СтраданиебританскихЗаключенных

Извойныв Kut-al-Amara

Afew тысячаармянскихрабочихотобласти Amanos пережилрезнюисумелдостигнутьокрестностей Birejik, изнуренного, стертого, изависание.

Внепредвиденномспокойномпослештормамы, ктоудивительновышел, жиливдняхтеррора, полногоугрожающейнеопределенности. Унасбольшенебыложеланияжить, уженеговоряоедятилипьют. Мыдавнозабыли, какбездействовать; толькобылбымызакрыватьсвоиглаза, чемвсепоследниетрагическиеэпизодыввелибынашевоображение, какдвигающеесяизображение. Каждыйшепотперемоткичастопосещалнас; мыпостоянночувствовалисебяпреследуемымиполицейскимисолдатами, которыммыверили, приходилипосленас.

Принудительноеудалениедесятковтысячармянскихчернорабочихпринеслоконструкциютуннелей Amanos истрокжелезнойдорогикзаконченномуостанову. Рассеянныйтутитам, несколькодюжинкурдовиТурокявлялисьпреградойдлясвоегожелания, ноиначенебылоникого.

Каждыйраз, когдачиновникивооруженныхсилиполициитурецкогоязыканаблюдениясталкивалисьснамиармяне, онисмотрелинанассудивлением, какбудтожелаяспроситькакполучилось, чтомыбыливсеещеживы. Мыдумали, чтоэтолучшевсегоосталосьизихпросветавмаксимальновозможнойстепени, нодажеэтопредотвращениепробудилоподозрениявнашихпалачах, чтовозможномысбежалиизсвоихрабочихстанций.

Чтобыпредотвратитьлюбуюпопытку escape, многочисленныеполицейскиесолдатыверхомбылиразмещеныподогромнымидеревьямивгорах, иинаоткрытыхинасекретныхдорогахвокружающихгорахидеревнях. Нашиночиособеннобеспокоились; кошмарсмерти, взвешеннойнанашихдушах, исчерпанныхотстрадания. Мызналиотопыта, чтотурецкиеполицейскиечиновникиисолдатызапланировалисвоипреступлениявтечениедня, нопошли, охотясьночью.

Толькоспустядвеилитринеделипослевысылкиармян Amanos, печальнойвесеннейночьювпределахдесятичасов, мыуслышалишагисотенмужчин. Мыпопыталисьвообразить, кемэтомоглобытьинемоглопомочь, нодумать, чтоэтобылидальнейшиеавтоприцепыостающихсяармянскихвысланных, взятыхктойбратскоймогиле, Der Zor. Нокогдаавтоприцепдостигжелезнодорожнойстанции Baghche, мыбылиудивленывидеть, чтобританскиеииндийскиесолдатыпоявляются, горбатые, влохмотьях, покрытыхвпылииуменьшенныйдоскелетов.

Втечениесамыхпервыхднеймировойвойнымывнимательнождалисвоихспасителей, победныхвойскнашихсильныхдрузей, Союзников・c, нотеперьмысвидетельствовалинашимисобственнымиглазамиихистощенныхживущихпризраков. Втемнотебылоневозможносказать, былилионитолпойилиостаткамидемобилизованнойармии.

Ониносиликороткиештаны, которыесводилиськихколеням; ихучасткимаршрутабылипокрытыранамииранами; онибылигрязнымивысушенным・c, которыйихскулывысовывали, ихглаза, изъятыеглубоковихразъемы. Индусыбылифактическиявными, некоторыетолькоснесколькимитряпкаминаихголовках, согласноихзаказному; втемноте, иллюзиидвигающихсяпризраков.

“АрмянесредиВас? ・c Даютнамкусокхлеба・c, уНаснебылоничего, чтобыпоестьвтечениемногихдней.” Мыбылиошеломлены, чтоониговорилианглийский・c, чтоонибылибританскими・c отдаленнымидрузьями, совместноиспользующиминашусудьбу, спрашиваяунасхлеб・c Чтоирония, действительно!

Мыработали, чтобынайтинашегоруководителя, инженера Klaus, ипослетого, каконсделалкраткийосмотр, мыпредложилиимсвоювсюпорциюхлебавтечениеследующегодня. Онибылиприблизительнодвумястамивчисле, авангардебританскойармии, ибыливзятывпленв Kut-al-Amara. Несмотрянаихпочтизависающееусловие, онивыстроиливлиниюсогласноихрангуи, собразцовойвоеннойдисциплиной, получилисвоипорциихлебапрежде, чемупастьнавлажныелуга, крайнеисчерпанные.

Мынеложилисьспатьтойночью, нетерпеливолюбопытные, потомучтоэтобылопервымразом, когдаунасбылавозможностьсобратьинформациювокругвнешнегомираиособенновокругнашихвеликихимогущественныхсоюзников, Великобритании, Франции, иРоссии. Наследующийденьмыузнали, чтоэтисолдатыбыливведены, чтобыработатьвместотысячармянскихчернорабочих, которыебылисосланыиуничтожены. Ноэтинесчастныетоварищипострадалитакибылистольизнурены, чтоимдавалиостатокнеделиипищу, чтобыпозволитьимработать. Многиестольчахли, чтоонинемоглипереваритьговядинуиличастьдругойпищи, которуюонисъелидоднейидаженескольконедельспустя.

Средиэтихзаключенныхбылиспециалисты-инженеры, архитекторы, иврачи - изЛондонаиразличныхдругихбританскихгородов, нотурецкиесолдаты, охраняющиеих, неразличалирядовыхичиновников. Толькокомандующийбританскойармиив Kut-al-Amara, ГенералеЧарльзе Townshend, былвзятнепосредственнопоездомк Constantinople, гдеемудаличастнуюрезиденциюнаГлавном Island^*идостатке, которымобладают. Вхитромтурецкомстилездесьонинадевалипоказобработкизаключенныхцивилизованнымспособом. Темвременем, вотдаленныхпустынях, далекоудаленныхотнаблюденияглаз, ониподверглиэтихтехжесамыхнесчастныхзаключенныхотвратительнымпыткам.

Немецкоеуправлениеконструкциейжелезнойдорогидалопозициибританскимчиновникам, которыебылиспециалистами, основанныминаихспособности. Некоторые, однако, предпочтенныйкухонныйрежимработы, потомучтоонипроголодалисьтакдолго. Посколькумыпостепенностановилисьзнакомымисэтимичиновникамиинаслаждалисьихдружбой, онисказалинамобужасномстрадании, чтоонивынесливпустынях. Тринадцатьтысячбританскихииндийскихсолдат, нарядусихгенералом, ждалиподкрепленияотвспомогательнойбританскойармиив Kut-al-Amara, нижеБагдада. Онибылинеожиданноосажденыбольшойтурецкойармиейивзятывплен. ОнишлибольшедвухмесяцевизБагдадачерез Der Zor к Amanos. Верховноекомандованиемесопотамскойтурецкойармиисомневалось, чтоарабскиечиновникиисолдатыбудутжелатьвыполнитьсекретныекомандыихначальников, такимобразомонипоручалитолькоихсобственнымсолдатамичиновникам Ittihad, чтобытранспортироватьэтихбританскихпленниковотМесопотамиидоКиликии. Чиновники Ittihad выбралидорогичерезсамыедлинныепустыни, чтобыподвергнутьбеззащитныхзаключенных “белойрезне.” Онипередаливсевидыжестокоститак, чтобызаключенныеумерлипопути. Например, вместотого, чтобыбытьвзятыминадорогахкрутойизночи, какбылзаказнойместныйжитель, онибылизаставленыидтинапалящемдневномсолнцевтечениемногихнедельимесяцев. Имсказали, чтопоставкинеприбыли, иличтоонибылинасвоемпути; илиэтотамнебылоникем. Ихоставилижаждущимивтечениемногихднейподрядисделали, чтобывыпитьгрязнуюводу, котораязаставилаихзаболетьсдизентериейипотреблением. Чахнущий, онисвернуливдольдорог, оставленных.

Этилояльныеагентытурецкогогосударства, которыепреждепослалипропагандустамиллионаммусульманИндии, теперьобработалимусульманскихиндийскихзаключенныхещеболеерезкодлятого, чтосмелислужитьвхристианскихармияхпротивмусульманскогокалифаиподниматьоружиепротивТурок.

Развеэтонеистина, чтоТуркивсегдажгли, ломали, разрушали, нарушали, иуничтожалиарабов, Албанцев, Черкесов, иПерсовподихдоминионом, дажепритом, чтоонибылисвоимимусульманскимиколлегами? Поэтойпричиневсемусульманскиегонкижелалиотброситьтурецкийблокуправляющихкатушек, делаяпопыткувосстаниявнизвтечениестолетий. Британскиечиновникидажесказалинам, чтотурецкиесолдаты, назаказеихчиновников, частонажалиразбросанныхмусульманскихиндийскихзаключенныхсторцамиихвинтовокиразбилиихчерепа, когдатезаключенные, вялыеинеспособныедвигаться, большенемоглиидтисавтоприцепом.

Такимобразомтурецкиечиновникиисолдатынетолькопрезиралиправилаобязательства, наблюдаемогоцивилизованнымистранами, нодействовалистакойжестокостью, которуюизтринадцатитысячбританскихииндийскихсолдатичиновников, взятыхвпленв Kut-al-Amara, толькоприблизительнооднойтысячешестистах, каклучшевсего, ямогупомнить, управляемый, чтобыдостигнутьнашихстрокконструкции Amanos. Иеслиониобработалимужчинсамойсильнойстраныназемлеэтотпуть, Выможетевообразить, какониобработалисвоиподчиненныехристианскиенароды.

Когдабританскиечиновникизакончилисвоидушераздирающиетекстыстраданияпустыни, онисказалинам, сбольшимсостраданием, ужасныхсцен, которыеонизасвидетельствовалив Der Zor. Втехобширныхпустыняхонинатолкнулисьнагрудычеловеческихкостей, сокрушилчерепа, искелеты, протянутыевсюду, идинамическиепамятискелетовубитыхдочернихзаписей.

Еслиармянскиеисторики, которыевелихроникумученичествасорокамладенцев, уничтоженныхвСивасе Tamerlane, жиливздесьитеперь, какиежалобыонинапишутпривидетысячуничтоженныхдочернихзаписей? Вконец, черезрезнюи " зависание ", 400 000 армянскихвысланныхистреблялисьвбесконечномпространствегорящихпесковпустыни.

Турецкиечиновникиисолдатыобработалибританскихзаключенныхтакже, какониобработалимноготысячармянскихвысланных - безстрахапередлюбойпоследующейотслеживаемостьюДляТурок, былиглубокоубеждены, чтовконец, вследствиенеукротимыхнемецкихармий, онипобедятСоюзников; онизанялибыКавказ, Персию, Индию, Египет, ивсемусульманскиеземлиСевернойАфрикииустановилибыогромнуюмусульманскуюмировуюимперию・c, Воображаютвероятность, чтотурецкаягонка, насчитывающаятолькочетыремиллионадветрети, того, обширнаяимпериякоторыхбылаужепотеряна, остаток, стоящийпередугрозой, разделебытьвсостоянииреализоватьэтумечту. Этоговориткое-чтоостепенишовинизма, Пан-исламизма, иПан-тюркскиеязыкимечтают, чтомолодыелидерыТурцииобнялись.

Потребовалосьприблизительномесяцдлянемецкогоуправленияпроектомконструкциижелезнойдорогивозвратитьбританскихзаключенныхздоровью, организоватьновыетрудовыебатальоны, ивозобновитьконструкциюмаршрутовитуннелей, которыепрекратилисьсвысылкойтысячармянскихчернорабочих.

Мынемногоостающихсяармянв Baghche нашлиблагородныхизаслуживающихдовериядрузейсредибританскихчиновников, которыебылинашимиколлегами. Безоговорочно, мысказалиимонашемтекущемморенеприятностейтакжекакнашихбудущихнадеждахиожиданиях. Этичиновники, всвоюочередь, далинам, надеются, что, когдаэтамироваявойназакончиласьпобедойСоюзническихстепенейистепенейДружескогосоглашениямеждугосударствами, нашевековоестраданиетакженаконецзакончилосьбы. Своинскойискренностью, котораянебудетожидатьсяотполитическихдеятелейидипломатов, британскиечиновникиутешилинассотчетамитого, чтописалосьвЛондонскихежедневныхгазетах, особенноречи Armenophilic Премьер-министра H. H. Asquith иМинистриностранныхделЭдвард Grey, которыйдостигихчерезсекретныеканалы.

Какоставшиесявживыхармянскихлюдей, измученныхжаждойдляутешенияиподдержки, мыстремилисьверить - итакимобразомсталиубежденными - что, посколькунашиновыедрузьяуверялинас, степениДружескогосоглашениямеждугосударствамивелиэтурешающуювойнудлятриумфаправаиправосудия, идляосвобожденияугнетаемыхнародов-a утверждают, чтоответственный [корпус] министрысделалиоченьмногораз

* НаиболеевероятноОстров Büyükada Islands.-сделкипринцев.

 

9

ПрограммаПринудительнойИсламизации:

Побегиз Baghche к Injirli

Высылкабольшечемдесятитысячармянскихрабочихотпроектовконструкциижелезнойдороги Amanos оставилаприблизительнодвестиизнаснастроке, какинспекторы-инженеры, чертежники, иоператорытелеграфа. Срединасбылитакженесколькодюжинармянскихмастеровзадатчика: кузнецы, плотники, жестянщики, итакдалее.

Всевокругнасдавкаисуматохапрекратились; этобылооставленозаисключениемнесколькихтурецкихкрестьяникурдскихчернорабочихбеженца, рассеянныхтутитам, работаянаднедавносозданнымистроками. С 10 000 изэтих 15 000 рабочих, которыхуводят, конструкцияестественнозамедлилась, нотеперь, посколькубританскиезаключенныеприехаливзадание, былоновоеволнение.

Вниманиетурецкихслужащихбылотеперьцентрированонанас, сохранениенемногихармян, которыесталишипамивихсторонах; каждыйденьонизапустилиновыеслухиотом, какостающиесяармянебудуттакжевысланы.

Дажеобесцениваяэтислухи, мыбыливсеизумленыибеспокоились. Изатемдиректортабака reji, рожденныйеврейв Salonica, вызвалнаспоодномуипредложил, чтобымыпринялиИсламкакединственныйспособбытьсохраненными.

Word постепеннодостигалнас, чтонесколькоармянскихоператоровтелеграфавдольстрокипошливсоседнийгород Islahiye, правительственногоместа, ипринялиИсламприпредложениитогожесамого reji директора, непосредственноновообращённого. Малотого, чтоониизменилисвоиназвания, онитакжепредставиливсемформальностям, требуемымихновойрелигией.

Mavian, помощник Klaus's, сделалвсевозможное, чтобысопротивлятьсявызваннойИсламизации. Наконецмояочередьприбыла. Однаждытотжесамый donme еврейот Salonica приехалвнашсимпозиумвстанции Baghche имигнулвомне, чтобыприбытьснаружисним. Посекрету, онсказал, “Garabedian Effendi, когдаВысобираетесьпредставитьписьменныйзапросстатьмусульманином?” Яспешилотвечать, чтоябылготовичтооставалосьдлянеговестименя, какдругиеармяне, черезвсеюридическиеформальности.

Фанатический donme судовольствиемдоговаривалсяовстречедляменя, чтобынавеститьеговегоофисев Baghche двадняспустя, впятницу, подписатьприложение, котороеонподготовит. Наследующийденьмыпошлибыв Islahiye вместеивиделибыковсемдругимюридическимтребованиям.

Тотжесамыйвечеряспешилнаходитьнашегоруководителя, инженера Klaus; ясказалемуподробностипредложения, котороебылосделанокомнеипопросило, чтобыонпомогмнесохранятьменя. Как vartabed армянскойЦеркви, япредпочелумирать, анеотказыватьсяотмоейверы.

Klaus, которыйперемещенный, спрашивают, чтояпредложил, чтоонсделал. Япросил, чтобыонпомогмневыходитькТельцуили Belemedik. Он, однако, нашелмоюсыпьплана, потомучтоонсчиталтакоедолгоепутешествиеопасным, особенносовсемидорогамиосажденныйполицейскимисолдатами. Унегобыладоброжелательностькомне, ноиз-заегоответственнойпозиции, онбылподозрителенлюбоедействие, связанноепробудитьподозрение. Онжелалсделатьувертюры, нонепринятьответственностьзамой escape, боясь, чтовслучаемоейфиксацииябудупотерян, посколькуоннебылбывсостоянииспастименяоттурецкойполиции.

Вконецмоегоостроумияяобратилсякдругомунемецкомуязыку, механику Kegel, которыйзнал, чтоябылсвященнослужителем. Какхорошийкатолик, онжелалсделатьто, чтоонмог, чтобыспастименяотугрозыИсламизации. Унаснебыловременипропасть-впустую-I, долженбылсбежатьизобласти Baghche передмоимназначениемчерездвадня.

Мягкосердечный Kegel, стипичнымнемецкимрешением, далмнеегопаспорт, изкоторогомыудалялифотографию. Онтогдадалмнерекомендательноеписьмоблизкомудругув Injirli, которыйжилприблизительночетыречасаузкоколейнойжелезнойдорогойот Baghche, просяэтоонпринимаетменя, покаон [Kegel] неприбыл.

Injirli былпоследнейстанциейнастроке Amanos, иглавнаястанция Mamure былаобходомполовинычасаоттуда. Поэтойпричине Injirli былбазойснабженияжелезнойдороги; здесьбылирасположеныбольшиескладыстроительныхматериаловжелезнойдорогитакжекаквоеннойпамяти, котораяисходилаизГерманиичерез Constantinople дляпереднихсторонвСирии, Палестине, иМесопотамии.

Через Injirli выполнилоченьглубокуюточкуминимума, покоторой, виюле 1916, встраивалсяизумительныйогромныймост. Нафондах, которыебылипогруженыбольшечемдесятьметроввосновании, егомногочисленныеарочныестолбцыповысилисьстольжевысококактридцатьпятьметров, взависимостиотглубиныточкиминимумавтомпункте. Мойконтактбылдругом Kegel's, швейцарскиминженеромэтогомоста. Темвременеммимолетныечасыпоходилинагоды, посколькувпятницу, невезучийденьмоегоназначения, ккоторомубыстроприближаются. Неожиданно, австрийскийинженер Litzmayer, которыйнаблюдалзапроектамиконструкцииузкоколейки, прибылв Baghche сегоспециальнойнебольшойшиной wagonette. Невидяникакойдругойвыбор, яраскрывалкнему, моянеудачнаяситуацияимоятождественностьтогдаискреннемолилиегопомогатьмне escape к Injirli, кудаоншелчтототжесамыйденьдляофициальногоосмотра.

Хорошийхристианин, онхотелсохранитьэтогоармянскогосвященнослужителя; онличносопровождалменякегонебольшомучастномужелезнодорожномувагону, исегосвистом, онсообщилинженерувлокомотиве, чтобыотбытьнемедленно, раньшесрока. Уменянебыловременисказатьдосвиданиявсемте, ктобылтакимихрабрымипомощникамивмоем escape. Скоронашнебольшойпоездкранаскакалот Baghche к Injirli, неостанавливаясьгде-нибудьдолгоевремя.

Грубыйгористыймаршрутчетырехчасовойпоездкиказалсябесконечным. Номойкомпаньон Litzmayer продолжилговорить, чтоонбылподготовлензащититьменялюбойценой, вместотого, чтобыперевернутьменялюбомутурецкомучиновникувооруженныхсилилиполиции.

Наконецмыдостигли Injirli, ивместемыпошливчастныйресторанкомпании, чтобыпоесть. Здесьмывстретилиевреяпоимени Blanck, головкаместныхскладов, чьярепутация Armenophobic достигла Baghche. Сдьявольскимвосхищениемвзахватедобычионспросилменя, которымябыл. Кэтомувремениярешилпонижатьмойпсевдоним Garabedian ибратьнемецко-еврейскоеназвание Herr Braunstein. Blanck, кто, посколькуосведомительвызвалфиксациюмногихармянинвбегах, приложилвсеусилия, чтобыразоблачитьменя, опрашиваяменявнемецкомязыке. Прилагаявсеусилия, чтобыуклонитьсяотнего, ясказал, чтояспешилибылоставленресторанкаклюбойпутешественник, уезжающийвАдану. Ятогдаисчезпозадинекоторыхкустарниковипомчался, чтобынайтишвейцарскогоархитектора, которомуядолженбылпредставитьсвоерекомендательноеписьмо. Сдружественнойтеплотойонприветствовалменявегоначалеипроследил, чтобыябылудобенибезопасендоприбытия Kegel's в Injirli.

Вечеромдвамолодыхнемецкихинженера, соседишвейцарскогоархитектора, пришлидомойотработы, иябылпредставленимкакавстрийскийЕврей Herr Braunstein. Отначалаэтимужчиныобработалименякакдруг, имыпобедилиочкихолодногопива, посколькумыпровеливечервприятномсеансесвязиобаполитичныхпроблемах, затемудалилиськдеревяннымячейкамвнашихбараках. Темнеменееднипрошливскукеибеспокойстве, потомучтомойблагородныйдруг Kegel, вкоторогояпоместилвсюсвоюнадежду, долженбылвсежеприбыть.

Каждуюночьскрипениекареток, исходящихиз Kanle-gechid вдольберегарекивточкеминимума, тольконарасстояниивполовинучасы, наполняломенятеррором. Вэтовремяостаткитысячавтоприцеповвысылкибралиськпустынямчерездорогу Islahiye. Немецкиеинженеры, гостеприимствомкоторыхянаслаждался, подтвердилиэтотфактнаобеде. Таккакониишвейцарскийархитектор, скоторымяжил, уедутраноутромдляработынаджелезнойдорогой, тольковечероммымоглисобратьсяиразговор.

Восемь - десятьднейпрошли, итемнеменееуменянебылоникакогословамоегодруга Kegel. Тогдаоднаждывечеромармянскаярезняивысылкислучайносталитемойсеансасвязимеждумнойнепосредственноидвумянемецкимиинженерами. Показываяудивительнойнехваткесострадания, ониобвинялиармянскихлюдейвтом, чтоонимятежникииполученииихужасногонаказания・c, Толькошвейцарскийархитекторзащищалармян, осуждаягодовуюдинамикуизмененийтурецкойдикостисосправедливымнегодованием. Дваинженеранезнали, чтоябылармянином, потомучтодобрыйипрозорливыйшвейцарскийархитекторсохранилмоютождественностьтайнойотегоколлег, позволяяимвыразитьихосужденияискреннеиполностью.

Когдаябольшенемогскрытьсвоютождественность, япризнавался, чтоябылармяниномирассказывалимисториюмоегоизгнания. Захваченныйврасплох, иошеломляемый, онислушалимоюучетнуюзаписьГолгофынасармяне.

Врезультатемоейнеосмотрительностионибылименеедружественнымикомне, ионипродолжалибросатькамни, прямоиликосвенно, вмучившихармянскихлюдях. Ячувствовалтакойпроизвол, что, послевысказываниядосвиданияоднажды, яотбыл, чтобынебытьзамеченнымснова. Безубежищаилиместа, чтобыскрыться, уменянебылоникакоговыбора, кромекакискатьпокрытиевсоседнемлесукедранарасстояниивполовинучасы.

 

10

ВЛесах Injirli:

ПобегизAmanos кТельцу

Какдикоеживотное, янашелубежищевлесу, лишенномсамыхэлементарныхсредствхлебанасущного; ясделалэтоимпульсивно, невесяпоследствия. Толькопослепервогодня, то, когдатемнотаупала, сделалоячувствуюполныйвессвоегоопрометчивогообязательства. Испуганный, яоказалсяоднимвтаинственнойтишинеитемнотелеса. Явзялпокрытиевестественнойподземнойпустоте, проводячасыбессоннойночи, впоискахсредства escape. Мояединственнаянадеждабыламоимсамоотверженнымзащитником Kegel, инебылоничего, ямогсделать, нождатьегоприбытия.

Посленесколькихднейвлесуябольшенемогвынестиголодили, особенно, жажда. Этобылиюль, ипалящеесолнце Cilician жглоиразрушаловсе. Глубиныгустоголесабыликрутыми, нотемнеменееябылвыжжен, болящийдлясниженияводы. Яблуждалпопоискусъедобныхтрав; ихгорькийвкуснемногоохладилмоигорящиегубыиязык.

Голодбылболеетерпимымчемжажда, посколькуясжадностьюсъелсок, которыйкапалотдеревьевкедра, недумаяопоследствиях. Тольконаличиекое-чегомеждумоимизубами, чтобыжеватьдаломнеутешениеисилу, имоежелание, чтобывынестиудвоенный. Нотемнеменееясгоралсжаждой. Ясобралчастирезкойкорыотдеревьевкедра, сосущийиоблизываяихнижниестороныдлявлажности, нонапрасно; мояжаждабыланеудержима, награнисозданияопасныхусловийдлямоейжизни. Однаждыночью, вконецмоегоостроумия, япопыталсяубыватькпотоку Kanle-gechid, нарасстоянииводинчас. Ноедваимел, яшагнулизлеса, когдавнезапноявиделтенитак, янемедленновозвратилсяксвоемупотайномуместу, дрожащемусострахом. Мойстрахрос, однако, когдаявиделтужесамуютеньоколосвоейподземнойпустоты; передомнойбылволк, смотрянаменясудивлением, какбудтосказать, ЧтоВыделаетездесь? Япомчалсянаживотное, угрожаяэтомужелезнымштрихом, которыйяимелподрукой, когдаэтоубежало. Шакалы, всегдавпакетах, двигалисьпокругуменя, ноэтонепугаломеня; толькоихночнойвойнаполнялменятеррором.

Неспособныйвынестипослечетырехдней, ярешилидтиввоенныепалатки, расположенныенавстреченавысшемуровнеточкиминимума, половиначасаотлеса. Яуехалвполночь, чтобыопределить, былилиихжителиармянскимирабочими-солдатамиилиТурками.

Когдаяподслушивалсеанссвязинаармянскомязыкевсоседнейпалатке, моярадостьбыланеописуема. Воднойпалаткебездействовалидваизчетырехтоварищей, втовремякакдругиедваобмененныхрассказаогероическойзащите, осуществляемойармянами Shabin Karahisar.¹Одинизних, казалось, былисвидетелем, судилипотому, каконговорил.

Безоченьмыслиявызвалкнимнаармянскомязыке. Заинтригованныймоимнезнакомымголосом, дваармянскихсолдаташагнулиязыкпрограммированияФортбесстрашно, инаблюдениеменявскромнойпозиции supplicant, онипригласилименявихпалатку. Ониразбудилисвоидвухкомпаньонов, исовзволнованнымнетерпением, всеслушалитекстмоейпоездкистрадания. Тогдаонипопыталисьузнатьмоютождественность, ноянемогрискнутьраскрыватьэто, такимобразомясказал, чтоябылсосланнымармянскимшкольнымучителем. Одинизармянскихсолдат, однако, отказалсяверитьмнеипродолжилповторяться, “Effendi, Вы - важныйчеловек. Говоритеправду; ктоВы?” Этизаинтересованныеармянемоглидуматьтолькоомоейважности, тогдакакямогдуматьтолькоомоемголодеижаднойжажде.

Онибылинесчастнымармянскимтрудовымбатальоном [amele tabur] солдаты; всечленыихсемейныхматерей, жен, идочернимизаписямивысланныйиуничтоженный, оплатаправительствазаихслужбы.

Когдаясказалим, чтояхотелестьихотелпить, онибыливсеперемещеныиоткрылисвоиранцы. Одинизнихсмотрелподгрязнымитряпкамиегопостельныхпринадлежностейимогнайтинечтоиноекакчастьчерногохлеба, каквысушеннаягрязь; онвручилэтомне. Янемоготкуситьчастьилидажесломатьэтомоейрукой, такимобразомяпопросилнемноговоды, ипослеосторожногопитьяэтого, яувлажнялхлебипыталсяразмолотьегосмоимизубами. Темвременемсолдаты, глубокозатронутыемоимтяжелымположением, задавалитотжесамыйвопроснесколькораз: “Effendi, чтодолжностатьнас? ・c Тамнеоставленный・c никакихармян, КкомунужнооставитьАрмению?”

Наконецмоесобственноебеспокойствоуменьшилось, покауменябылизащитники, готовыепредоставитьмнепомощьисовместноиспользоватьихпорциюхлебанасущного, однаконедостаточную.

Ситуацияэтихнесчастныхармянскихсолдат, однако, былатрагична. Четыреизнихжиливодноймаленькойизодраннойвоеннойпалатке, котораямоглатолькоприспособитьдваложиться. Унихнебылоникакоймедицины, никакихдокторовилифармацевтов. Ониносилитольконесколькочастейизодранногонижнегобелья, изодраннойодежды, ипорванныхботинок; унихдаженебыломыла. Трудноперевариваемый, безвкусныйхлеботрубей, картофеля, ипшеницы, котораяпоходиланагрязь, былвсем, чтоонидолжныбылипоесть.

Солдатытрудовогобатальонаумерлирегулярновысушенные, изнуренный, ивызвалиразлитиежелчиотмалярии - издесьвозможнотолькооднутретьоставили. Мысовместноиспользовалитужесамуюсудьбу, ивсежекакбеглец, ябылвпотребностиэтихармянскихрабочих-солдат, жизнькоторыхбылатольконемногоболеетерпимойчемисточник.

Многиеизихтоварищейумерлинесчастные, неспособныевынестилишениеистрадание. Всеещеживыесказалимне, какихтурецкиеофицерызапасавыбралитолькоболотистыесайтыдляихлагерныхстоянок, надеясь, чтоистощениеболезньюсократитколичество, котороебудетуничтожено.

Благодаряэтимармянамуменянаконецбылотерпимоесуществование. Втечениеприблизительнотрехнедельяпровелсвоидни, скрываясьвлесах, иночьюяосталсясними, совместноиспользуяихсухойхлеб.

Однаждыночьюонисообщалимне, что Kegel прибылв Injirli, чтобыначатьработунадвысотнымискладскимибашнямидлялокомотивовжелезнойдороги. Kegel, мойспаситель, былпораженужасом, чтобывидетьмоизатонувшиеглазаискольковесаяпроиграл. Онприказал, чтобыпалаткабылаустановленадлянегонасоседнемхолме, далекоотлагернойстоянки; этобылобымоепотайноеместо, безопасноеубежище, далекоеотчеловеческихглазиног. Наверхустолбадляпалаткимахалнемецкимтриколором, даваяпримечание, чтоэтотсайтбылнеприкосновенен. Хотя intendents высшегокачестванеимелипривычкудоставлятьфлажкинаихпалатках, Kegel поднялэтотфлажок, чтобыгарантировать, чтоничтонеблагоприятноенеслучилосьвегоотсутствии.

Благодарямногочисленномупитанию, предоставленномуэтимблагороднымчеловеком, япостепенновозвращалсвоюсилу. Пожилойеврейскийрабочий, которыйбыллояленк Kegel ивыигралегодоверие, обеспечилвсевидыпищиифруктовотчастногокафетерияжелезнодорожнойкомпании, примыкающегоквоеннымскладам. Месяцспустяяполностьювыздоровел.

Ночьюнашаосновнаятемасеансасвязипланироваласамыйбезопасныйпобегиз Amanos наТельца. Kegel сказалмне, чтоголовкаскладовпищиподместнымнемецкимжелезнодорожнымадминистрированием, которое, случилось, былоевреем, былаужасным Armenophobe, ктопредалмногоармянвбегах, переворачиваяихктурецкойполицииивоеннымчиновникам. Поэтомуядолженбылосуществитьсамоекритическоепредостережение, особеннополагая, чтоэтот Armenophobe знал, чтояоставалсяв Injirli, хотяоннебылвсостоянииразыскатьменя. Kegel такжеобнаружил, чтодванемецкихязыкапроектируют, кторанеезащитилменяв Injirli, знал, чтоябылармяниномдажепрежде, чемяраскрылсвоютождественность.

Ярешилбежатьизэтихчастейлюбойценой. Kegel стремилсяделатьневозможноеиоблегчатьмойпобегиз Amanos кТельцуспомощьюдобрых, самоотверженныхармянскихчиновниковжелезнойдороги. Чтобыпредупредитькаждуювозможнуюопасность, ондалмнесвойсобственныйнемецкийпаспорт.

26 июля 1916, полныйблагодарности, япопрощалсясосвоимсамоотверженнымзащитникомразинавсегда. Всумракеяотбылкакнемецкийязыкпоимени Kegel, выражаяжелание, котороемымоглибывстретитьсновавлучшиедни. Едваимел, яоставилпалатку, даженедостигчащ, когдаяпалнаколенивтечениеконечноговременинавысушеннойтравеимолился.

Действительно, моментбылужасен; ясобиралсяпересечьузкиймостинайтимоюсудьбу, такимобразомяспрашивалуБогасправку. Усиленныйнебеснойсклонноймолитвой, яподнялсяксвоимногам, ибесстрашныйнасейраз, ябылнаконецбесплатнымоткошмарасмерти.

Христоссправедливосказал, “ЕслиуВасбудетверакакзерноначальногочислагорчицы, тоВыдолжнысказатькэтойгоре: Удалитеследовательно, чтобывонтампоместить; иэтодолжноудалить; иничтонедолжнобытьневозможнымкВам.” Да, беззащитное, блуждаясвященнослужитель, которыйбоялсяпредприниматьшаги, теперьпродвигалосьнеистощимойсилой.

Рассказотпсалма, “Бог, ведетмойкурсвдольправогопути” [Der ughya uzkanatsus im исключаяошибки janabarhus ughigh], яубежалот Amanos и, безстраха, кТавру.

“ВашаверавыдержалаВас.” Havadk ko getsutsin uzkez.

 

ВТОРАЯЧАСТЬ

ВТуннелях

Тавр

           

 

 

11

Самопожертвованиеармянина