ТрагическийКонецВысланных Chankiri

ВтовремякаквихрькровиуменьшалпреуспевающиегородаидеревниМалойАзиикруинам, исерпсмертисокращалсотнитысячневинныхжизнейвходенесколькихмесяцев, заполняягорыиточкиминимумаАрмениисмассамимучившихтел, мыссылаемв Chankiri, переживалинашипрошлыедни. Кошмарнависшейсмертивесилтяжелонанашихумахидушах, посколькумыждалисвоейочереди.

Вэтовремя, посколькуармянскиегазетыдостиглинасот Constantinople, мыучилисьсудивлениемоцеремонияхвсадуармянскойНациональнойБольницы - танцы, банкеты, итостыпослучаюгодовщинывмае 1915 армянскойНациональнойКонституции. (Этибумагидостиглинастолькослучайноинесколькомесяцевспустя).

Посколькувпрошломупражненияначалашколв Constantinople имелиместоспатриархом, председательствующим, также, какиОлимпийскиеИгрыармянскогосемейства, футбольныематчи, плаваяициклическиповторяягонки, илетниепаломничествачерезпароходкизвестнымместамдляотдыха Constantinople.^1,Никтовгородеещенезналомукелюдей, умирающихвобластях.

Патриаршество, пославнесколькосотензолотыхчастейот Constantinople дососланныхинтеллигентов, думало, чтоэтовыполнилосвойрежимработы. Нонашиудачливыедрузья, которыевозвратилиськ Constantinople, неслиотчетыпатриарху, представляясьтревогойобистребленииармян. Дажевэтомслучае, никтонепостигалсерьезностьполнойситуации; всеоставалисьнеперемещенными, какспокойныенаблюдатели, повторяямногоразготовуюфразу, “Чтомыможемсделать?” какбудтоэтобылажевательнаярезинка.

Нашипятьдесятшестьтоварищей, которыетранспортировалисьот Chankiri доАнкарывденьПреобразованияНашегоБога, всесопровождалисьвтюрьму. Благодарянеустаннымиблагороднымусилиямамериканскогопосла Morgenthau, пятьбыловсостояниивозвратитьсяк Constantinople.^*1Темвременем, остальныепросилифинансовуюсправкуотменячерезтелеграмму. Мыбыливсостоянииподнятьшестьдесятзолотыхчастейсрединаснепосредственно, которыхмыпослалинашимзлополучнымтоварищамчерезпамять Ipranosian Анкары; этодоходилодооднойзолотойчастиначеловека, иэтодолжнобылопродолжитьсяихдо Der Zor, посколькуониупомянуливихтелеграмме, чтоимдалидвадня, чтобыподготовитьсякпоездкев Der Zor. Имдалипредварительноеуведомлениеэтонарочнотак, чтобыонизапустилисвоюпоездкустакогобольшогоколичестваденег, делающихнаскольковозможноостанки, болеебогатыедлятех, ктодержалсудьбуизгнанийвихруках.

Новсерединеавгуста, посколькурезняармянАнкарыначалась, этиизгнания, ктосохранялсявтюрьмевтечениемесяца, нетранспортировалиськ Der Zor; скорееонибыливзяты, чтобыприсоединитьсякавтоприцепам, которыеприводятрезня. Ониперенеслимучениесмертельныхслучаевмучеников, также, какипервыйармянскийавтоприцепАнкары.

Спустямесяцпослеотъездапервогоавтоприцепапятьдесятшестьот Chankiri, второйавтоприцеп - этотнесядвадцатьшестьизнас - былпослан. Втовремякакмыбылиоптимистическими, чтопервыйавтоприцепмогбыдостигнуть Der Zor живой, поденновторойавтоприцепотступилот Chankiri, мызнали, чтомыпростосопровождалисвоихтоварищейвпохороннойпроцессии.

Мыдолжныбылисдержатьслезы, которыежглинашиосновыинашиглаза. Дажезнание, чтомысопровождалисвоихтоварищейкихсмерти, мыбоялисьвыражатьнашичувства, чтобынебеспокоитьих. Мыпошлиснимидоскладаоружия, гдемыбылиранеезаключенывтюрьму, ополучасеотгорода, необмениваяслово. Инасколькомолодойонибыли! ・c Онибыливсемивосемнадцатью - двадцатипятилетнимстудентамколледжаилидипломированнымспециалистамУниверситета Constantinople вомножестведисциплин; онибылиинтеллектуальными, патриотическими, галантнымимолодымилюдьми, каждыйпревышаяодинпреждевчести, самопожертвовании, патриотизме, оптимизме, иэнтузиазмепоповодубудущейславыармян. Мыпровожалиэтихмолодыхлюдейтолькоссемьюстамипиастрами, которыенебудутдажепокрыватьрасходыдня, посколькумыещенебыливсостояниизаплатитьнашупредыдущуювнутреннююссудушестидесятизолотыхчастей.

ПоследостиженияАнкарыэтиизгнаниясопровождалисьвтюрьму, инесколькоднейспустяонитакжебыливзяты, чтобыубить, нарядусовторымилитретьимавтоприцепомизАнкары. Толькоодинизих-Арама Andonian-былудивительносохраненныйупавоткареткинапутьисломанныйегоучастокмаршрута, послечегоонбылвзятнепосредственновбольницу.

Такжесредиэтойвторойгруппыбылишестьудачливыхдрузей, идущихвАнкару, кто, какбогатыеторговцы, былвсостояниипокупатьихсвободуссущественнымивзятками. Министерствовнутреннихделявноприказало, чтобыонибыливозвращенык Constantinople, но Atif сделалтак, чтобыониотбылипоездомдляАлеппо. Ксчастью, припомощидальнейшейматериальнойиморальнойжертвы, онибыливсостоянииполучитьдругойзаказот Constantinople, ионинаконецпреуспеливтом, чтобывозвратитьсятудаизПредплюсны, такимобразомиспытаввсюгоречьдорогиизгнания.

Вначалеавгуставтотжесамыйденьотъезднашихдвадцатишеститоварищей, остальнаячастьнасизгнанияиз Constantinople былизаказаныдляправительственногосоздания, где mutasarrif официальносказалнам, “заказпрощенияприбылотМинистерствавнутреннихдел, иВыможетепойтивезде, гдеВыхотите, заисключением Constantinople; так, пойдитеимолитесьотносительнокороля.”

Мывыходилиизправительства, встраивающегопрезренный, нашиголовки, зависающиенизко; мыбылисмущены, незная, былилимысохраненыилиобречены. Кровьтеклавсюду, имынезнали, былолиэтодажевозможно, чтобыпоехать. Нашеединственноеутешениебылото, что, вотличиеотнашихтоварищей, которыеужеотбыли, смертьбольшенебылапроблемойднядлянасаскорееэлементанаболеедлинномпланерешения, имымогливсеещедуматьотом, чтобыбытьсохраненным.

Дажепритом, чтомыбылитеперьбесплатнымиостатьсяв Chankiri илипойтивпровинциальныйгород, мыбылиобеспокоены, чтоначальникполиции, уроженец Salonica, иостальнойчастиполиции, котораясопроводиланасот Constantinople, помещалинас, чтобыоставить Chankiri черездваднябесперебойно.

Втожесамоевремя, мычувствовалисебяпаническими, потомучтопятиизнашихтоварищей, срединихДэниел Varoujan^*2ид-р Chilingirian (Sevag), ^*2приказалоправительствоотбытьнемедленнодля Ayash черезАнкару. Кнастоящемувременимызналито, чтоэтоозначалобытьпосланнымв Ayash.

Несмотрянашепотыорезне, котораядостигланашихушей, одиннадцатьизнас, непосредственновключенный, желалииспользоватьвсвоихинтересахразрешениеправительствапойти, имыподготовленныйнепосредственно, чтобыуехатьвСмирну. МыбеспокоилисьонеобходимостипройтичерезАнкару, нонебылоникакойдругойдорогинажелезнуюдорогу. ПринимаявовниманиеВосточнуюпословицу “Он, ктоотноситсякморю, будетдержатьсязазмею,” мыхотелипредоставитьнамзащитуполицейскихиполицейскихсолдат, сопровождающихнашипятьтоварищейк Ayash. Нашитоварищи, однако, умолялинассохранятьихтакилииначеоттого, чтобыбытьтранспортируемымдо Ayash черезАнкару.

Впоследнемусилиисохранитьихибезвременипроиграть, Diran Kelegian ияпосетилпредставителя mutasarrif Chankiri. Онбылпромежуточнымкомандующимполицейскихсолдатобласти Kastemouni, ожидаяприбытиеновогогенерал-губернатора. Предыдущийрегулятор, Asaf, посколькуяотметилранее, покинулпост, потомучтооннехотелсчитатьсяответственнымзаповторениебедствий, которыеслучилисьснимпослеармянскойрезнивАдане. Онсказал: “однажды・c, чиновники, которыенаходятсяв Constantinople [ктофактическиответственен], выйдут, имынезначительныечиновники, будетрастоптанногами.”

Вицерегулятор Chankiri, черкесаиразумногоидоброгочеловека, приветствовалнастеплоизапросилонашемусловии. Отмечаяегодружелюбие, яспросилего, думаллионэто, хорошаяидеяиспользоватьвсвоихинтересахнеобычноеразрешениепредоставила, чтомыпошлив Armash иждалитамдоконцавойны. Яспросилтакже, будетлионжелатьснабдитьэскортполицейскогосолдата, чтобыгарантироватьмоюбезопаснуюпоездкукАнкаре.

Иэтобылоегоответом, дословно: “янесоветуюВам, murahhasa ^・・ effendi, пойтив Armash, стехпорктознает, стоитлидажемонастырьв Armash всееще.”

Ятогдаспросил, думаллион, чтоэтоимелосмыслдляменяидтив Kastemouni, гдештормкровиещенедостиг. Ионответил:

Какое-товремя, Выслужилипрелатомтам; неблагоразумно, чтоВыдолжныпойтитуда, посколькуВыможетеоченьхорошонарушитьсвоймиричтоизместныхармян・c ясоветуюВамоставатьсяправыми, гдеВы - ・c, ясожалею, чтоянемогудатьВамдальнейшееобъяснение・c, Вы - интеллектуальныемужчины; отмоегонемного, поймитеочень.

Икогдамыспросили, моглибыонотложитьотъезднашихпятитоварищей, покамынемоглиотменитьзаказ, онответил:

“Янемогуигнорироватьзаказот Constantinople; однако, Выможетебытьуверены - ияклянусьнасвоихдочерних-записях-I, сделаливсевозможное, чтобыгарантировать, чтоэтипятьвашихдрузейдостигаютАнкарыбезопасно.” Понявглубокоезначениеэтихслов, исходящихизортачиновника, мыоставиливицерегулятор, болеечемкогда-либопонимая, чтомыбылинакраюоченькрутойпропасти・c истолкновенияпереднепосредственнойвероятностьютого, чтобыбытьразорваннымкогтямисмерти.

ТажесамаяночьТурокнавещалсад, гдеятогдапостояннонаходился. Онбылкем-то, комуячастопосылалдокторов, бесплатноелечение, исредства, иятакжеисправилстарыйводныйфонтанвегосадузамойсобственныйрасход, такимобразомполучаяегоблагодарность; фактически, ябылщедркнему, зная, чтоябудунуждатьсявегопомощивтрудныедни, чтобыприбыть. Уходякодномууглусада, онсказалмнеконфиденциально: “яуслышал, чтоВыготовитесьидтивСмирнучерезАнкаруденьсэтоговремени. Яприехал, чтобысоветоватьВамнеидтивАнкару・c, явиделбольшуюдобротуотВас・c, которыйяприехал, чтобыумолятьВаснепомещатьсамостоятельноспособомвреда.” Послемоегонастаивания, чтобызнатьпричинудляегосовета, онсказал:

КровьтечетвобластиАнкары. ГдеВыбудетевсостояниипойти? ・c янемогусказатьбольшечемэто. Мойсын - капралвполицейскихсолдатах; еслияскажуВам, чтомойсынвиделисказалмнеотом, чтослучаетсявАнкаре, тоВыпростосойдетесума・c, ямогутолькосказать, чтоэтоочень, радиБога・c неидет.

Основанныйнатом, чтомыуслышали, былоочевидно, чтооставить Chankiri вэтовремябудетглупо. Посколькутеньсмертистучалавнашидверитакже, втечениеэтихднейкровиислез, иужаспреобладалвсюду; этонебыловремя, чтобысдвинутьсясместаотместа. Такимобразомнаследующийдень, вовторник, япоспешилк caféуреки, котораячастопосещаласьнашимитоварищамиибылатеперьоставлена, убедитьнашихдрузейнеоставлять Chankiri. Срединашиходиннадцатипутешествующихдрузей, однако, былинекоторыеупрямые, ктохотелотбытьзалюбуюстоимость, иужеподкупилдрайверыкаретки. Такимобразомямогтолькоприложитьвсеусилия, чтобыубедитьдрайверыприбыватьпоздноследующимутромитакимобразомпрепятствоватьтому, чтобынашиупрямыедрузьяшли.

Нарассветевтотнезабываемыйчерныйдень, четверг, 19 августа 1915, мы, сохранениевосемнадцатиармянссылаетв Chankiri, транслированномпередэтимидвумякаретками, ожидаяоколомостаприбрежнойполосой café. Этобыломостом, которыйте, которыеедутот Chankiri доАнкары, должныбылипересечь, потомучтотротуарпростиралсяотсюдак Kalayjek черезАнкару.

Мыбыливсеоченьэмоциональны, инесмотрянанашилучшиеусилия, мыбылинеспособныподавитьнашислезы. Смертельнаядрожьокутываланас, замучилнашиумыидуши, посколькумызасвидетельствовалижалобынаш "скоро, чтобыотбыть" из Varoujan, Sevag, Onnig Maghazajian, идвух [других] друзей.

Яникогданесталкивалсястакойинстинктивнойэмоцией. Онисказалинам, “Досвидания; мыуходим, чтобыумереть. ПреподобныеОтцы, молитесьотносительнонас.” Varoujan и Sevag обратилиськнамисказали, “Заботьтесьнашивисячиестроки.” Изатем Varoujan сказал, “уменятолькочтобылновыймальчик; позвольтеимназыватьего Varoujan.” Нашиэмоциипереполнились, инашиумыбыливтакомшоке, чтомынемоглидажепредложитьнесколькоутешительныхслов.

О, янемогупомнитьтакоемучительноеосновойразделениевлюбомпунктевмоейжизни, иэтобылотемболееневыносимо, чтомыпровожалиэтипятьдрузейкнеизбежнойсмерти, имыбылибессильнысохранитьих. Однаизкаретокнашихдругихдрузейприходила, иэтидвекареткиужетам, казалось, задерживалисьтаинственнымспособом, втовремякакнашидрузья, которыенастоялинатом, чтобыотбыватьлюбойценой, оставались, потомучтокареткинеприбывали, чтобыполучитьих.

Мыохватилисвоипятьдрузейещераз, иэтидвекаретки, подчасамиодногополицейского, уроженец Salonica, иодногополицейскогосолдата, наконецисчезизпредставления. Срассветом, всеещенеспособнымрассеиватьтемноту, мыпродолжилипристальноглядетьнадругдруга, зная, чтоэтобыловпоследнийраз, когдамывстретимся. Мыбылисокрушенымысленноидуховно, такжекакфизически, исослезамивнашихглазахикрови, закрепленнойвнашихосновах, мывозвратилисьвнашидомаиждалидурныхвестей, часзачасом. Неспособныйиметьэтонепрерывноегоре, итолькодостигавшийсадаимоегоучасткапамяти, яупалнасвоеложеикластьтамуставившийсянабольшуюдверьсада.

Вполденьнаследующийдень, 20 августа 1915, Hovan Vartabed и Diran Kelegian приехали, чтобывидетьменя; онинаходилисьнадиване, стоящемпередмоимложеминичегонесказали. Ноихмрачныесамообладанияпредавалисвоемучение, иянаконецсломалтишину, спрашиваяих, почемуониприбыли. Словаслеталиотихртов: “МожетБогдаватьВамдни.”

О, нашегоребылобезграничноиневыразимо; мыбылипораженыгоремдлямучеников, которыеужеумерлиидлянаснепосредственно, ктождалнашейочереди.

Вотподробностиэтогопреступногослучая.

Втечениедолгоговременичленыклуба Ittihad в Chankiri хотелиучаствоватьв джихаде истатьдостойныминаградыПророкаИслама. Итак, используявсвоихинтересахпередачувАнкаруд-р Chilingirian, Varoujan, итрех [других] друзей, онипереслаликурдскогопреступникаподназваниемОреолвперед, снесколькимиизегодрузей, вместопоимени Tiuna, нарасстояниившестьчасов, чтобылечьвждутих.

Вчетверг, 19 августа, когданашидрузьяотбывалииз Chankiri, ответственныйсекретарьместногокомитета Ittihad, Yunuz, позвонилполиции guardposts вдольдороги Chankiri-Kalayjek, чтобысообщитьимоботъезденашихтоварищей. Наследующийдень, впятницу, онпозвонилвофисзащитыв Tiuna, выяснении, “те, которыеприбывают, былиуничтоженывсеже?” Нопосколькуэтобылапятница, уполицейскихсолдатбылпикникподдеревомнебольшиепутиизофисазащиты, ивгауптвахтебылотолькоармянскийрабочий, которыйбылзанят, покрываястеныизвестью; такимобразомонбылпосвященвэтиинкриминирующиеслова.

Когдаэтидвекаретки, имеющиенашипятьтоварищей, достигливстречинавысшемуровнев Tiuna, гдемыс Kalayjek начинается, этичетырекурда, ждущиевзасаде, приехали, чтобывстретитьих. Курды, продвинутыекпервойкареткеи, приказали, чтобыдрайверостановилсвоихлошадей, ккоторымполицейскийсолдатприказал, чтобыпреступникиоставилилошадейвпокое, илионбудетстрелятьвних. Номолодойполицейскийот Salonica сказалполицейскомусолдату [когоонпревосходил], чтобынесопротивляться. Оннехотел, чтобыполицейскийсолдатзналзаранее, чтопреступление, котороеонбылуполномоченускорить, собиралосьбытьпереданным, инекоторойслучайнойнеосмотрительностьюподрываютплан. Итакссогласиемполицейскогоиполицейскогосолдата, Ореолкурдаприказал, чтобытевкареткахвыгрузились.

Понизив, д-р Chilingirian искреннеумолялэтичетырехкурдовэкономитьсвоижизни; онобещал, чтоониегодрузьядадутимвсеихбогатствоиимущество. Нонесмотрянаэтимучительныеосновойпросьбы, курдывзялинашипятьдрузейккраюручья, которыйпробегаетсоседнююточкуминимумаиудалилих, чтобынеповредитьиходежду. Тогдаонипотянулисвоикрестикиинапалинаних, разрываяихтелаиразрезанныйихучасткимаршрутаиоружиеидругиечувствительныечасти. Только Varoujan защищался, икакнаказание, послепотрошенияего, преступникивыявилиглазапатриотическогопоэта.

Большечем 450 Оттоманскихчастейзолотабылисшитывнизыодеждыд-р Chilingirian и Onnig Maghazajian. Курдыдалинекоторыхполицейскомуиполицейскомусолдату, деляостальныхмеждусобой. Онианалогичноразделилибагажнакаретки, упорядочивая, чтобыдватурецкихдрайверавозвращаютсянемедленнок Chankiri.

Турецкиедрайверыкареткивозвратилиськ Chankiri сихголовкамивниз, иодинизних, которыйбылоприблизительнодвадцатьлетисынместногохранителябани, сказалмневсеэтоподробно, говорясослезами: “Кчертусбизнесомкакэто, янедолженделатьденьгиэтотпуть・c завтра, ясобираюсьпродатьмоихлошадейикареткуивыехатьизэтогогорода.”

Этизлодеянияимелисильноевоздействиенаэтогомолодогочеловека, которыйтакженастоял, что, еслибыполицейскийот Salonica невыступилпротивсолдата, этобылобывозможно, чтобысопротивлятьсяисохранитьнашихдрузей. Толькоимелэтидвекаретки, возвращенныепустойк Chankiri вполденьвпятницу, когдасловоотом, чтослучилось, достиглонасипятидесятиармянскихдомашниххозяйствв Chankiri, ужасающемнасвсех.

"Вице-регулятор, кто" поклялсянаегодетскихжизнях, чтонашидрузьядостигнутцелойАнкары - нарядуснекоторымизанимающимисярасследованиямисудьямииполицейскимиикомандующимполицейскихсолдатобласти Kastemouni, установилихлошадейипоспешилк Tiuna, ксценепреступления.

Онинашлипятьвнеузнаваемомусловии, брошенномвручей. Послетого, какихтелабылипохоронены, ипреступниковарестовали, последние, нарядусполицейскимиполицейскимсолдатом, былипомещенывтюрьмуАнкары, чтобыждатьиспытанияпередвоеннымтрибуналом. Взданиисудаэтичетырекурдабылирешительнывзаявлении, чтоонивыполнилиявныйзаказикомиссиюКомитета Ittihad Chankiri, какоетелоэтобылопоэтомунеобходимо, чтобывызватьксудутакже.

Лидергруппы, Ореолакурда, больнаядочькоторогод-р Chilingirian спаслаотсмертимесяцемранее, сказал Sevag, “яжалеюВас; неприятностьсобираетсяслучитьсясВами; ниодинизВаснесобираешьсябытьсохраненным; преобразуйтевИслам; позвольтемнедаватьВамсвоюдочь, испасатьВашеймолодёжижизнь. Слушайте, онихотятуничтожитьВаскаконоестьиеслиВыоткажетесьотменя, когдавремянастанет, тояличновырежуВасвчасти.

Другоеочевидноедоказательство, чтопреступлениебылозаранееобдумано.

Доегосмерти Sevag связалегосеанссвязисОреоломконфиденциальнонесколькимблизкимдрузьям, изатем, послеэтойугрозы, онпереместилсвоюрезиденциюотсададогородапредусмотрительно.

Этимспособомнашанация, входетого, чтобыбытьистребляемым, потеряладвухталантливыхпоэтовипрограммызаписи, такжекакпятьпреданныхотцовлюбвималенькихдетей. Ноксожалению, унаснебылобольшогоколичествавремени, чтобыноситьтраур, посколькуноваярезняипотокикровишликаждыйдень.

*1 Упоследнего Shmavonian, юрисконсультаиинтерпретаторавамериканскомпосольствев Constantinople, котороенедавноумерловНью-Йорке, быласамаябольшаядолявэтих efforts.-G.B.

*2 См. БиографическийГлоссарий.

Формаобращениятурецкогоязыка・・дляармянскогоепископаили prelate.-сделки.

 

15

ВысылкаиУничтожение

Zohrab и Vartkes

Втечениетехчерныхднейавгуста 1915, когдаармянеМалойАзии - малыши, пожилые, девственницы, невесты, ибылибабушкибытьуничтоженнымиподмаской "высылки" или "изгнания", икогдасудьбасосланныхк Chankiri и Ayash былаужеулажена, восемнадцать - двадцатьизнас, ктооставалсяв Chankiri, ждалинаш. ОттоманскиеучастникиПарламента Krikor Zohrab и Vartkes Serengulian былизафиксированыв Constantinople вэтовремя, ибудучиудерживавшимсявтюрьмекратко, онибылипомещенывпоездк Diyarbekir напредлогетого, чтобыбытьпопробованнымпередвоеннымтрибуналомтам.

Унасбыланепрерывнаянеудачазапоминанияспециальногозначениятого, чтоармянскоеизгнаниебылопосланнымпередвоеннымтрибуналомв Diyarbekir. Втожесамоевремя Agnouni ипятьдрузейот Ayash послали, чтобысослатьв Diyarbekir натомжесамомпредлоге.

Этидвахрабрыхпредставителя, которыевсегдаборолисьвОттоманскомПарламентеотимениармянскихинтересов, имеливозможностьвстретитьсяснесколькимиармянамивКоньеиотказались, материальнаясправкапредложилаим. Нажелезнодорожнойстанции Eregli, околоКоньи, [армянский] чиновникжелезнойдороги, которыйпринадлежалСтороне Dashnak, былдостаточнохрабр, чтобывстретитьсятайнос Zohrab, и Vartkes ипредложитьимпомогаютвыходить. Ноониответили, что, будучипредставителямиОттоманскогоПарламента, онинебоялисьдлясвоихжизнейибезсомнениячтоонибудутоправданывоеннымтрибуналомв Diyarbekir.

Когда Zohrab и Vartkes прибыливАданунаследующийдень, нескольковлиятельныхармянполучилиспециальноеразрешениевстретитьсясними, ионитакжепредложилисправку. Ноонисноваответили, чтоониненуждалисьнивком; ониспросилитолько, чтословопослалиихсемьямв Constantinople, чтоонипрошличерезживуюАдану.

Подстрогойзащитойначальникаполицииичиновников, которыесопровождалиихот Constantinople, онинаконецдостиглиАлеппо. Тогдарегуляторбылчеловекомпоимени Jelal, ^*1преждерегулятор Erzerum иболеепозднегоминистравнутреннихдел, который, какбылоизвестно, былдружественнымкармянам. Дружасобоимиэтимимужчинами, онсделалвсе, чтобыловозможно, чтобыспастиихжизни. Вместотого, чтобысажатьихвтюрьму, емувзялиихкгостинице, иондалразрешениедлядрузейипоклонников, чтобыприйтинавеститьэтиизвестныеизгнания. Онтакжеподалпрошениеих “личномудругу,” Министрвнутреннихдел Talaat, прося, чтобыемуразрешилисохранитьихвАлеппо.

НесколькодругихвлиятельныхтурецкихдрузейвАлеппотакжеподалипрошениекомандующемутурецкойармиивСириииминистраморскогопехотинца, Jemal, прося, чтобыдваизгнаниябылиосвобожденывАлеппо. Всезналито, чтоиначеслучится. Группыбандита, организованныед-р Reshid, регуляторомобласти Diyarbekir, неоставилиармянживымивдольдорогмежду Ourfa игородом Diyarbekir. ^・・,Посколькудляармянинабылоневозможнодостигнуть Diyarbekir от Ourfa безопасно, всеэтидрузья, пыталисьсделатьнезависимооттого, чтоонимогли, чтобыпредотвратитьтрагедию. Zohrab и Vartkes, теперьпостигаяихситуацию, такжеподалипрошениеихстарымтурецкимдрузьям, умоляяихспастиихжизни.

Поскольку Talaat могчувствовать, что Jelal пыталсязащитить Zohrab и Vartkes, оннемедленнопослалзаказ, заканчивающий Jelal какрегуляторизаменяющийего "Крупнымчиновником". Деньпослеотъезда Jelal's изАлеппо, Zohrab и Vartkes былпомещенвдорогук Ourfa вкареткесдвумялошадями, икактолькоонидостиглигорода, онибыливзятыктюрьме. ВтожесамоевремяСамыйПреподобный Ardavazt Kalenderian, ^*2прелат Ourfa, которыйбылназначенархимандритомнарядусомной, идвумявиднымиуроженцами Ourfa, былтакжеброшенвтюрьмукаквводнаячастьквысылкеармян.

В Ourfa Zohrab и Vartkes былиприглашенывначало Mahmoud Nedim, представителяот Ourfa вОттоманскомПарламентеипоэтомуихколлеге - ноэтобылаловушка. Толькоимел, онизакончилиужин, когдачетыреполицейскихпоявились, требование, чтотурецкийвладелецпередаетдваизгнания, говоря: “кареткаждет. Ониидутв Harput.”

Считывание, чтоихчасыбылипронумерованы, Zohrab, обратилоськ Mahmoud Nedim длямилосердия, говоря, “Ониберутнас, чтобыбытьуничтоженными; япрошуВасвмешиваться.” Но Vartkes, состоицизмом, приличествующимреволюционеру, давнопривыккидеесмерти, итакимобразомрассматриваллюбуюжизнь, онбылвсостояниижитьпремия. Mahmoud Nedim обещалвмешиваться, новконецниктонемогстолкнутьсяспланом, которыйбылвдвижении.

Наконец, поднаблюдениемсолдатконнойполиции, Zohrab и Vartkes былипомещеныводнукаретку, СамогоПреподобного Kalenderian, нарядусдвумявиднымиместнымиармянами, былипомещенывдругой, иобабылипосланы Diyarbekir. Когдаонидостиглиместапоимени Karakopru, часот Ourfa, онибылиокружены. Черкесы Mehmed и Khalil, сихвооруженнымиустановленным chetes, остановилималенькийавтоприцепиприказали, чтобыполицейскиесолдатыоставилижертвивозвращение [к Ourfa], посколькуихзаданиебылосделано.

Тогдаруководительбандитавзялобреченныеизгнанияизкаретокизакрепилихкоснованиюсжелезнымиставками, которыебылиодинметрдлиной. ОниперешлищипатьвсеволосыизбородыАрхимандрита Ardavazt, ипослеуправленияразличнымипытками, ониотключаютегоголовку. Тогдаониказниливсеостальных. Наконецониразделиихдонагаиотключилиихчлены.

Мэр Ourfa телеграфировалновости Constantinople, где Talaat иЦентральныйкомитет Ittihad ждалиегоотчета. Получивновостиобуничтожениях, воображаемыйдруг Zohrab's Talaat послалсловожене Zohrab's, чтоеемуж, укоторогобылаболезньсердца, перенесштрихнадорогек Diyarbekir. Темвременем Talaat далразрешениежены Vartkes's пойтивБолгарию; онуменьшилсобственныеходатайства Vartkes's, говоряему: “Vartkes, янемогудатьВамразрешениепойтивБолгарию. Язнаю, чтоВыхотитесохранитьсебя, ноунаснетникакойальтернативы. То, независимооттого, чтослучаетсяснами, должнослучитьсясВамитакже.” Те, ктопозжепотерялихжизни, понялизначениеэтихтаинственныхсловтолькопослетого, какэтобылослишкомпоздно. Восьмьюднямиранеечетыретысячиармянскихсолдат, которыевключалитрудовыебатальоны [amele taburi] Ourfa и Diyarbekir, былизамученыиуничтоженывтомжесамомместе.

Такимобразомсделал Zohrab и Vartkes, красноречивыхзащитниковармянскихлюдей, будучиизбраннымвПарламентвовремяОттоманскогоМонтажаПредставителей (проведенныйпослепринятияОттоманскойКонституции 1908), приезжайтевтакиепреступныесмертельныеслучаи. Vartkes, уроженец Erzerum, былхрабрымветераномармянскойпричиныдляправосудиясегодвадцатых; оннеоднократнозаключалсявтюрьму, преследовался, имучилсямноголетибылосвобожденоттюрьмытолькоподОттоманскойвсеобщейамнистиейКонституциивсехполитическихзаключенных.

Этостоитотмечать, чтосредиэтихмучениковбылпокойныйАрхимандрит Ardavazt, прелат Ourfa. Будучиназначеннымвместе, мыбылиблизкимидрузьями. Онбылпатриотическимсвященнослужителемиизвестныммузыковедом, одинаковоопытнымвмузыкеармянскойЦерквииЕвропы.

Темвременемцентральноеправительствов Constantinople вознаграждалочеловека, которыйзапустилведущуюрольвэтомпреступлении, родственнике Enver's Khalil: онполучилрангпашиибылназванглавнокомандующимтурецкойармиивБагдаде, предоставляяемуболееобширноеполедляновыхпреступныхдел.

Этоттотжесамый Khalil позжеборолсянапереднейсторонеКавказазанедавносформированнуюреспубликутатаринаАзербайджана, снадеждойнаистреблениеармянКавказатакже. Иеслиэтонемоглобыбытьсделано, тоцельсостоялавтом, чтобысделатьАрмениюнастолькослабой, чтоэтомоглобытьрасчлененовпервойвозможности¹

*1 См. БиографическийГлоссарий.

・・Послекровожадногорегулятора Diyarbekir's, д-р Reshid, самымивлиятельнымилюдьмивобластибылчеркесский Ahmed, которыйпозжеуничтожил Zeki в Constantinople, ивоенногоминистра Khalil, отеческогодядю Enver's. Ведущиесотни chetes повсемдорогам, простирающимсячерезпустыниссеверанаюг, этидвабеспощадноуничтожалиостаткивсехавтоприцеповвысланныхармян, которыеуправлялисьтамкаковцы, такимобразомделаяскотобойнюобласти Malatya-Ourfa-Diyarbekir иее roads.-G.B.

*2 См. БиографическийГлоссарий.

 

16

Армяне Chankiri

ВДниУжаса

Кконцутрехчетвертей 1915 армянскойсовокупности, котораяжилавпределахграницисторическойАрмениивОттоманскойИмпериитурецкогоязыка, заисключением Constantinople иСмирны, былоужепотухшим^*1

Виюле, центральноеправительствовыпустилосрочныйзаказвыслатькпустыням Der Zor всюармянскуюсовокупностьобласти Kastemouni ^{・・ 1}также, гдебылоприблизительно 1 800 домашниххозяйств, или 10 000 человек, включаятысячуплюсдомашниехозяйстваармянскихЦыган.

РегуляторПаша Reshid, однако, добрыйивдумчивыйчеловекстаройтурецкойшколы, былконфиденциальнонастроенпротивпреступнойдеятельностиКомитета Ittihad инедействовалпоэтомуприказупоегоприбытиюот Constantinople. Онпригласилважныхчленовтурецкогосемействапровинциальнойпрописнойбуквы Kastemouni's дляобсуждения, спроситьих, быллиунихкакой-нибудьповоддляжалобсихармянскимисоседями. СначалаустноизатемвписьменнойформечерезПашу Reshid, видныеТуркисообщали Constantinople, чтоунихбылихорошиеприветливыеикоммерческиеотношениясармянамивтечениемногихстолетий, идалекийотчувстванеудовлетворенности, онипонеслибыбольшиематериальныепотери, еслибыармянебыливысланы.

Сосвоейстороны, Паша Reshid Регулятораоткрытоутверждал, чтоармянебылистолбамиОттоманскогогосударства, чтобезнихстранабудетподчиненакритическойбедностиичто, ищаистреблениеармян, Комитет Ittihad преследовалчрезвычайноблизорукуюполитику, одинвопрекиинтересамродины. Таполитика, крометого, моглаподвергнутьОттоманскоеправительство, чтобывыгравироватьпоследовательнуюотслеживаемостьвбудущем.

Такимобразом adament былоппозицией Reshid's Регулятораплануправительства Ittihad относительноармян, чтоМинистрвнутреннихдел Talaat послалсловоустно, черезпредставителя Kastemouni вОттоманскомПарламенте, что, еслиПаша Reshid желализбежатьувольнения, ондолженнемедленноуйтиизсвоейпозициикакгенерал-губернатор. ИтакимобразомПаша Reshid, будучиблагороднымипринципиальнымгосударственнымслужащим, ушелизсвоегопостаипошелв Constantinople, намереваясьборотьсясполитикойпротивармян, втовремякакбыловсеещевремя.

Судья [kadi], ктозаменилПашу Reshid немедленно, приказал, чтобынедавноприбывшийрегулятор Chankiri's имелвседомаместныхобысканныхармяниконфисковалбезотносительнооружия, котороеониобнаружили. Такоднаждывначалесентябрямынашливсеармянскиесетевыеокружения Chankiri окруженнымиполицейскимииполицейскимисолдатами, сеястрахистрах. Несмотрянакропотливыепоиски, однако, неоднооружиебылонайденовармянскомначале. Этотфактбылсообщенк Kastemouni вотчете, которыйбылблагоприятенармянам. Нокомитет Ittihad Chankiri нискольконебылудовлетворенприподъемеспустымирукамиибезпредлога, чтоонидолжныбыливыслатьармян. Такнаследующийдень Yunuz, ответственныйсекретарькомитета Ittihad, которыйорганизовалуничтожениепоследнего Sevag и Varoujan, сделалвыговорначальникуполиции Chankiri:

ЕслиВынеможетенайтиоружиевармянскихдомашниххозяйствах, можетеВыпокрайнеймеребратьнекотороеоружиесВамииустановитеихвармянскихдомах, изатемсделайтеофициальныйполицейскийотчет, говорятак. РазвеВынезнающийобофициальнойполитике?

Этоявляетсязаслуживающимвниманияздесь, чтоониустановилистооружиявармянскихдомахдлякаждыхпяти, которыеони, возможно, нашли, ивсежеэтобылобольшойчастьютого, каконивыровняютсвоебольшоепреступление.

Крометого, многочисленныеоставшиесявживыхсвидетеляиармянскиефотографысвидетельствовали, чтовомногихместахтакойкаквАдане, чиновникисобралиоружиеполицейскихсолдатинакопилиихслучайнопомещающийнесколькогранатрукиправительственнойпроблемыввершину; тегрудыбылисфотографированыиизданывкнигахигазетахкактакназываемоедоказательство, чтобыпарироватькритикутого, чтослучалосьсармянами.

Внастойчивостиместногокомитета Ittihad полицейскиесолдатыприехалисноваодинмесяцспустяи, спредельнойтщательностью, искалинавсехармянскихдомашниххозяйствахв Chankiri, толькоотбытьсноваспустымирукамииудручаемый. Однако, стойкийкомитет Ittihad (илибюро) Chankiri далзаказправительству Chankiri, чтобывыслатьместныхармян, иеговыполнениенебылоотсрочено.

ПозломусовпадениюкакэтобыловденьПреобразованияНашегоБогав 1915-Chankiri's армянскойсовокупноститолькогорстки, потраченнойнацерковныйпраздникРожденияСвятойМатериБогавтрауреивужасе, приследующихобстоятельствах. Втовремякакбольшинствоармянобоихполовбыловцеркви, следующийзаказотвоенногокомандующего Chankiri былвнезапнопереданкомнечерезармянскуюглаву [muhtar], так, чтобыямогбысообщитьконгрегациипередомной:

Триднядаютсяармянскойсовокупности Chankiri, чтобыподготовитьсякпоездкек Der Zor. Каждыйчеловекявляетсябесплатнымвзятьегоженуидочерниезаписисним, илиоставитьихвгороде. Те, ктоработаетилискрывается, будутнаказанысмертью.

Толькоимелменяпроизнесенныйэтислова, когдахраммолитвыпревратилсявместостенающегоикрикаиволнения. Траурбылуниверсален, потомучтовсезналито, чтоонозначалидтив Der Zor. Всеотдочернихзаписейдовосьмидесятилетнихпомчалиськалтарю, просянасподготовитьихкихсмертельнымслучаямсконечнымсвятымпричастием. Ктомувремени, когдамыпелиМолитвуБога, пятьдесятвосемьмужчин, знающих, чтоихсудьбаждалапередалтарем, вслезах, рыданием, неспособнымсдерживатьсебя. Нодажеболеемучительныйосновойбылкрикженщин, дочернихзаписей, ибабушек, вздохикоторых, жалобы, ипроклятияотображалисьпонизкимаркамцеркви.

Всемыкричали, пастухископлениеподобно; мыкричалидлятех, ктоуезжаливте, ктооставался. Заказбылстрог - серп Ittihad's смертинеразличалмеждуприверженцамииконсерваторами, малышамиипожилой, мужчиныиженщины.

Мояситуациябылатемболееневыносима, посколькуябылпастухомприговоренныхксмертилюдей, один, ккомувсеработалидлясправки, дляспасения, длясловаподдержкиилинадежды. Ноувы, самябылоднимизпервыхсредиосужденногоибессильныйпомочь.

Мыпереживалиднитакогонеслыханногоужаса, дляумабылоневозможнополностьюпостигать. Таковыеизнасвсеещеживойзавидовалитем, ктоужезаплатилихнеизбежный dues кровавойпыткиисмерти. Итакмыоставшиесявживыхсталиживущимимучениками, каждыйденьумираянесколькосмертельныхслучаевивозвращаяськжизниснова.

Несмотрянавсеэто, унасвсеещебыложелание, чтобысделатьконечнуюпопыткуоставлениявживых; мыдумали, ктознал, возможномыпреуспеемнесмотрянанашеотчаяниевконцеконцов, Туркивсегдажелалибытьподкупленными. Такимобразомяпригласилдвухизсамыхвидныхармянгородакмоейквартире, имыисследоваливсеблагоприятныеинеблагоприятныевероятности.

Послеконсультациидругсдругом, мырешили, чтовследующийдень, понедельникВсехДуш, мывступимвсекретнуюторговлюс Yunuz, ответственнымсекретаремкомитета Ittihad от Constantinople ицентральныморгтехническимкомпьютеромпланауничтоженияздесь. Мынадеялись, потомучтоодинизвидныхместныхармян - скеммыконсультировалисьиобсудилисвоюмаленькуюсовокупность, плотнуюфинансовыйпроливами, обещалпоставлятьвтотденьпятьсотзолотыхчастейотнашегоимени, иприноситьвсеещедальнейшиефинансовыежертвы, еслибыланадежданасохранениелюдейотопределеннойсмерти.

Крометого, чтобысохранитьмирскиетоварыармян Chankiri, оцененноговсотняхтысячзолотыхчастей, мырешилиплатитьвыкупнесколькихтысячзолотыхчастей, дажепритом, чтоконечноникакаяценанемоглабытьпомещенавсотнижизней, которыемоглибыбытьспасенысдальнейшимисодействиямиотвидныхармян Chankiri. Мызаключилиэтиобсужденияисогласилисьсделатьоплатучерезтридня. Мыдолжныбылипровестивсеаспектыпроцессавпредельнойтайне, потомучто, еслибымытерпелинеудачу, мыускорилибысмерть, ждущуюнас.

Центральныйкомитет Ittihad послалисследователямсзаголовком “ответственногосекретаря” всехбольшихималенькихгородов. Этиответственныесекретаридолжныбылисообщитьк Constantinople относительнолюбого, ктопошелпротивполитики Ittihad, илюбогонепослушногоместногогосударственногослужащего, бытьимокружнойрегулятор, илипровинциальныйрегулятор, илидажегенерал-губернатор, будетуменьшен. ИтакимобразомрульправительствабылфактическиврукахэтихучастниковЦентральногокомитета Ittihad.

Следующейночью, двеличностипоявилисьдлясекретногоночногоназначениявначале Yunuz, ответственногосекретаря. Последлинныхсеансовсвязииторговли, требуемый Yunuz, какегоконечнаяцена, однатысячапятьсотзолотыхчастей, чтобыбытьзаплаченнымчерездвадцатьчетыречаса, терпянеудачу, которыйоносуществилбызаказвыслатьнаск Der Zor.

Ответственныйсекретарьтакженаложилдваспециальныхусловия: один, чтоэтасделкакрови, котораяеслираскрытоподверглабыопасностиобестороны, бытьсохраненнойвсамойстрогойуверенности, идва, чтоникакаяквитанциятребоватьсяоднойтысячипятисотзолотыхчастей; скорееэтодолжнобылобытьданокакподароккстоимостипокупательнойземлиипостроенияклуба Ittihad в Chankiri. Всвоюочередь, секретарь, ссогласиемсамоговлиятельногочленаклуба Ittihad Chankiri, обещанного, чтобыневыслатьармян Chankiri ипринятьмеры, чтобызащититьмаленькуюместнуюармянскуюсовокупностьприблизительнопятидесятидомашниххозяйств.

Наследующийдень, прежде, чемвремябыло, однатысячазолотыхчастейбылазаплаченаответственномусекретарю. Половинаэтойсуммыбылазаплаченалично haji Setrag Shakhian, честнымиблагороднымпожилымчеловеком. Мызнали, чтоэтодействиенемоглосохранитьармян Chankiri отокончательногоизгнанияисмерти, номыбыливсостояниипокрайнеймерепокупать [чтооказывалось] семимесячнаяотсрочкапосредиширокораспространенногоштормакрови, передающейпонам. Еслибынашеизгнаниесовпалосоднямиобщейрезнитам, не, одинизнасбудетспасенотсмерти, какне, одинавтоприцепизгнаниядолженбылпережитьтедороги, которыемыпозжепередали - к Yozgat, Boghazliyan, иКайсери.

Однако, вплатежевзяткимызнали, чтомытольковременноизбежаливихря. Нашиединственныенадеждыбылито, чтолюди Constantinople поднимутсяпротив Ittihad иличтобританскийфлотзахватилбыДарданеллыификсировалбы Constantinople.

Впрошлыедниотшестогосентябряизгнаний, остающихсяв Chankiri, двухизнихсвященнослужители, использовалвсвоихинтересахзаказот Constantinople, чтобыотбытьктому, везде, гдемыжелалик, любоеместокроме Constantinople. Онисобралихрабрость, чтобыоставить Chankiri дляСмирнычерезАнкару.

Мыоставалисьполнымипредчувствия, потомучтопослеоченьмногихкровавыхпопытокипотерь, эт