ЗамаскированныйнемецкийСолдат

К Constantinople:

ТоскаМатери

Поезджелезнойдорогипродолжалсячерезпустынныеплоскости. Нигденадорогах, соседнихилиотдаленных, несделалмывидимлюбуюдавкуисуматоху - илилюбоедвижениевообще. Нашпоезд, несмотрянато, чтобыбыть "экспрессом", двигалсямедленно, потомучтонехваткауглязаставлялазапускатьлокомотивыслесомотлесовкедраТельцаи Amanos.

Немецкиесолдаты, скоторымияпутешествовал, поражалисьплодороднойчернойпочвеобширнойплоскостиКоньи. Посколькуэтобылаосень, Вымогливидетьвиноградникисихзагруженнымивиноградомвинограднымилозами, иплодовыедеревья, загруженныефруктами. Краснотаяблокзаставлялабедныхсолдатвызыватьслюнотечение, посколькувпустыняхМесопотамииониневиделифруктов.

Мысталидрузьямииговорилиобовсехтемах, имеющихотношениеквойне, особенноуничтожениеармянскихлюдей. ЭтиНемецкиеязыкиимелисоциалистическиеобозренияибыличрезвычайноважныпоотношениюкпродолжениювойны, убедил, чтоГерманияпроигралаичтопродолжитьсяпредназначенныйтолькоболеемертвый. БорясьоколотурецкихсолдатвПалестинеиМесопотамии, онибылитакже Turcophobic; былинетольковнутренниессоры, ноимногоразТуркииНемецкиеязыкипотянулисвоеоружиедругнадруге.

Когдаясвязалто, чтоязасвидетельствовалтрагедииармянскихлюдей, онивыражалиискреннеесострадание. Каждыйразяссылалсянаопасность, котораямоглабыслучитьсясомной, ониуверилименясосправедливымнегодованием, чтоонизащитятменясоружиемвслучаенеобходимости. Нашиотношенияпостепенностановилисьнастолькосердечными, чтоонидажеобещалигарантироватьмойпобегиз Constantinople кЕвропе, получаядляменяофициальныебумагинемецкогосолдата.

МыдостиглиКоньибезинцидента, какбудтовпоездкеудовольствия. Мыбыливынужденыостатьсятамвтечениепочтивосьмичасов, потомучтонебылоникакоголокомотива, доступного, чтобыизменитьсядлянашего. Используявсвоихинтересахмомент, япригласилдвухнемецкихсолдатсовершатьпоездку, городходятпомагазинам, иперекусывают, чтобыпоесть. Послетого, какмыблуждалибольшечаса, мыусталиитакпошливбольшой café, которыйяотметил, былополнобезработныхармянскихизгнаний. Здесьятакжестолкнулсясармянами Constantinople старогознакомстваинесколькимиучителями.

Дваармянскихизгнания, находясьвесьмаблизкокнам, говорилимягкоосемейныхделах. Внезапноодинизнихсказалгорькодругому:

Коллега, ядалбычто-нибудь, чтобыбытьвботинкахэтихтрехнемецкихсолдат. Мирих; онимогутсделатьчто-нибудь, чтоонихотят. УнихестьвсяТурциявпальмеихруки, ионисокрушительныисжимающиеэто. Имсделалиэто; онисчастливы; иприэтомонинеиспыталиизгнание, иприэтомонинебылибездействующимиихотелиесть. Онинезнают, каковопреследование. О, еслитолькомызналиихязыкимоглибыговоритьсними.

Другойотвеченный:

Они - Немецкиеязыки, нетакли? Ониимеютправоумирать. Вконцеконцов, развеэтаотвратительнаягонканебылаответственназанашеуничтожение? ЭтонебылаидеяТуроквыполнитьвысылку. ЭтобылиНемецкиеязыки, ктодалэтуидеюТуркам. ЕслибытолькоониполучилибызвуковоеизбиениеотСилсоюзников, томояосноваостылабы, иони, всвоюочередь, придутвсебя.

Еслиони, возможно, толькознали, чтоодинизнемецкихвоенныхмужчин, находящихсярядомсними, небылбеспечнымсолдатом, абеглымармянскимхолостымсвященником. Когданемецкиесолдатыспросилименя, чтоониговорили, яответил, “ОнихвалятГерманию.”

Послепрогулкинесколькихчасоввгородемывозвратилиськстанции, иядалкаждомуизмоихдвухтоварищейянтарныйкурящийканалкаксувенир. Яприблизилсякводнойнакачке, чтобызаполнитьмоюмеднуюстоловуюивиделдвухармянскихпарнейтам. Одинсказалегоприятелю: “Krikor, еслибыВыспрашиваетеменя, ясказалбы, чтобольшойпареньсредиэтихНемецкихязыковпохожнаармянина. Возможноон - армянскийдезертир, которыйодеткакнемецкийязыкибегущийк Constantinople. ЕслитолькомымоглибыпоходитьнанихивыйтикСтамбулу.” Егоприятельответил, “Эй, Выявляетесьсумасшедшимииличто? Немецкиеязыкиникогданедавалибыуниформусолдатаармянину. Еслибыэтобылоихдело, тоониуничтожилибынаспрежде, чемТуркимогли. Тотпареньненапоминаетармянинавообще. Толькопосмотритенаегоглаза - ониявляютсясиними.” Крометого, какойармянскийязыкмогосуществитьтакойтрюк? ВовремямоейвсейпоездкиотАданыдо Constantinople толькоэтотармянскийпареньбылвсостояниивидетьчерезмоюмаскировку.

Вечером, сновымлокомотивом, наконецготовым, нашпоезд, возглавляемыйк Kutahya и Eskishehir. Встанции Kutahya, имеядвухчасовой layover, мысновавышлинапрогулкуогороде.

УКоньибылотолько 400 армянскихдомашниххозяйствпередвойной, нопосколькугородсталцентральнымпоселениембеженца, этобылотеперьплотнозаполнено, почтис 25 000 армян. Kutahya, сдругойстороны, былполностьюосвобожденотармян. Хотямногимдостаточноповезлоизбежать, чтобывысылкасначала, натретьемгодувойныбольшевсегоуправлялиськКоньеиАлеппо. Теперьполовинаостановов, вычислительныхцентров, ипамятибылазакрыта.

Такимобразомэтобылововсехосновныхгородах, гдемыбыливынужденыостановитьсявтечениечасаилидва. Мывыгрузилисьбыипередвигалисьбывокруг, ияпопытаюсьполучитьчувстводляместнойситуации. Вынужденныйизменитьпоездав Eskishehir, мыпровелиночьвгостинице.

Следующимутроммыпоявилисьвэтотисторическийгородвулканическогобелогокамня. Прогуливаясьогороде, явиделдесять - четырнадцатилетнимармянскиммальчикамбеженца, идущимвокругпродажихлеба, фруктов, табака, овощей, итакдалее. Тогдамыотбылииз Eskishehir, ипоездпередал Bilejik и Adapazar безостановки. МыделалипаузувтечениечасавИзмите, гдезначительноечислотурецкихпутешественниковостанавливалосьдля Constantinople.

МыокаймлялиИзмитскийзаливиберегаМраморногоморя, которыебылипоочередноскалистымиизелеными. СпокойноесеребристоеМраморноеморе, ясноесинеенебо, неустойчивыйвсплескнебольшогоколичестваволн, ипрекрасногоосеннегосолнцаимелитакойуспокоительныйибодрящийэффектнаменя, чтонекотороевремяязабылсвоегосударствоизгнания, своюмаскировку, ивсе.

Нотогдавнезапноблокипамятитехужасныхпервыхдней - от 25-27 апреля 1915 - возвратилиськомне. Тогдамыпутешествовалиэтоттотжесамыймаршрутк Chankiri. Тогдатакжеяобратилвниманиенаизумительноедостоинствопробужденияприродывтечениевесны, посколькуармянскиеинтеллигентынаходилисьрядомсомной, стоялпередомной, былвсевокругменя, упаковаливещивстроках; ихголовкиснизились, ионибылибеспокойны, угрюмы, идеморализованный. Большинствобылотеперьмертво, иябылвозвращенк Constantinople, выбираяихсглубокимгорем.

Лицомоейматерипоявилосьнамоихглазах, иязадавалсявопросом, будулиявсостояниидостигнутьдомойбезопасноиохватитьееисказать, “Мать, БогуслышалВашинабожныемолитвы, исозерцать - Вашпотерянныйребенок, возрожденныйотмертвого, возвратился, чтобыохватитьВас.”

Поездтеперьмчался, ночемближемыдобралисьдостанцииПаши Haydar, тембольшеоблакаопасностизамучилимойумидушу. Несколькоразте, которыеидутвиисходятиз Constantinople, сказали, чтобылиармянскиешпионы, ичтоихлидер, Artin Megerdichian, отвратительный muhtar Beshiktash, будутвстанцииПаши Haydar. Какохотанасобак, ониискалибеглецовотобластей. Что, если Megerdichian былтамираспозналменя?

ЯсделалконечныеприготовлениясэтимидвумяНемецкимиязыками, ктообещал, чтоофициальныенемецкиевоенныебумаги, вкоторыхянуждался, будутготовыспустячетыредняпосленашегоприбытияв Constantinople. Тогдамыотбылибывместеизстанции Sirkedji, прыгающейна Constantinople-берлинскийэкспресс.

Ясказалэтимнемецкимсолдатам, чтояшелвБерлин, номоереальноенамерениесостояловтом, чтобыостатьсявБолгарии, определенно Philippe, откоторого - спомощьюармянскихдрузейязналхорошо-I, моготбытьдляШвейцарии.

Запределами Pendik явидел, чтотурецкиеполицейскиеперетащилимолодогогреческогопарняизфургона, заполненногопшеницейиразбилиего. Емуудалосьдостигнуть Pendik, скрывающегосявпшенице. Наконец, спустяшестьднейпосленашегоотъезда, вчетырепослеполудняввоскресенье, 25 сентября 1918, нашпоезддостигстанцииПаши Haydar.

Каквовсехосновныхстанцияхнанашеммаршруте, здесьтакженемецкийчиновникисследовалнашибумагипрежде, чемпозволитьнампроходить. Я, возможно, непредположил, чтоприбытиев Constantinople будеттакойпростойвещью.

Посколькумоидванемецкихкомпаньонасолдатаияпрошлипередстанцией, мыстолкнулисьсдвумяармянскимидрузьямистарогознакомства, возвращающегосясихсемьямиизихвоскресногопикника・c, янемедленнораспозналих, ноэтонепроисходилосними, чточеловек, передающийих, былсосланнымсвященнослужителем, которогоонизналихорошоикогоонилюбят, многиедумали, быломертво. Большаяшляпа, уникальнаядляколониальныхсолдат, покрывалаполовинумоеголица, делаяменянеузнаваемый.

Часыпрошлибыстро. Мытринемецкихсолдата, нашиосновынепринужденно, свободнопередвигалисьпричалы Kadikoy иПаши Haydar. Множестволюдейвсехнациональностейприбылоипошло, обладаяихвоскресеньемвяснойосеннейпогоде, какеслибыонинежиливвоенномвремени.

МырешилибратьпоследнийпароходотпричалаПаши Haydar ипроводитьночьвнемецкойвоеннойбазев Pera. Послеобнаруженияубежищав Constantinople этобыламояцельподготовитьмоиложныебумагикотъездукЕвропечерезнесколькодней. Нодооставления Constantinople, яхотелвидетьмоюбеднуюмать, котораястревогойждалавтечениепрошлыхчетырехлетмоеговозвращения. Ночтобынеподвергнутьопасностимоихродственников, ярешилнеоставатьсяв Constantinople илинаходитьубежищевнашейфирме.

МыпошлидовходавпричалПаши Haydar исобиралисьплатапароход, когдаямогпойтинедальше. Двумнемецкимсолдатамясказал, “Искать, подготовьтемоибумаги. ЯприедуинайдуВасвполденьвчетверг. Яидудомой, чтобывидетьмойродительский・c, Еслиянеприедувчетверг, тоВыбудетезнать, чтоябылзафиксирован.” Онивзялимойадресвслучае, еслиэтосталонеобходимым, чтобыискатьменя, затемостановилось, пароходдостиг Galata.

Моятоскапомоейматеризаставиламеняпопрощатьсясосвоимикомпаньонами. Онапролилабымногослезначинаясмоегоизгнанияимолиласьбыоченьотносительномоейбезопасности, которуюязнал. Какя, возможно, шелдверьювеефирму, неохватываяее? Яобожалее - онавсегдабыламоимстолбомсилывтрудныемоменты. Онабылаголовкойсемьи, сеешестьюдочернимизаписямиичетырнадцатьювнуками. Ябылгордиметьтакуюмать, образцовуюармянскуюженщину: патриотический, набожный, любовьеедочернихзаписей, чрезвычайнолюбящихизучение, онабыладвижущейсилойдляеедочернихзаписейиглавныхдочернихзаписей, чтобыполучитьобразованиеколледжаиуниверситета.

Онабыладочерьюоченьзнаменитойибогатойсемьи Huesisian Shabin Karahisar и Tokat. В 1906 известнаяпрограммазаписи Melkon Gurdjian описалаеевспециальнойстатье, посланнойот Kastemouni догазеты Puzantion. Еемилосердиесталоизвестнымвсюдупо Scutari; любойсокрушенныйилилишенныйработалбык Diramayr.^*,Все, особеннонесчастныеармянскиеженщины, знали, что Diramayr небудетоставлятьихвкрене; онасделалабытак, чтобыонинаходилисьеестороной, ионаслушалабыссостраданиемихдлинныетексты. Онаимелаобыкновениетратитьбольшуючастьденег, данныхеемоейстаршейколлегой, чтобыпомочьнуждающемуся, дажееслиониозначалилишатьсебя. Онаподготовилабыприданыекбеднымдевочкам, находитьподходящихмужчиниупорядочиватьихбраки, изатемделатьсякрестнойматерьюихноворожденныхдочернихзаписей.

Многоразонаискалабымоевмешательство, чтобызащититьличностей, которыебылиобижены. Ичастоядолженбылбыборотьсяиобсудитьсосвоимиподдерживающимичиновникамиармянина, чтобызаставитьихвозмещатьнесправедливость. Ясделалэтосудовольствиемдлямоейматери, посколькуябылуверен, чтоонабыланасторонеправосудия. Янетольколюбимыйее, ноибоготворилее, всветскомсмыслеслова. Какя, возможно, похоронилсвоютоскувтечениечетырехлетстраданияипошелвЕвропу, невидяее?

Янаходилсявуединениипобережьемиждалтемноты, чтобыупасть. Вприблизительнодевятипослеполудня. Яотправлялсяв Scutari. Этобылоужетемно, игазовыеосвещениянебылилитералом, такимобразомвпроходахнебылоникакихпешеходов.

Немецкийсолдат, ствердымишагами, продолженноепрошлоеизумительноесозданиемедицинскогоуниверситетаПаши Haydar, затемчерезтурецкиемогилысредидеревьевкипариса, где, можнобылосказать, смертельноеспокойствиеитишинапреобладали. Нетолькобылигазовыеосвещениявнеосвещенныхпроходах, ноияневиделиндикаторавлюбойфирме; хотяэтобылотолькодевятьтридцать, ивкаждомпроходебылитолькоодинилидваслабыхиндикатора. Из-завойныкеросинсталнастольконедостаточнымидорогим, чтоэтонебыловозможно, чтобысжечьфонари. Иногдаязаметилтени, двигающиесяпозади windows фирм, особенновхристианскихсетевыхокружениях.

ВвоеннойгауптвахтенаПаше Haydar идороге Scutari, солдатзащитыциркулировалсвпечатлениембезразличия. Тогдаяприехалвармянскоекладбище. Дведорогиразветвлялисьпередомной. Короткоезамыканиеможнобылобывзятьменянепосредственноот Selamsiz до Ajibadem, передаваягауптвахтутогожесамогоназвания; еслибыявзялэто, однако, топодозрениемоглобыбытьподнято, таккакнашафирмабылатольконесколькиминогамиоттойгауптвахты. Поэтомуявзялпыльнуюдорогу Ijadiye доеврейскогосетевогоокружения, затемпродолжилк Selamsiz; оттудаяфактическиоказалсябыпереднашейфирмой.

Удивительно, вдесятьпослеполудня, былиндикаторнавболеенизкомучасткепамяти, изанавесбылполуоткрыт. Хотямояматьрегулярноложиласьспатьвдевятьпослеполудня, онавсеещенаходиласьпередокном. Ямечтал? Янемогверитьсвоимглазам. Думать, чтоямогприйтидомойивидетьсвоюмать! Ябылперемещенк, отрываетмоесчастье. Норассматриваяееболезньсердца - моевнезапноепоявлениемоглобытьопаснымдлянее-I, пошелсначалавфирмумоейстаршейсестры, котораябыланатомжесамомпроходе.

Подъемвверхпопятимраморушагаетвпереднююдверь, черезокно, явиделсвоихшуринов, своихсестер, исвоичетырехилипятьплемянников, икмоемуудивлениюямогуслышатьихговорящийобомне. Ястучалмягковоконноестекло, иодинизмоихплемянников, солдата, приехалвдверь. Думание, чтоябылпотеряннымнемецкимсолдатом, онспросилменянафранцузскомязыке, чтояхотел.

“Onnig!” ・c “о, мойдядя・c”

Втовремякакмыбылипреодоленысэмоцией, кричаицелуядругдруга, внутрионизадавалисьвопросом, почемумойплемянникневозвратилсявучастокпамяти. Одинзадругимонивышли; тогдаонибыливсесобранывокругменя. Онилилисьвопросаминаменя, посколькуонибылинетерпеливы, чтобыуслышатьмойтекст. Темвременемябылнетерпелив, чтобыизучитьто, чтослучилосьздесьначинаясмоейфиксации.

Нашивопросыналожились. Слезырадостиследовализагорькимислезамигоряимучения. Номыбыливсезараженыстрахомзавтра. Всеошеломлялисьмоейсмелостью, удивленной, ипораженнойвмоейодиссееоднакосокращалмоюучетнуюзаписьэтого. Тогдаясказалим, чточерезчетыредня, вчетверг, ябудуотбыватьпоездомдляЕвропы.

Всеэтоказалосьпревосходноим, ионитакжедумали, чтоонивиделипоявление. Когдаонисказалимне, чтонемедленнопослемоейфиксациитурецкаяполицияприехалаипровелаполныйпоиск, берявсемоикнигиирукописи, включаямоего Kanonagir Hat Yegeghetsvo [КаноныармянскойЦеркви], ябылубитымгорем.

Сизумлениемонисказалимне, чтотолькопятнадцатьюднямиранеемояматьсказаламоимсестрамиплемянникам: “Мойсынделаетприготовления, чтобыприбытьв Constantinople.” Онавсегдавидела, глазамиеедуши, вкакомгосударствеябыл, ионачастоудваиваласвоичасымолитвы, чтобыобладатьмоимприсутствием. Поднимаясьнарассвете, онапошлабывкомнату, чтобыбытьоднойимолиться. “Мойсынсновапроходитчрезвычайнотрудныедни; егоокружаютсопасностями. Еслиянемогусделатьничегобольше, покрайнеймерепозвольтемнеприходитьнапомощьсвоемубедномуребенкучерезмолитву・c, Можетсобакинеуничтожатьмоегобедногомальчика.” Богуслышалееслезныемолитвы. Какэтобыловозможно, чтобыневеритьвэточудо?

Вполночьявозвратилсякнашейфирме. Янемогбездействовать; ядумалосвоейматерицелаяночь, икаждыйшагвпроходедалмнеиллюзию, чтополицейскиеприходили, чтобызафиксироватьменяснова, наполняяменястрахом.

Когдаутронаступило, мояматьвыходилаизсвоейспальни, имоясестра, приветствуяее, далаейхорошиеновости: “Мать, секретныйсимволприбылвчеравечеромотСвятогоОтца, чтомояколлегабудетприходитьв Constantinople черезнесколькодней, чтобыпойтивЕвропу.” Имоямать, весьмавстревоженная, ответила, “Моядочь, почемуВыобманываетеменя? Мойсынздесь. ПочемуВысохраняетеэтотайнойотменя?”

Находяэтомуневозможныйждатьзаключенияпредварительнойцеремониимоейсестрыяпоявилсяизсвоегоучасткапамятииохватилсвоюмать.

“Мать.”

“О, моймилыйребенок!”

* Армянскоеслово, означающее “матьсвященника” here.-сделка.

 

33