэтогопредательстватурецкиеармии, которымбольшемешают, быливсостояниипродвинутьсяк Etchmiadzin иЕревану.

Едваустановивнахальныйбольшевистско-советскийрежим, ЛениниТроцкийучаствовалинапереговорах, сначаладляперемирия, затемдлямира. 3 марта 1918, НемецкиеязыкиирусскиезаключилимирныйдоговорвБресте-Litovsk, посредствомчего, междупрочим, Россиябылавынужденаэвакуироватьнетолькотритурецкихобласти, которыеоназаняла (Erzerum, Bitlis, иФургон) нотакжеитри sanjaks юго-западногоКавказа (Batoum, Карс, и Ardahan), оставляяихкпродвигающимсятурецкимармиям.

Паническоеотступлениерасформированнойроссийскойармииоттурецкихграниц, иторжествующегоусовершенствованиятурецкихармийк Sarikamish, Карсу, и Ardahan, объединенномуспонятнымиизлишками, переданнымивотместкуотступающейармянскойармиейдобровольца, гальванизировалоТурок, чтобыпродолжитьуничтожениеармянвразъяренномтемпе: унихбылирассеянныеостаткивыживающихармянвСириииуничтоженнойКиликии. Икакчастьплана, ониокругляливбольшуюсторонувсехармян, которыебылинанятыкаксолдатынавоенныхфабрикахвАлеппоиАданеипосланыихвизгнание.

ВАдане, гдеяскрывалсясредисотенбеглецов, домабылиобысканыежедневно, иармянебылизафиксированыисосланывАлеппо. Номногиеиззафиксированныхбылиуничтоженывгорах Amanos, особенновлесахиточкахминимумаоколо Keller.

Снова, средивыживающихармянмучениенависшейсмертипреобладало. Мыкогда-либоприветствовалибыпобедусвободыиправосудия, радикоторогомытиховынеслиэтострадание, мучение, ипреследование? Мыдумалиобэтомособенно, потомучто, внемецкихгазетах, которыемытайнополучиливремяотвремени, мычиталиотакихрадикальныхпреобразованияхкакроспускцарскойРоссии, объявлениявойныАмерики, соглашенияБреста-Litovsk, итакдалее. НокогдамычитаемовысокомерныхзаявленияхиизлишкахТурок, которые, выпитыйнаихдешевыхпобедахвКавказе, становилиськогда-либоболеесмелымиинепослушными, мыбылитакжедеморализованы.

Мычастослышали, чтоправительство Ittihad решиловысылатьвсехостающихсяармянв Constantinople иСмирнек Der Zor. О, мысталиобезумевшими, знаячто, еслибыэтивыживающиеостаткитурецкойармянскойсовокупностибылисосланытакже, тоТуркипреуспелибывтом, чтобыистребитьвсенас.

Случайнояовладелнесколькимипроблемамирелигиознойбумагипоимени Dajar [Храм], изданныйв Constantinople, длякоторогонаписалагруппапредателей, исвященнослужителииобыватели. Воглавессамозванцем vartabed Hrant Hovasapian ипозорным muhtar Beshiktash, Artin Megerdichian, онивыровнялимученичествоихневинныхсоотечественниковиреабилитировалиТурокуничтоженияих. Сгневоммычитаемихтребования, чтоармянскиереволюционныеорганизацииподверглисьрезнекактольконаказаниезавосстаниепротивсправедливоготурецкогоправительства, ичто, сталкивающийсяснепослушнымитемами, каждоегосударствобудетговоритьнатомжесамомязыкеинаказыватьих.

Ониосудилиневинныхжерт