ПризнакиНеизбежныхНовыхШтормов

Железнодорожнаястанция Baghche быладвенадцатымразделомвпроектеконструкции Ayran второгоразделаАданы. Станциябылавточкеминимуманажелезнодорожноммаршруте, изолированномот Baghche, провинциальногогороданарасстояниивполовинучасыногой. ПерваяЛигапроектаконструкциибылацентрированав Belemedik, итретьемвАлеппо.

Австрийскийнемецкийязыкпоимени Klaus былруководящиминженером - строителем-инспекторомконструкции Baghche. Проницательныйпрофессионал, онбылодинаковотонкимполитическимдеятелемиблагороднымчеловеком, которыйвыполнилдовольномалосервисакнамармянами. Черезегоумноерасположение, радипоявлений, явзялнасебяуправлениевсемпрофессионалом, рассматривающимибезопаснымиучетнымизаписями.

Вовремяконструкциижелезнойдороги (1916-18), этастанцияслужилатехническимрабочимместом, сшестьюилисемьюармянскимислужащимипомимоменя. Одинизних, Nishan Mavian, вспомогательногоинспектора Klaus's, выполненныхбольшихслужбегосоотечественникам, включаяменя. Былмолодойармянскийинспектор-чертежник, генеральныйсекретарь, иармянскийдиспетчер, отвечающийзасотничернорабочих. Молодойболгариннаблюдалзавсемидиспетчерами.

Дватурецкихполицейскихсолдатапринашейкомандеработаликакзащитанашегорабочегоместастанции. Толькоонинапомнилинам, чтомыжиливтурецкомгосударстве; иначевсевокругнасбылоевропейским, дажешляпы, которыевсеносили, длятолькообщихчернорабочих, носили fezes.

Ядалмненазвание Krikor Garabedian, чтобыустранитьлюбойследтого, чтоябылбеглецом, иябылрегистрировансоответственновофициальнойпрограммефинансовогоучетакомпании. Явыращивалотношениябезодного; яжилвуединении, модульномиизолированном. Этастанциябылаинашимрабочимместоминашимсмешивать; наверхулестницы, первыйучастокпамятибылмоейспальней, где Nishan Mavian показалмнеисключительнодоброегостеприимство, делающеепространстводляменявужеплотныхчетвертях.

Всемыармянежиливстрадании; вбеспокойствеизоляциимысталипреобразованными, погруженнымивнашинеприятностипотому, чтомоглобыждатьнас. Ядавнозабылто, начтоэтопоходило, чтобыулыбнуться; каждыйневинныйпросмотрпробудилмоеподозрение, сужасающимэффектом, икошмарнеизбежногооткрытияисмертисновавзволновалмойумидушу. Этобылото, несмотрянато, чтониуодноготурецкогоправительственногочиновника, гражданскоголицаиливооруженныхсилнебылослучая, чтобыпосетитьнашавтоприцеп, кромепожилоготурецкогомайора, которыйбылкорпорациямиинженеракомандующий.

Нашиднибылимонотоннымиимрачнымиивсегдаполнымибеспокойства, вследствиеслухов, чтоармяне, работающиенадконструкцией Amanos, будутсосланытакже. ОднаждывоенныйМинистр Enver Паша, проходячерез Amanos напути, чтобыпосетитьпередниесторонывПалестинеиМесопотамии, былудивленвидетьбольшуютолпуармян. Онспросилсвоихадъютантов, “неБылоэто, сказал, чтонебылоникакихармян, оставленныхвобластях? Cмотрите, сколькопережилоинашлоработувконструкцииэтойжелезнойдороги!”

Бесплатныйизучитьмоюсредуповоскресеньям, ячастобылбы, напредлогепрогуливанияо, делатьскромныепосещениядомовармянскихмужчиниженщин, которыеработалинаднашимцентром. Насайтах Baghche былобольшечемдветысячичернорабочих, приблизительновосемьсотизкоторыхбылимужчинамиармян, женщинами, девочками, имальчиками, всебезбеглецовисключенияотвысылкиидутилагеря. Некоторые, ктонашелубежищевдольстрокконструкциижелезнойдороги, дажепреуспеливтом, чтобыпринестиихсемьиздесь. Все, бесперебойно, потерялинескольколюбимых, ноониненашли, чтовремякричало, илиоплакалоих, иливэтомотношении, дажепохоронилоих.

Всеармяне, выйдякроваваярезня, чувствовалиспециальноеподключениесдругдругом; наблюдениеармянинабылоэкземпляромклассаредкойудачи, ипоказбеспокойстваирассмотрениябылвзаимен. Большенебылоникакихпроблем, делящихнас - ниполитика, никласс, нинаименование. Мыбыливсемиармянами; горенажалонас; итеперьмыбылипоследнимиоставшимисявживыхпреследуемойнации.

Когдаяпосетилдостигнутыемаксимумавоенныепалатки, которыезащитилиармянскихчернорабочих, ябудупреодоленсгорем. Внутрибылинесколькогрязныхтряпок, используемыхкакпостельныепринадлежностиилиодеялаилиодежда. Иприэтомэтонебылоредко, чтобыпосчитатьмладенцевсосункаобернутымивтканилошади, зависающейотверевок; ихкрикиикрикинемогли, норазмешиватьВас. Этобылоколыбельюизгнания. Увы, ничтонеоставилипрошлого - этобылатщетнаямечта. Ииногдаматерипопыталисьпоместитьихкричащихмладенцев, чтобыбездействоватьс lullabyes:

Oror usem knatsir, mshig mshig knatsir,

Jampou hekiate ми mornar,

Vor chi mnas hayun odar ・c

 

Яговорюколыбельную, Выбездействуете, бездействуетеобоснованно,

Незабывайтесказкудороги,

ТакимобразомВынебудетерасходиться ・ c

Слышамолодыхматерей, пытающихсяуспокоитьихмладенцев, былоневозможнонеплакать. Онисказалибывещикак “Мойребенок [yavrum], уменянетхлебаилимолока, чтобыдатьВам. Чтоямогусделать? Независимооттого, чтокаменьяразбилсвоюголовкуна, яничегонепридумываю. МойБог, чточерныеднимынатолкнулись!”

Однаждыясталкивалсясмаленькойпалаткойстремячеловекамивэтомлежащийнанекоторыхтряпках. Яспросилодногоизних, шестидесятилетнийчеловек, чейустановленныйзолотыхзубовзахватилмоевнимание, откудаонбылвысланикемонбыл. Яошеломлялся, чтобыуслышать, чтоонбыл Holas, однимизбогатыхармянскихкатоликовизАнкары. Язналназвание, когдаябылпрелатом Kastemouni. Язапросилдалее, желаязнатьподробностиоеговысылке.

Еготекстбылтемжесамыммучительнымосновой, чтоявиделиуслышалтысячураз. Послеегокоз, фирм, виноградников, памяти, фургонов, истоящийлошадямидесяткитысячзолотабылифунтахзахваченные, егопослалипешкомнадорогеизАнкары, вместесегоподдерживающимикатоликамиармянина, ичерезКайсери, и Ulukishla достиг Eregli-Bozanti-Adana-Kanle-gechid.

Подкупивчиновников, наблюдающихзаним, Holas бежалинашелубежищевдольмаршрутаконструкциижелезнойдороги. Жена Holas's идочери, дляихчасти, былиограбленымужчинами, работающимина Atif, вице-регуляторАнкары, тогомонстрачеловека. ОнибылитогдасосланывКонью, где B. Avkerian-представительг. Hugnen, директораАнатолии, спасеннойотжелезнойдорогиих. Имудалосьостатьсятам. Католик Avkerian былоднимизтехсамоотверженныхармян, которыенесделалитольковозможного, ноиневозможного, чтобыспастиегонесчастныхсоотечественниковотпревратностейизгнания.

Яспросил, почемуармянскиекатоликиАнкары - ктонежелалсчитатьсебяармянскимязыкомиоставалсяотчужденнымотвсегосоотечественника, былидвиженияхсосланные, ижелаллионтеперьвозможнобытьназваннымармянскимязыком. Holas ответилнатурецкомязыке, “Этодолжнобылоостатьсяосвобожденным, бытьсвободнымотэтихнеудач, чтомыдержалисьподальшеот [других] армяниармянскихдействий. Теперь, когдамыбылиудаленыотнашихдомовиземель, предоставилиэтичасти, иподвергнутыйэтомустраданию, мыпринимаемсвоюармянскуютождественность, каконоилинет.”

Ясказалемуневолноваться; армянскаянациявиделамногоштормов; этоттакжеконечнопрошелбы, ионвозвратитпокрайнеймересвоисвойства, ихорошиеднивозвратилисьбы. Ноонответилнатурецкомязыке (длябольшинстваармянскихкатоликовАнкары, незнаютармянскийязык, ите, ктоделаетне, хотятговоритьэто): “ВашеИзящество, уменянетникакогожелания, новидетьмоюсемьюидочерниезаписиещеразпередсмертью, таккакнетникакойрадости, оставленнойвпроживаниидляменя.”

Дниинеделипрошликакэто, изатеммыуслышалиновыеслухи, чтоглаварьпоимени Hagop, вместесегосестройипочтитридцатьюдругимиармянами, боролсяпротивтурецкихполицейскихсолдативызывалдовольномалоповреждениянадорогах, онпутешествовал. Онбылдействительнохрабрымармянином, прибегнувкоружию, анестрадать, смертьневерующеготопоромзаписываетвППЗУТурка.

Времяпрошло, иТуркинебыливсостояниизахватитьнекоторыхизпартизан. Мычастослышалитексты, сбольшойрадостью, приблизительногорсткойборцовот Findijak и Zeytoun, комуудалосьуклонитьсяотловушкивысылки. С 1915 ониподнялиоружиеиискалиубежищевихнедоступныхгорах; отэтогоядраонисовершилибынабегнаокружающиетурецкиедеревнидляусловий, причиняябольшиепотерирегулярнойинеправильнойтурецкойполиции, котораяпопыталасьотразитьих.

Времяотвременимужчиныотэтихдвухполосармянскихборцовснизилисьбыскрытые Intilli ижелезнодорожнымлиниям Baghche. Послесбораточнойинформацииовнутреннихивнешнихполитическихсобытияхонивозвратилисьбыквложенныммножествамихорлов, чтобысообщитьихтоварищам. Ониприбегнуликоружиюиошибочнойжизниавантюристовальпиниста, чтобынеохотитьсянаневинныхлюдей, неизжадностибандитов, которыеучаствуютвразбое, носпастиихсобственныежизни. Турецкоеправительство, однако, искалооправданиеистребитьостающихсяармянскихоставшихсявживых.

Виюне 1916 Jevad, генерал-губернаторАданы, и Avni, командующийполицейскихсолдат, получилитакиезаказыот Constantinople. Ониперешлиприниматьмеры, чтобыуничтожить, согласноплану, этибольшечемдесятьтысячармян, работающихвпроектахконструкции Amanos.

  Talaat, министрвнутреннихделиглавныйпалачармян, вместесвоеннымМинистром Enver, оказывалдавлениена Hugnen, генеральногодиректораБагдадскойкомпаниижелезнойдорогив Constantinople, чтобыосвободитьсотниармянскихслужащих, которыесоставили 75 процентовперсоналакомпании. Hugnen, однако, зналоченьхорошопричинудляэтогозапросаиотказалсяподчиниться. Еслибыондолженбылосвободитьсвоихармянскихслужащих, онборолся, железнаядорогапрекратилабыработать, ипоследствиядлявоенногоусилиянаПалестинеимесопотамскихпереднихсторонахбудутпагубными. Talaat иегокамарильярекомендовализаменитьармянмусульманиномислужащими Levantine, но Hugnen возражал, говоря, чтооннемогприпримечаниимоментапомещатьнеопытныхмужчинвместо, которыеонобучалвтечениемногихлет, ичтотакаястремительностьмоглаподвергнутькомпаниюжелезнойдорогиогромнымпотерямиопасностям.

Talaat желалсослатьиустранитьдажеармян, которыеработалинеофициальнокакшвейцарывжелезнодорожныхстанциях. Но Hugnen отказалсяотэтогозапросатакже, посылаясекретныекомандыв stationmasters, чтобырегистрироватьармянскихшвейцароввихофициальныхпрограммахфинансовогоучета. Если Hugnen отказывалсясдатьвсехармянскихслужащих, верхних - инизшегоуровняподобный, егопобуждениянебылипростогуманитарными; однако, никтонеможетсомневатьсяотносительноблагороднойролиэтогоблагородногошвейцарцавподдержкезаголовкаХристианстваицивилизации. Армянскиеслужащие, дляихчасти, былиравнывстоимостиэтойупрямойзащитеиоценке.

Яжелаюразгрузитьприятноеобязательствоблизкокмоейоснове, указывая, чтоармянскиеслужащиежелезнойдорогизапустиличудеснуюрольвсохраненииихсоотечественниковвизгнании, независимоотполаиливозраста. Забитыйжаждой, капающейспотом, ипокрытыйпылью, высланныепроходилипоблизостиипередними, одинавтоприцепзадругим, напутинаюгкпустыням, умеретьбезсавана, безгроба, ибезмогилы. Рискуяихжизнями, подлюбымвидомпредлога, рабочиежелезнойдорогидалипомощьвезде, гдеонимогли, обеспечиваяматериальнуюиморальнуюпомощьбесплатнымневиннымдушам. Многиеизнихзамужниеармянскиедевочкиитакимобразомпреуспеливтом, чтобысохранитьцелыесемьи. Ядолженпризнаться, чтояникогданеслышалобармянскомслужащемжелезнойдороги, обрабатывающемегопреследуемыхисосланныхсоотечественниковнедоброжелательно.

Наблюдение, чтобылоневозможноуничтожитьпостоянныхармянскихслужащих “мирнымисредствами,” Talaat иегокамарильяпредпринялидругиепланыистребитьтысячиработывпроектахконструкциижелезнойдороги.

Нокаквсегда, дляпользыпоявлений, турецкиеправительственныечиновникиприбегнуликБессовестныммерам. Во-первых, онисоздаливсесторонниечерныеспискиармянскихрабочих, утверждая, чтодляихзащитывсеармяне, работающиевконструкциижелезнойдороги, должныбылибытьрегистрированывспециальныхправительственныхпрограммахфинансовогоучетаиполучитьдокументы [vesika] доказательствоиустановлениеихтождественности. Такимобразом, правительствосказало, ониразинавсегдабудутосвобожденыотпреследованияполицией, иотпреследованияправительственнымиивоеннымиполномочиями.

ИтакимобразомполицейскиекомиссарыиполицейскиеизАданы, которойпомогаютстаршиеизависимыеполицейскиечиновникиокружныхправительствоколожелезнодорожногомаршрутачерез Haruniye и Baghche, пошливцентры-Yarbashi, Baghche, Ayran, Intilli, и Keller-ипредпринялиправительственнуюрегистрацию, или, болееточно, подготовкучерныхсписков.

Всеармяне, работающиевпроектахконструкции, илиспециалистахиличернорабочих, былиприглашеныполицейскимичиновниками, одинзадругим, вофисыкомпании. Ипотомучтоутурецкихчиновниковбылирегистрационныепрограммыфинансовогоучетакомпаниижелезнойдорогивруке, никтонемогизбежатьэтоготребования.

Идеяполучитьзащитусогласнозаконубыланастолькособлазнительна, чтовсеармянепомчалисьвперед. Дажете, ктобылранеерегистрированподгреческим, ассирийским, иликурдскиминазваниями, исправлялиихложныеидентификации, регистрирующиесяподихреальныминазваниямивновыхпрограммахфинансовогоучета, подготовленныхправительством.

Какпоследнийчеловек, которогоназовут, япредставилсяк Yashar, командующемусчернойкожейполицейскихсолдатв Baghche. Капитан Yashar, которыйотвечалзарегистрационныеоперациитам, доверял Klaus, главномупроводникустроки Baghche, итакимобразомвместотого, чтобыбратьпрограммыфинансовогоучетаснимкгороду Baghche, настоящегорасстоянияотстанции, онпомещалихвсейфкомпании.

Несколькоизнасармянскиежелезнодорожныечиновникивысокогоуровняимелислучай, чтобыисследоватьпрограммыфинансовогоучетаинашлимноготаинственныхвещей. Зарегистрированныйвалфавитномпорядкебылипервыеипоследниеназваниякаждогоармянина, сименемотца, возрастом, местомрождения, исемейнымположением; изатемкоторыйавтоприцепкаждыйбежалотилигдеониисходилидоработынажелезнуюдорогу. Послевсего, чтобылаобозначенаинформация, несколькометокбылинаписанынапротивименикаждогочеловека. Судя, которымметкипоявилисьрядомсименамилюдей, известныхнам, мыбыливсостояниипроанализироватьих, болееилименее, ивыяснитьсекретныйкод.

Мызаключили, чтоКапитан Yashar поместилпризнак .00. передименамитехличностей, которыхонсчиталопаснымиподозрительным. Мыузналипозже, чтоспециальныйанкетныйопроспослалателеграммавместарождениятехлюдей. Влюбомслучае, личностистольотметили, будетвзяткразличнымместамизгнанияикразличнойсудьбе.

Послеэкспертизымыоткладываемчернуюпрограммуфинансовогоучетавсейфе, доследующейночи, когданашеспециальноеисследованиепродолжилосьбы. Когдаяпоявилсядлярегистрации, ятайнодостигсоглашенияс Klaus заранее. Ядалнеправильнымответамвопросам Yashar's, говоря, чтомоеназваниебыло Krikor Garabedian, ябылуроженцем Constantinople, мойадресбыл Tarla Bashi номер 451, Pera, уменябылапожилаямать, ияработалвтечениепрошлыхшестнадцатилетнанемецкуюкомпаниюжелезнойдорогикакчертежник, или ressam, турецкоеслово, котороеябылобязанизучитьвтечениеэтихдней. Klaus, стояоколоменя, удостоверялточностьмоихоператоровспредельнымсамообладанием.

Чтобызавершитьобман, яначалтянутьпроекты, которыйяоснованныйнанапечатанныхкопиях. Приэтомяиспользовалсвоезнаниетеоретическойиприкладноймеханики, которуюяприобреталвовремясвоегопервогопребываниякакстудентвГерманиив 1895.

Yashar, однако, всегдасподозрениемотносилсякомнеинесколькимдругимтаинственнымслужащимофисногосимпозиумастанции. Однажды, весьмаисключительно, онприехалтуда, гдемыелиинаходилисьправаяпротивоположностьменя. Егоявнаяцельсостоялавтом, чтобысобратьинформациювокругначалакоординат, хронологии, религии, иязыкаармянскойнациииобольшихнациональныхсобытияхпрошлого. Вдействительности, однако, егоцельвсоблазненасразговариватьиопрашиватьнассостоялавтом, чтобывидеть, ктоизнасвыделялсявзнанииармянскойжизни. Темпутемонмогоценить, докакойстепенимыбылиармянскимиинтеллигентами.

Такимобразомприблизительношестьилисемьизнас, ктобылусаженвокругтаблицыобеда, чувствуясебяпольщенным, пыталисьотображатьнашезнание. Яничегонеговорил. Yashar, вконецегоостроумия, желалсломатьмоюупрямуютишину; онобратилсякомнеиспросил, зналлислучайноячто-нибудьобовсемэтом. Яответилпросто, “янеосведомленкогдаделодоходитдостарыхиновыхнациональныхпроблем, таккакниучегонетзначениядляменяпомимоденег; деньгизаставляютмирпойти 'вокруг. Мнененравитсядуматьочем-нибудь, ноедеипитьехорошо; это - то, почемуялюблюденьги.”

Тольконесколькоармянблизкокофисустанции Baghche знали, кемябыл, иеслинесколькоремесленниковичернорабочихкрометогопредполагаемыймоятождественность, нужносказатьихкредиту, чтоониосуществлялиэкстраординарноеусмотрениевнераскрытиитайныклюбому - годоваядинамикаизменений, укоторойбудутсерьезныепоследствия.

Толькооднаждысделалкого-тознакомымназванием Nalbandian, уроженецСмирны, ктобыл tablemate наших, внезапновоскликнуть, “язнаюВасоттого, когдаВыпошли, чтобыпосетитьнемецкогоадмиралавМерсине, отименикатоликосаКиликии・c”, яинстинктивноиспользовалязыктела, чтобыпередатьему, чтоонпонижалсянеправильныйпуть. Хотяонсказалнебольше, этабольшаянеосмотрительностьбыладостаточнодлямоейтождественности, чтобыстатьизвестнойтеммоимсоотечественникам, которыебылимоим messmates втечениемногихмесяцев, незная, кемябыл.

Чтобынеподвергнутьопасностимоюновуюпринятуютождественность, япродолжалжитьвкритическойскромности, просто, ивизоляции. Ноденьзаднём, предупреждениянеизбежногоштормаувеличивались, ияскорооказалсяпередбольшойновойопасностью.

 

4

Обработкаармян

НемецкимиСолдатами

Туннели Ayran небылиполностьюоткрытыиубраныдляобычногопроходашины, ноузкоколейныепоездаприходилиишлитемнеменееотстанции Mamure [взападныхпредгорьяхгор Amanos] к Islahiye. Этавспомогательнаястрокабыласозданаособенно, чтобытранспортироватьбоеприпасы, которыеприбылиот Constantinople в Bozanti к Islahiye-от Bozanti черезтуннели Belemedik-Dorak вТавре, затемрегулярнымиавтомобилямижелезнойдорогичерезАданук Mamure.

Уэтойузкоколейнойстрокибыласущественнаяспособностьтранспортироватьбоеприпасы, ноэтонебылодостаточно; большиеколичествадолжныбылибытьтранспортированыконнымиэкипажамиот Mamure черезгорныймаршрутчерез Kanle-gechid и Hasanbeyli, кпереднимсторонамвПалестинеиМесопотамии. Немецкиеиавстрийскиесолдатынаэтихпереднихсторонахизменилисьвчислеотдесятьтысячдодвадцатьтысяч. Вобменесопоставимоечислотурецкихсилбылотранспортированокгалисийскойпереднейстороне, чтобыборотьсясроссийскойармией. Поэтойпричинеунасчастобылконтактснемецкимичиновниками.

Ксожалению, всенемецкиечиновники, которыхмывстретиливтечениеэтихкровавыхлетмировойвойны, средкимиисключениями, быликак Armenophobic какТурки, некоторыевыражаяихнепосредственнонескромно, другие, являющиесяболеедипломатическим.

Правительство Kaiser's, предпринявполитикупроникновениявостока, нуждалосьвсоглашенииипомощитурецкогоправительства, итакимобразомэтонемоглобытьдружественнымкармянам, которыеискалиавтономию, еслиненезависимость, череззаступничестводругихевропейскихстепеней. НемецкаяполитикаввостокезапросилаиспользованиеТурции, чтобывыигратьдвижениеПан-ислама, встроитьБагдадскуюжелезнуюдорогу, ипойтидоИндии, снадеждойнавырываниеуправлениядрагоценностьюкороныбританскойИмперии¹

Учитываяэтуполитику, немецкиелидерыприписаливажностьсуществованиюнесколькихмиллионовармян, которыемогличинитьсерьезноепрепятствиенамаршрутекБагдаду, особенновКиликии. Некотороевремя, вовремябалканскойвойны, немецкиечиновники, особенно Foreign Minister Gottlieb von JagowиегопомощникАртур Zimmermann, показывалиопределенномудружелюбиюктурецкимармянам. Онивиделиихкакинструментроссийскогоправительства, ижелалиуправлятьииспользоватьихвихсобственныхцелях. Приинициативед-р Johannes Lepsius Armenologist онисформировалинемецко-армянскоеОбществовБерлинесэтойцелью. Этодолжнобытьпринятововнимание, чтонемецкоеМинистерствоиностранныхделжелалоиспользоватьвсвоихинтересаххорошуюрепутациюд-р Lepsius's средиармянприиспользованиинего, чтобыузнатьобихсекретныхпланах: этобылоещеоднойловушкой.

Зимой 1913, зашестьмесяцевдомировойвойны, человекафиктивнымназваниемкурдаАрам, ктобылфактическинемецкимязыком, послаливАрмениюотименинемецко-армянскогоОбщества, обнаружитьпланыармян. ДляпользыпоявленийкурдАрамбылфинансированармянами, ионприбылсрекомендательнымписьмомотПатриаршества Constantinople, ккоторомуобращаютсяпровинциальнымлидерам.

ВтовремякакябылвБерлине, менятакжепопросилиснабдитьАрамрекомендательнымписьмомпатриархуипровинциальнымлидерам, ноподозрениюповодовнемецкогоагента, едущеговМалуюАзиюподвзятымармянскимименем, якатегорическиотказался.

УнемецкихчиновниковнаихпутикПалестинеимесопотамскойпереднейстороненебылоникакоговыбора, кромекакпройтипередстанцией Baghche. Всеонииспользуемыйнаступательныйязыкотносительноармян. Ониполагали, чтомыучаствоваливинтриге, готовойнажатьтурецкуюармиюоттыла, итакимобразомпредателейродины・c получениевсегоспособанаказания.

Хотябольшинствоармян, живущихвТурции, быловыслано, рассеянный, имучившийвесной 1915, несколькосотентысячоставшихсявживыхвсеещепогибаливпустыняхкчахнувшемуюганикчему. Однакояростьнемецкихчиновников Armenophobic продолжалась, инесловосостраданиябылуслышанотихгуб. Напротив, онивыровнялиправительство Ittihad, говоря, “Выармянезаслуживаетесвоегонаказания. Любоегосударствонаказалобынепослушныетемы, ктоподнялоружие, чтобыпонятьнациональныенадеждыразрушениемстраны.”

Когдамывозражали, спрашивая, будутлидругиегосударствасметьуничтожатьженщинидочерниезаписи, нарядусмужчинами, иуничтожатьвсюгонкуиз-занесколькихвиновныхлюдей, ониответили: “да, это - истина, чтонаказаниебылонемногосерьезно, ноВыдолжныпонять, чтовтечениетакиххаотическихиужасныхднейвойныкакони, этобылотруднымнайтивремяиозначаетотделятьвиновноеотневинного.” Этобылотакжебеспощаднымответомглавныхпалачей-Talaat, Enver, Behaeddin Shakir, Nazim-иихкамарилья Ittihad.

Немецкиечиновникисимулировалиневежествоширокораспространеннойрезнибольшечеммиллионаневинныхармян, независимоотполаивозраста, иобратилисьтолькоксмертельнымслучаям " зависанием " ибедственнымиситуациямипутешествиявовремявысылок. Такимобразомониреабилитировалитурецкоеправительство, говоря, чтоегонеспособностьпредусмотретьсотнитысячвысланныхнанеорганизованнойземлекакМалаяАзиянебылаудивительна. Темвременемтурецкиеправительственныечиновникипрепятствовалитому, чтобызависающиебеженцыполучилихлеб, распространенныйАвстрийцамиишвейцарцем, заявлением, “Заказыисходилииз Constantinople, чтобынедатьлюбуюпомощь. Мынеможемпозволитьилихлебуилимедицинебытьданным. Высшийзаказсостоитвтом, чтобыуничтожитьэтузлуюгонку. КаксмеютВасспасатьихотсмерти?” Немецкиечиновникичастоговорилибыонаскакхристианскиеевреиикак bloodsucking ростовщикитурецкихлюдей.

Какаяфальсификациянесчастныхфактов, преобладающихвМалойАзии, ичтоаннулированиеролей! Дадействительно, былугнетатель. ИлиНемецкиеязыкисознательноискажалифактыироли, илиТуркидействительноубедилиих, чтоТуркибылижертвами, иармянебылипреступниками. Каксоответствующийэтодолжноповторновызватьздесьэтупарутурецкихвысказываний: “Уумноговораестьзадатчикфирмы, повешенной” и “тот, ктозахватываетминарет, готовитегоножнызаранее, конечно.”

Умногихнемецкихчиновниковнебылоникакихприступоврастерянностиопереворачиваниитурецкиммолодымлюдямармянинаполномочий, которыеискалиубежищесними; онизналиоченьхорошо, чтоонипоставлялиихихпалачам. Еслиармянинпростоговорилнегативноо, онимператорили von der Goltz Паша, илисреднийнемецкийязык - илисмелкритиковатьнемецкоебезразличиекармянскойрезне, онбылнемедленнозафиксированиперевернутксамойблизкойтурецкойвластивооруженныхсилилиполицииИеслиНемецкиеязыкипосчиталиопределенногоармянинаособеннораздражающим, онискреплялиметкушпионананем.

Принимаяменязаавстрийца, нескольконемецкихчиновниковимелитого, чтоперевернулинесколькоармянктурецкойполиции, добавляясосмехом, “ТолькоТуркизнают, какговоритьсармянами.”

Быланемецкаяженщина, названнаяСестройПаулой, которая, чтобыпройтидляамериканцаитакбытьвсостоянииполучитьдовериеамериканскихблаготворителей, изменилаееназваниемисс Shepherd. Вмоемприсутствииитомизнашегоглавногоинспектора-инженера, Klaus, этаженщинаосудилабыармянкаквокальныхвраговНемецкихязыков. ОнадонесланадовольномногоармянскихмолодыхлюдейктурецкойполициивМараше, Baghche, и Hasanbeyli. Мисс Shepherd особеннооскорблялаармян, принадлежащихнациональнойцеркви, ноонабыламенеевраждебнойичастодажедружелюбнойкармянскимПротестантам.

Изучивнемецкийпринципработы, ячрезвычайнобоялсяраскрыватьмоютождественность. Только Klaus знал, кемябылвтечениесвоеговременивобласти Amanos, иеслибыещенесколькоНемецкихязыковизучилимоютождественностьдвамесяцаспустя, тоонинемоглибывредитьмне, потомучтоктомувремениясделалсвойвторой escape.

 

5

ПризракиДесятитысячармян

ЖенщинывПустынях Ras-ul-Ain

Втечениедвадцатилетавстрийскийархитекториинженер Litzmayer, которыйбылизДалмации, держаликонтролирующуюпозициювконструкцииБагдадскойжелезнойдороги. Осенью 1915 онбылвМесопотамииизасвидетельствовалэпизодвармянскихвысылках.

Втечениепрошлыхднейоктября Litzmayer былзанят, подавляяузкоколейныестроки [ducovil] от Zormana до Ras-ul-Ain [сайтармянскоголагерябеженцев], когдаонвиделбольшуюармию, медленнодвигающуюсявегоруководствоссевера. Ондумал, чтоэтобылатурецкаяармия, достигающаяМесопотамии, гдетогдабританцы, взявБасру, пыталисьфиксироватьБагдад, прописнуюбуквуиглавнуюсвязьсвязимеждуМалойАзиейивостоком. Посколькутолпаприехалаближе, однако, онпонял, чтоэтонебылаармия, аогромныйавтоприцепженщин, продвигающихсяпридиспетчерскомуправлениисолдат. Онинумеровали, согласнонекоторымоценкам, целыхсороктысяч.

Этиженщиныбылиоставшимисявживыхармянскихвысылокот Erzerum, Serena, Kemah, Сиваса, Bitlis, Harput, Малатьи, Diyarbekir, иихокружающихдеревень; срединихнебылоникакихмужчин, таккаконибылиотделеныотихсемейвпервыеднивысылокибылиилиуничтоженыилиумерливизгнании.

Этоявляетсялишним, чтобысказать, чтововремяихдолгогопутешествияпешком, этиженщиныбылиподвергнутывсемвидамтяжелоготруда. Онизналибезнадежностьифизическоезатруднение, " зависание ", грязь, похищениекурдскимиичеркесскимитолпами, грабежом, итакдалее. Свидетелисвязываютэтомногиеизмолодыхженщин, предполагая, каковиспытаниеордернадепортациюбылбы, выбралсовершатьсамоубийство, глотаяяд. Попутидругиеперенеслиумственноеифизическоеистощениеибросилисьвреки, точкиминимума, илиболота. Многотысячдругихумерлиотболезни, испытываянедостатоквмедицинеимедицинскомобслуживании, таккакникакиеусловиянебылисделаныдлясанитарныхусловийэтойнеобычнойармии. Некоторыеизнихуправлялиськтакомугосударству, чтоонибылипростымискелетами, окутаннымитряпками, скожей, котораясталакожистой, сожженнойотсолнца, холода, иперемотки. Многобеременныхженщин, ставоцепенелым, оставилисвоихноворожденныхнасторонедорогикакпротестпротивчеловечестваиБога.

Когдаэтинесчастныеженщинывстретилиавстрийскогоинженера, которыйговорилнатурецкомязыке, ониокружилиегоипросилиегодаватьимкаждогокусокхлеба. Litzmayer прилагалвсеусилия. ОнпослалтелеграммувБагдадиполучилопределеннуюсумму, чтобыпомочьим. Оннашел, чтонемногохлебапокупало, ихотелразделитьегосрединих. Нополицейские, наблюдающиезаженщинами, сталкивалисьсегогодовойдинамикойизменениймилосердиякаждымвозможнымспособом. Несмотрянато, чтобыбытьсильновстроеннымчеловеком, у Litzmayer быланежнаяоснова, ионсказалмнеподробноотрагическихэпизодах, которыеостаютсяпометкойонеблагонадёжностинацивилизации. Посколькуонговорил, слезыпрокрутиливнизеголицо, ионсказал, чтоэтобылото, какправительство Ittihad выполнило джихад противевропейскоговеликого, включаетбеззащитныхмужчиниженщининевинныедочерниезаписи.

“И,” онпродолжал, “втовремякакмыбылизаняты, распространяяхлебимедицину, этотпатетическийавтоприцепженщинуправлялсясдубинкамиихлестался, перейтисмедленнымишагамик Der Zor пустыню.” Самособойразумеется, большинствоэтихженщинвстретилосмертьвпескахпустыни, инемногие, ктожил, позжемучилисьвиюле 1916, жертвыужасающейрезни, организованнойрегулятором Der Zor, Zeki, которомуяпосвящуспециальнуюглаву.

 

6

ВысылкаиУбийство

АрмянскиеРабочие Amanos

Несколькобольшенедельпрошлостяжелымтрудомипредчувствием; достаточноуверенный, вначалеиюня 1916, зловещиесобытиясообщилиоподходеопасности. Посколькуполицейскиесолдатынесколькихднейвмаленькихкомпанияхпроходилимимонаихпутик Baghche. Ихчислопостепенноувеличивалось, покаононепревысилочетыреста. Когдамыспрашивалионих, намсказали, чтоонибылиотосланы, чтобыфиксироватьмародерствующиеармянскиебригадыв Amanos игорах Findijak.

Avni, центральныйкомандующийполицейскихсолдатобластиАданы, былизвестенуничтожениемармян; онприехалиустановилсявгороде Baghche, делаяэтоцентреговоенныхопераций. Онперешелблокироватьстроку, вдолькоторойжелезнаядорога Ayran встраивалась, из Mamure полностьюк Islahiye. Онтогдаперевернулнаблюдение Yenije, Yarbashi, Baghche, Ayran, Intilli, и Keller ккомпаниямполицейскихсолдат.

Безсомнениямыбылиокруженывоеннойцепочкой: всевероятныедорогиипроходыдля escape былизанятыпостояннымиипередвигающимисягруппамизащиты, игорой, точкойминимума, илесподобнобылзаполненполицейскимисолдатаминанаблюдении.

Горсткабеглецовотавтоприцепов, которыенашлиубежищевэтихгостеприимныхгорах Amanos, сталашипомвсторонетурецкогоправительства. Итак, исходяизвсехуказаний, чтобыпожинатьостанки, специальныеуполномоченныеиполиция, сихчиновникамииголовкамиместногоорганавласти, решилиустранятьэтихостающихсяоставшихсявживых.

Переднашейстанциейсимпозиумав Baghche ужасающаясценаразворачиваласьнанашихглазах. Командующийполицейскихвойск Baghche, черныйкапитан Yashar, окруженныйнесколькимидюжинамиполицейскихсолдат, искнутомвруке, выстроеннойвлиниюврядармянскиечернорабочиеиихдиспетчеры [chavush], ктобылпринесенотсоседнихобластей. Бледныйидрожащий, послушныйвихдеморализованномгосударстве, ихпосылаливгруппах, приполицейскомдиспетчерскомуправлении, к Baghche, новомуцентрувысылки.

Чернорабочиесделалинеоднупопытку escape, неодноусилиесохранитьсебя. Тысячиармян, собранныхот Ayran, Intilli, Keller, и Yarbashi, которыйпередаеммы, будучиприведенным Baghche встрокахавтоприцепов, окруженныхполицейскимисолдатамиштыками. Мыдрожали, посколькумысмотрели. Горетому, ктозапаздывалнадороге; сторцамиихвинтовокполицейскиесолдатыпихалиотстающихвперед - хромое, больное, идочерниезаписи.

Наотдаленныхгоризонтахновыеавтоприцепыпостепенновходиливпредставление: отплечгор, прокручивающихсясторонточекминимума, икрутыхвысотхолмов. Никтонечувствовалсебявиноватым; никтонепредложилпомощи - всеосновысталикамнем, всеглаза, заполненныекровью. Вужасемысмотрелибосикомнебольшиедочерниезаписи, стольжемолодыекакпятьлет, неспособныенеотставатьотавтоприцепов, мучитьсяполицейскимисолдатами. Потерявихматерей, онивозвратилисьбывпоискахних, крика, толькочтобыбытьпробитымвоснованиескаждыйзаписываетвППЗУ, какчастьсоломы, прямопереднами.

Вэтомпункте Litzmayer, большеспособныйтерпетьэтусцену, дошелдотурецкогополицейскогоибилегосеготростником. Темвременем, надороге, убывающейизКрепления Ayran к Baghche, молодаябеременнаяженщина, котораяжениласьвовремяизгнаниявнезапно, паланаколенипереддеревяннымибаракамиитальянскихдиспетчеров. Онарухнуланаоснование, вмукахболезненнойошибки. Несколькоизполицейскихсолдат, охраняющихавтоприцепыиподнимающихтыл, окружилибеднуюженщинуи, смеясьнепристойно, вынудилиеевстатьивоссоединитьсясгруппой. Слышаеекрики, несколькоевропейскихженщинисчерпалисоседниебараки, чтобызащититьчестьихполапротивэтихчеловеческихживотных. Онипокрывализлополучную, покрытуюкровьюматьбелымипростынямиискатертями, икогдаодинизполицейскихсолдатпопыталсяостановитьих, благороднаяитальянскаяженщинапоместилаеговоднусторонусозвонящимударомвлицо.

Немецкаяженщиназасвидетельствовалаэтусценуиприехалав Baghche короткопослетого. Когдаонарассказывалаужаснуюисторию, Klaus, покрываяеголицоносовымплатком, разрыдаласьикричаланеудержимо.

Европейскиеинженеры - строители, бытьони, немецкийязык, швейцарец, австриец, илиитальянскийязык, попыталсянапрасносохранитьпокрайнеймереармянскихчиновников, скоторымионибылидрузьями. Носержантыполицейскихсолдатнеуслышалибыих. Заказисходилиз Constantinople, отсамоговысокогоуровня; этобылонепреклонным: каждыйармяниндолженбылвойтивизгнание, иличернорабочегоиличиновника - все, чтоимелозначение, былто, чтоонбылармянином.

Некоторыеизинженеров - строителей, видятщетностьихусилий, которыепопробовали, чтобызадержатьотъездихчернорабочих, просявремя, чтобызаплатитьмужчинамихзаработныеплаты. Однако, сержантызапретилиим, говоря, “неволнуются, правительствобудетзаботитьсяобихпотребностях.” Некоторыеизинженеров, как Klaus, быливсостоянииубедитьнесколькочиновниковполицейскихсолдатпокрайнеймередаватьсвоипорциипищичернорабочихотъездадлядороги, иэтимспособом - снекоторойвзяткойчиновникам, курса - чтоонибыливсостояниираспространитьмногохлебанесколькимсотнямчернорабочих.

Вединственныйденькомандующиеполицейскихсолдатпреуспеливтом, чтобысобратьвсехармянскихчернорабочих Amanos вавтоприцепиобеспечениеихк Baghche. Онирегистрировалиих, транслировалиихвбольшихгруппах, ипоместилиихвдорогукМарашу.

Послетого, какармянскиечернорабочиебылиокругленывбольшуюсторону, этобылповоротармянскихжелезнодорожныхчиновников, ивысоко - инизкосортный. Капитан Yashar непосредственно, черныйсписоквруке, искалчиновниководинзадругиминаместеперевернулихполицейскимсолдатампосленего.

Стрепетомяждал. Онисобиралисьзафиксироватьменятакже, язадавалсявопросом? Ябылтутжепередихглазами, ноонинесделали, итакимобразомявзял, чтомоеимянебылоначерномсписке.

Онидействительнофиксировалиг. Karabajian, укоторогобылапозициявпереходеконструкции Baghche иктоработалнакомпаниюжелезнойдорогибольшевосьмилет. Klaus спешилвмешиваться, утверждая, чтоонинеимелиникакогоправазафиксироватьегодавнего, преданного, иопытногослужащего.

Нониктонеслушалего. Такимобразомонпродвинулсянасвоейлошадиипоехалк Baghche, чтобыличноспроситьцентральногокомандующего, Avni, которыйнаправлялэтиоперации, освобождатьг. Karabajian. Avni прояснил Klaus, чтотакоевмешательствобылобесполезно - оннемогвозможноприостановитьзаказы, данныевпрошлыйчас.

Klaus, ктопослалтелеграммув Winkler вАдане, сообщающейемуобэтихфиксациях, продолжилсообщатьокаждомновоминцидентекадминистративномуцентружелезнодорожнойконструкциитам, ионтакжепросилспециальнуюпользуна Hamamjian [бухгалтердлякомпании] именя. Но Winkler ответил, что, втовремякакон [Klaus] должендержатьеговкурсекаждойситуации, оннедолженспроситьуспециальнойпользыличностей, таккакон [Winkler] делалневозможноев Constantinople, пытающемсясохранятьвсех.

Yashar прибылиличнозафиксировал Hamamjian, ктобылизвестенкакучительируководительмноголетвармянскихшколах Constantinople, особенно Makerkoy иктоприехалвКиликиюкакруководительшкол. КогдаБольшаявойнаначаласьлетом 1914, емузапретиливозвратитьсяк Constantinople, такимобразомонпродолжалработатькакруководительвМараше, пытаясьпомочьармянскойсовокупноститам. Посколькуполитическаяситуацияпостепенноухудшалась, он, какмногиедругие, считалжелезнодорожнуюконструкциюсамымбезопаснымместом, чтобыбыть, ионискалубежищев Baghche. Здесьонработалсознаниемделакакобщийбухгалтер, которогоценившийилюбитегобосс, Klaus, ивсеостальные.

Кактолькоинженер - строитель Karabajian былзафиксирован, Hamamjian предположил, что, еслиэтомоглобыслучитьсястакимдавнимэкспертом, онмогбыбытьследующим. Онначалготовиться. Сначалаонсообщилкомне, чтобыследоватьзанимкегоместожительствунагустомхолменапротивнашейстанции. Оноткрылсвойчемодан, вынулфотографииегоженыидвухдочернихзаписей, иввозбужденномгосударстве, поцеловалихикричалгорько. Дляменябылоневозможнонебытьперемещенным, ияразрыдался.

Вызываявсюмоюморальнуюсилу, япоощрялегонабратьсяхрабростиибыт