РабочиеБагдадскойЖелезнойдороги

Мойспаситель Kegel, говорязаранеесармянскимичиновникамистанции Mamure, упорядочилпервоетребованиедлямоейбезопасности. Толькоимел, ониядостиглистанции, нарасстоянииводинчасотнашегопотайногоместа, когдаонперевернулменяармянскомучиновнику, Mihran Melkonian. Вместесдругимармянскимчиновником, Melkonian взялменянапервоклассныйавтомобиль, скрытыйпозадимногихдругихавтомобилейвнежелезнодорожныхпутей. Немногопозженемецкиймайорприехалвтотжесамыйавтомобиль; онипредставилименяему, ионселрядомсисточником. Дружественнымспособоммыразговаривалиовариантахпрекрасноговина.

Сеанссвязимайорабылвероятновычислен. Онникогданепроявлялинтересакомне; никогдаспрашиваемый, кемябыл, гдеяисходил, иликудаяшел. Онжелалостатьсянеосведомленнымдооченьконечный. Ноясомневался, чтоябылразмещенподегозащитой.

Послеприблизительночасачетвертинашизолированныйавтомобильбылсцепленнаофициальныйпоезд, иправопередглазамитурецкойполицииивоенныхчиновников, мыформулируем. Онипропустилито, чтоониискали.

Каждыйраз, когдамыприехаливстанцию, турецкаяполицияивоенныечиновникивсехранговпомчалисьнанашпоезд, новтечениепятичасов, полностьювАдану, никтонеобеспокоилнас. Неодинчиновниксмелприезжатьвнашавтомобиль, сегопризнакомСПЕЦИАЛЬНЫЙФУРГОНДЛЯНЕМЕЦКИХЧИНОВНИКОВ, инебылоникоговтам, нодваизнас. Толькоармянскийинспектор, всоответствиисегоспециальнымприсваиванием, частоподходилисмотрелменявглазу, какбудтосказать, СделатьВас, нуждаютсявчем-нибудь? или, небойтесь; яздесь.

НаконецмыдостиглистанцииАданыбезопасноибезинцидента. Немецкиймайорпригласилменявресторанстанции, ипослееды, мыпошлидляпикникавгородекареткой. Напутиназадкстанции, мыузнали, чтовпредыдущийдень Vahak, региональныйлидер Dashnak Киликии, былповешенвмемориальномквадратефонтанаАданы, поприказуПаши Jemal, вблизкуюдружбукоторого Vahak поместилбольшуюверу.

Когдамывозвратилиськстанции, всеавтомобилипоезда, включаянаш, изменились, иновыечиновникизаменилистарые. Втовремякакяагонизировалобэтом, другойармянскийчиновникприехалисказал, “ПреподобныйОтец, небудьтезаинтересованы; явозьмукаждуюпредосторожностьдляВашейбезопасности.” Когдаяспросилего, каконзналмоютождественность, онответил, “Дажепритом, чтомнедалиэтоспециальноеприсваивание, язналВасот Scutari. Яотшколы Berberian. Вычастоприезжаливнашиэкспертизы.” Послеэтогоячувствовалсебябезопасным, зная, чтовслучаеопасностисамоотверженныйсоотечественникследилзамной.

Ятеперьпутешествовалвтакомкомфорте, чтоязабыл, чтоябылбеглецом. Впервыечерезшестнадцатьмесяцев, видяпреуспевающиегорода, плотнозаполненные, ябылвхорошемнастроении. Поезддвигался, нониктонетребовалвидетьнашипаспортаилибилеты. Обычныйнадменныйивысокомерныйвоздухнемецкогомайораиегокомпаньонасделалнаснедоступными. Несмотрянаихнавязчивуюидеюсвыслеживаниемармян, чиновникивооруженныхсилиполициинеосмеливалисьзадаватьмнелюбыевопросы.

ЧтокасаетсяТурок, унемецкоговоенногоперсоналабылотакмногомастерствапоним, чтоникакойТурок, независимоотранга, позиции, иликласса, несмелбросатьвызовим. Позвольтеодномупримерубытьдостаточным: Когдатурецкиймайор, отвечающийзастанцию Mamure, смелпоказыватьнежеланиюпоместитьцелыйавтомобильвизбавлениеотсороканемецкихсолдат, обычныйнемецкийсолдатуничтожилегосвыстреломегопистолета. То, чтовопрос-a немецкийязыксолдатуничтожалтурецкуюстанциюбылкомандующемнедажепринесенноепередвоеннымтрибуналом. Фактически, случайбылбыстрозакрытсобъявлением, чтомайорбылуничтоженмаркером, запущеннымнеизвестнымТурком.

ПоездкаотАданыдо Yenije, обычнопоездка "полторачаса", взяланасвсехчетырехсполовинойчасов¹, добрыйнемецкиймайорпродолжалвыражатьегодружбу, говоря, чтоонбылинспектором-командующимнемецкихвоенныхсмещений Gulek-Bogazi; онпредложил, чтобыяпошелижилподегозащитойкактранслятор. Нопосколькумоясекретнаяцельсостоялавтом, чтобысбежатьиз Belemedik кШвейцарии, янемогпринятьегопредложениечестныхнамерений. Такимобразом, совзаимнымуважением, мыпопрощалисьсдругдругом, ионповторилмногораз, чтодолженяоказыватьсяприплотныхобстоятельствах, янедолженсмущатьсянаходитьубежищесним. Несмотрянамоюнастойчивость, армянскийчиновник, которыйпомогалмне, отказалсяпринятькакие-нибудьденьги, говоря, “Вместоменя, даваяэтоВам, Выхотитедатьэтомне? Ясделалсвойрежимработы. Мнежаль, чтоянемогсделатьбольше, чтобыспастиВашужизнь.”

Действительно, хотяяизвлеквыгодуиздобротыодногоилидвухнемецкихчиновниковинесколькихнемецкихгражданскихлиц, япомнюсгордостьюсамоотверженноеповедениевсехармянскихжелезнодорожныхчиновников, которые, безожиданияусиления, сделаливсе, чтоонимогли, чтобысохранитьихнеудачныхсоотечественников, иногдадажепомещаяихнепосредственноспособомвреда. Вовремямоегобеглогоизгнанияиблуждания, яникогданевстречалсяилислышалобармянскомжелезнодорожномчиновникебезсостраданиякстраданиюегогонки. Ипоэтойсамойпричине, многоТурокрассмотрелиихсподозрением, обвиняяихвпомощи escape изгнаний, иприговорилиихвоеннымтрибуналом, чтобысослать, заключение, идажезависание.

Толькосделалтак, явступаювстанции Yenije, когдаяторопилвидетьармянский stationmaster, приятногомолодогочеловека. Рискуя, япредставилсяк stationmaster какнемецкий Herr Kegel ипопросиларендоватьлошадьсевропейскимседлом, такимобразомямогпойтив Dorak.

Армянский stationmaster, Diran Kooyoomjian, пожалегоплечамибезразличноиуказалнаобветшалыйтурецкий café. “Я - железнодорожныйчиновник,” сказалонвнемецкомязыке, “иянестановлюсьвовлеченнымвбизнеслошади; естьТурки, находящиесявcafé, стоящемпереднами; пойдитетуда, ионинайдутлошадьдляВас.” Вынедолжныбылибытьпсихологом, чтобысчитатьэто, Germanophobia лежатнижеегопрезрительногоинедружелюбногоответа, носеанссвязисТуркамив caféмогподвергнутьменяопасности, такимобразомявозвратилсяинашел stationmaster вегоофисе. Неимеявыбора, ясказалнаармянскомязыке, “Дорогойдруг, я - K. V B. священнослужитель, ияхочудобратьсядо Dorak. Нокакбеглецянеспособенпереместитьсясвободноизаботитьсяомоембизнесе. ТакимобразомяпрошуВашусправку. Пожалуйстаосуществитепредельноеусмотрение・c”

Исозерцайте, этотвысокомерный stationmaster внезапносталдружелюбнымиобязавшимчеловеком. Заполненнымислезойглазамионвскакивалнаногии, берямоюруку, велменякеголичнойквартирерядомсостанцией. Онпредставилменяегопожилойматери, говоря, “Мать, вотединственныйживущийармянский vartabed, оставленныйвармянскихобластях. Ондолженсвоевыживаниепокаегосмелостииегознакомствуснемецкимязыком. Он - нашгостьсегодня; режьтецыпленка, ипозвольтенаместьвместе.”

ВпритчеБиблиирасточительныйсынбылпотерянизатемнайден, былмертвизатемвозвратилсякжизниснова. Новэтотмоментэтобылсвященнослужитель, дорожкикоторогоисчезли, ктобылмертвитеперьвнезапноповторнопоявилсясредиегодуховныхсыновей. Снесколькихчрезвычайномоментовагониияещеразнашелсявбезопасномместесзаслуживающимидовериялюдьми, сновавозвращаямойвнутренниймириуверенностьвсебе.

Вблизкихинесдержанныхсеансахсвязи, порожденныхтеплымиискреннимгостеприимством, пожилаяармянскаяженщина, сбольювееоснове, слезамивееглазах, ипроклятияминаеегубах, сказаламне, одинзадругим, многимужасающимитрагическимэпизодамдесятковтысячармянскихвысланныхобоихполов, которыеисходилиизКоньик Bozanti пешкомипрошлипозадистанции Yenije магистраликАдане. Неразрешаявысланнымвойтивгородтурецкиечиновникивысылкиисотнидикихполицейскихсолдат, взламываяихкнуты, управлялиимичерез Kanle-gechid кпустынямСириииМесопотамии.

Этарыдающаяпожилаяженщинасказала, каклетом 1915 турецкаяполицияисолдатынепозволялидажеснижениюводы, оттянутойизколодцевкасатьсявыжженныхгубэтихлюдей; крометого, онидажесхватилиобластипамятиводыотруквысланныхиопустошилиихнаосновании. Многострадальныеармянскиематеримоглисделатьтолькокрик, бесстрашныйсгоречью: “Высделалинаснесчастными, можетБогделатьтожесамоекВам・c”

Этогостеприимство, расширенноесзаботойматери, напомниломне, чтоуменябылагорюющаямать, стревогойждущаямоеговозвращения. О, язадавалсявопросом, настанетлитосчастливоевремя, пережилилибымыкровавыйшторммировойвойныивозвратилисьбывнашидома. О, видеть, чторадостныйденьбылбыдостаточно, ипослекоторыйнеимелобызначения, еслибымыумерли.

Прекраснаялошадьизаслуживающийдовериятурецкийженихбылитеперьготовы, ивыражениемоейискреннейблагодарности, япродвинулсянадорогек Dorak, расположенномуназападнойсторонеАданы. Подпалящимилучамилетнегосолнца Cilician япутешествовалверхомбезостановоквтечениетрехчасов, втовремякакмолодойженихработалрядомсомнойпешком. Твердоубежденный, чтоябылнемецкимязыком, времяотвременионпроизнеспроклятиянатурецкомязыкепротивнемецкойнации.

Кполуднюмынаконецдостиглисейфа Dorak, нопотратили. Послепредложениягостеприимного Yenije stationmaster, явозглавилнепосредственнокпалаткебогатогоармянина, которыйбылподрядчикомтранспортировки, отвечающимзастроительныематериалыдляжелезнойдороги Dorak. Этотчеловекбылуроженцем Sassoun, оченьпатриотическийчеловек, которыйтайнопомогкаждомунуждающемусяармянину. Черезмощностьденегиегонеобычноговеликодушияонсталдрузьямисовсемместныморганомвласти, полицией, ивоеначальниками.

Армянский stationmaster нагромоздилтакуюбольшуюпохвалунаэтомчеловеке, чтояедвадемонтировал, когдаяпошелвегокрасивуюпалатку, чтобыспроситьлошадьиликаретку, чтобывзятьменяк Kushjlar. Нокогдаядобралсятам, янашелдвухдругихлюдейвпалатке, одноношениеодеждыуниформытурецкогочиновника. Говорянасвоегородатурецкомязыке, специфическомдляиностранцев, япросилсредствотранспортировкик Kushjlar. Чиновникответил, чтоэтонебыловозможно, чтобыприспособитьмойзапрос, таккакэтобыловоскресенье, ионспросилменя, которымябыл, гдеяисходил, икакуюработуясделал.

Видение, чтовопростянулсяипринималформуопроса, яответилтолько, “янезнаютурецкийязык” [Бен yok bilir Turkje]. Нокмоемуудивлению, чиновник, которогоявзялдляТурка, сказалсвоимдрузьямвнадлежащемармянинешкольника, “Этотчеловекненемецкийязык; онпохожнаармянина. Интересно, ктоон.” Этонебылоникакимвременем, чтобыпотерятьмоесамообладание, такимобразомясимулировалнепонимать. Темвременемтретьелицопредставляет, железнаядорога Dorak stationmaster, Yeghiazar Deyirmenjian, благородныйипатриотическиймолодойчеловек, превращенныйисказанныйдругим, “Еслионненемецкийязык, ноявляетсяармяниномисумелсохранитьсебяживымтотпуть, браво! Он - умныйчеловек. Еслитолькодругиетакже, возможно, сохранилисебячерезтакуюизобретательность.”

Всетривпалаткебылиясноармянскими, нооднако, выбираяблагоразумие, япригласилмолодогоармянскогоподрядчикаснаружи. Беряегонастоящеерасстояниепозадипалатки, сглаздолой, яраскрылсвоютождественностьиповторил, чтоядолженбылдостигнуть Kushjlar второпях.

Он, возможно, небылболеесчастливым, ибытьзнакомымсмоимназваниемотгазет, онпривелменяобратнокпалаткеисказал, “япредставляюВам, БольшинствоПреподобногоОтца Grigoris Balakian-” Восклицаниярадостилетелоизортовдвухмолодыхчиновников, которыеработали, чтобыохватитьменя.

Вечероммысобралисьвокругтаблицывкусныхблюди, сочкамикрасноговинавруке, всталиивыпилитостызанезависимуюАрмениюинеизбежноевосстановлениебессмертнойармянскойгонки. Очкибылиосвобождены, тостыумножились, иэнтузиазмрос, такимобразомчтоязабыл, чтоябылпреследуемымосужденнымнасмертьбеглецом.

Мысталинастольковзволнованными, чтомызапустилитянутьграницызавтрашнейосвобожденнойАрмениинакарте・c ивычислятьчисловыживающихармян. Мызаключили, чтомоглибытьприблизительно 750 000, которыеоставляют: тев Constantinople иСмирне, ите, ктовыходилвысылкиижилвдольжелезнодорожнойлинииот Afyonkarahisar полностьюкАлеппо, включаясосланныхармянскихбеженцеввСириюи Der Zor.

Мынезналитогда, чточерезоднунеделювтечениеэтихтехжесамыхднейиюля 1916, всоответствиисзаказамиот Talaat в Constantinople, 150 000 армянскихмужчин, женщин, идочернихзаписей, найденныхнаберегуЕвфратаивотдаленныхобластяхпустыни Der Zor, былиубиты. ЭтобылосделаноприкомандеРегулятора Zeki, ктотолькочтоприбылв Der Zor изКайсери.

Этидвасчастливых, иллюзорныхдняблизкого, теплого, ищедрогогостеприимствапрошлибыстро. Физическиимысленноомолаживался, яотбылдля Kushjlar вспециальнойкаретке, армянскийподрядчикпредусмотрелменя. Тамядолженбылосвободитьсекретноерекомендательноеписьмоотсвоегоспасителя Kegel в Baghche, ккоторомуобращаютсяшвейцарскомудиректоруэлектрическойкомпании. Черезпятьчасовядостиг Kushjlar инемедленнопошел, чтобынайтишвейцарскогоинженера - электрика, которыйпринималгостейзамнойвегочастнойрезиденциисхристианскимгостеприимством, обещаябратьвсепредосторожности, чтобыгарантироватьмоюбезопасность.

 

12

Фрагментыармян

ВТавре

Посколькуяотметил, сотнитысячбеглецовотавтоприцеповвысылки, найденныхубежищемвработесозданиятуннелейвгорах Amanos, ипокапреуспелвтом, чтобыудлинитьихжизнивтечениефактическигода. Кконцумая 1916 турецкиеправительственныелидеры, которыесоздалиивыполнилиплануничтожитьармянскуюгонку, приказали, чтобыонибыливысланы. Черезоднунеделюбольшечемодиннадцатьтысячармянскихчернорабочихбылитакимобразомвысланывтечениевторогораза. Большинство, какотмеченовГлаве 7, былоуничтоженонапустынныхгорныхдорогахивточкахминимума Baghche иМараша. Нодругие, будучисемьямисолдати/иличерезвзяткиидругиенаходчивыесредства, преуспеливтом, чтобыостатьсявгородахвдольжелезнодорожной-линии-Eskishehir, Afyonkarahisar, Soultaniye, иособенноКоньии Eregli.

ВтечениепрошлогогодаполицейскиечиновникитурецкогоправительствапостояннопреследовалиэтихлюдейиуправлялииминаюгкКоньеиееблизостьюБлагодарядобротеумереннойместноймусульманскойсовокупности, большечемдвадцатьтысячармянсобралисьвКонье, исходяизАдрианополя, Rodosto, иразличныхобластейФракии, такжекакБурсыиеедеревеньиобластейИзмита, Adapazar, Bilejik, Eskishehir, итакдалее.

Коньябылаисторическимимогущественнымцентромсначала Seljuk изатемиз-замиролюбивоговлияниядоброгомонашескогомусульманина Mevlevis.^*,мусульманскаясовокупностьобластивсегдаподдерживалахорошиеприветливыеотношениясармянами, дажевовремяРезни Hamidian 1895-96, вкоторомони, какмусульмане Kastemouni, непринималиучастия.

Взамечаниидружелюбиямусульман Kastemouni иКоньикармянскимлюдям, однако, нужнотакжеотметить, что Kastemouni иКоньябылиэтимитолькодвумяобластямивМалойАзии, вкоторойармянскаясовокупностьбыларазрежена. В 1910 всяобласть Kastemouni имелатолько 2 000 армянскихдомашниххозяйств, втовремякакуКоньибылитолько 2 500.

Немецкоеуправление, наблюдающеезаконструкциейтуннелейТельца, начинающихсяс Bozanti, установилопятьосновныхстанцийкакцентрыконструкции: Belemedik, Tashdurmaz, Kushjlar, Yarbashi, и Dorak. Вкаждом, благодаряихтрудолюбиюиармянамточностипреуспелвтом, чтобыполучитьхорошиепозициикакинженеров - строителей, чертежников, кузнецов, плотников, столяров, супервизоры, клерков, бухгалтеров, диспетчеров, иповаров; оченьнемногиетакжеработаликакчернорабочие. Вцеломонибыливосемьсот.

Из-завоеннойвоинскойповинностивсехдоступныхмужчиннемецкоеуправлениепринялоармян, которыеприменялииназначалиимзаданиясогласноихблагодарнойспособности, учитываяобстоятельства, иметьтакихсознательныхслужащих, специализирующихсявовсехотрасляхиполях, работающихпритакихнеблагоприятныхусловиях. Дляясно, дажесхорошейплатойиприхорошихматериальныхусловиях, такиелюдинеприехалибывэтунеприрученнуюдикуюместностьТельцагориточекминимумавмирномвремени - довысылок, побольшейчастидержазавидныенезависимыепозициивихсообществах, частокаквладельцыфирм. Теперь, однако, удаленныйотихместрожденияилишенныйихдвижимыхинедвижимыхимуществиимущества (которыйбылзахвачензатурецкоеправительство), ихединственноебеспокойстводолжнобылоспастиихжизни, ионибылиудовлетворенычастьюсухогохлеба.

Ксчастью, большинствочиновниковконструкциибылоблагороднымиигуманнымишвейцарцами, которыебылисочувствующими, добрыми, идружественнымикармянам. Схристианскимсостраданиемонисовместноиспользовалисвоегореизащитилиихвкаждомслучае. Одновремяшвейцарскийчиновник, видятурецкогочернорабочего, бьющегоармянскогочернорабочегонипокакойхорошейпричине, былстольприведенвбешенство, чтоонобвинялТуркаисажалегосильное, записываетвППЗУсмолотком, пробиваяеговоснование, вопянатурецкомязыке: “Выпередаливсевидыпреступленийвневидимыхуглахгориточекминимума. ТеперьуВасестьсмелость, чтобыпродолжитьВашипреступленияпротивнесчастныхармянпереднашимисамымиглазами!” НесознающийТурокбылвбольницевтечениедовольномногихнедельитолькосумелвыздороветь.

ГоловкаконструкциидлятуннелейТельца, Mavrokordato, исходилаизбогача, выдающейсягреческойсемьи, ноонбылслабиробок, особеннотак, потомучтоонбылОттоманскимгражданином. Такимобразом, втовремякаквсегдаосторожный, чтобынезащититьармяноткрыто, тайноунегобыласпециальнаясимпатияидажелюбитьдляних. Mavrokordato контролировалшвейцарскогоинженера, эксвоенногочеловекапоимени Leutenegger, которыйбылполужирнымистрогим; икогдаэтоприбыловзащитуармян, онвосполнилто, чтонедоставалов Mavrokordato.

Управлениестроительнымиработамибылоцентрированов Belemedik, такимобразом Mavrokordato и Leutenegger жилииработалитам, гдеместныетурецкиевооруженныесилыиполициябоялисьжесткогополковника-инженера. Впадении 1915, втечениечерныхднейармянскойвысылки, когдатысячиженщинидочернихзаписейот Eregli достигли Bozanti голодныйиизмученныйжаждой, будучиограбленнымвКоньеполицейскимииполицейскимисолдатами, Leutenegger помчалсятуда, чтобыпредоставитьматериальнуюпомощьним. Турецкиечиновники, наблюдающиезаавтоприцепами, отказалисьпозволитьемураспространятьхлебэтимзависающимлюдям, и Leutenegger, заполненныйгневом, вытащилиегокнутищедростегаливсехполицейскихсолдат, сопротивляющихсяему. “См., яраспространяюхлеб,” онвопил. “Позвольтемневидеть, ктоизВасбудетсметьхвататьэтоотрукэтихнегодяев!” Турецкиечиновникинастояли, что “естьстрогиезаказыот Constantinople, чтобынепомочьармянскимавтоприцепам,” нокаждыйраз, когда Leutenegger услышал, чтоавтоприцепыармянскихвысланныхприбывалив Bozanti изКоньиили Eregli, онбудетработатьтудасхлебомиденьгами.

Послевысылкиирезниармян, работающихнадтуннелями Amanos, турецкоеправительствостремилосьполностьюосуществитьегоуничтожение, планируютипринялстрогиемерыпротивармян, работающихнадтуннелямиТельцатакже. Нонемецкийофисконструкции, утверждая, чтоуэтогобылотольковосемьсотармяннаэтихжизненныхстроительныхплощадках, преуспелвтом, чтобыпредотвратитьихвысылку. Чтобыпрепятствовать Talaat вмешиватьсявделажелезнодорожногоофисаконструкции, военныйМинистр Enver приказал, чтобывсяОттоманскаяработатемнаджелезнодорожнойконструкцией, безотношениякэтническойпринадлежностиосталасьвихзаданияхкакформавоеннойслужбы. Чтобыуказатьихвоенноесостояние, ленты, сделанныеизкраснойткани, былисшитынарукавахвсехчиновниковичернорабочих. Темнеменее Talaat вмешалсяиимелвсете, ктобылподозреваемым, зафиксированным, чтобывыслатьих.

* Mevlevis: заказСуфияИслама, известноговКоньекакКружащаяся Dervishes.-сделка.

 

13