Дой, воин будет делать ей подарки, и

Федрии легче будет содержать Фаиду.

Братья соглашаются на предложение

Парасита и обещают принять его в свою

Компанию. За это парасит отдает им

Воина на съедение и на глумление.

Фрасону же сообщает, что Федрия и

Его брат Херей только потому и принимают

Его в свою компанию, что он —

Гнафон — рассказал им о достоинствах

Фрасона. Итак, все кончается благополучно.

Старик-отец соглашается на

Брак Херея с полюбившейся ему красавицей

И становится патроном Фаиды,

А парасит ожидает с двух сторон подачек.

Фаида — облагороженный образ гетеры.

Полюбив Федрию, она сохраняет

Ему верность и испытывает огорчение

От того, что он не верит ей и судит о

Ней по другим таким же женщинам.

Найдя свою названную сестру, она

Прилагает все усилия, чтобы передать

Ее родным и таким образом уберечь от

Того пути, по которому пришлось идти

Ей самой. Вместе с тем Фаида практична,

Умеет устроить свою судьбу. В ней

Есть черты ловкости и предприимчивости.

С каждым она умеет найти подходящий

Тон. В столкновении с воином

Именно она подсказывает брату Памфилы,

Как ему действовать. Такие черты

Характера развились у нее под влиянием

Условий ее жизни.

Влюбленные юноши — Федрия и Херей

— отличаются друг от друга. Федрия,

Скорее всего, напоминает тип лирического

Любовника. От возмущения

В. Головня

Глава XV

Мнимой изменой Фаиды он быстро переходит

К страстным любовным излияниям.

Федрия крайне пассивен, то он

Готов следовать внушениям Парменона,

Смотрящего на Фаиду как на всех прочих

Гетер и советующего поскорее откупиться

От этой связи, то безоговорочно

Подчиняется Фаиде. Херей, как и его

Старший брат, способен на самую пылкую

Страсть, но, в противоположность

Брату, он человек решительный и до

Дерзости предприимчивый. Свой поступок

С Памфилой он объясняет страстной

Любовью и просит Фаиду поскорее

Устроить его брак, говоря, что иначе

Он погибнет.

Своеобразен в этой комедии образ

Парасита. Самое имя его — Гнафон (от

греческого '/jyvados — челюсть) — указывает

На его способность все пожирать

За столом своих покровителей. Однако

Это не жалкий прихлебатель, который

Терпит насмешки, а временами и побои

От своих патронов. Наоборот, Гнафон

— полный мужчина лощеного вида,

Одетый в хорошее платье. Он промотал

Отцовское имение, но, и оставшись без

Всяких средств, прекрасно живет и ни

В чем не испытывает недостатка. Он

Сделал своей специальностью охоту на

Недалеких и просто глупых людей из

Числа тех, которые во всем хотят быть

Первыми. Гнафон поддакивает HIM ВО всем,

Льстит и таким образом забирает их

В свои руки. Гнафон, по его словам,

Первый изобрел такой способ. В прежнем

Поколении параситы были существа

Жалкие и презираемые. Теперь они

Должны стать иными. Гнафон собирается

Открыть школу для параситов, и

Ему кажется справедливым, чтобы его

Ученики назывались «гнафониками».

Из пролога к «Евнуху» мы узнаем

Следующие интересные подробности.

Противник Теренция по литературе и

Театру Лусций Ланувин добился, чтобы

ему дали предварительно посмотреть

Пьесу Теренция. Когда пьеса началась

(очевидно, речь идет о генеральной репетиции),

Он поднял вкрик, обвиняя

Теренция в плагиате — в том, что он

'из комедий Невия и Плавта под одинаковым

Названием «Льстец» украл

Роль парасита и хвастливого воина.

Теренций возражает на это следующим

образом:

Но если есть

Ошибка тут, поэт лишь по неведенью

Ошибся, а не то чтобы украсть хотел *.

Теренций утверждает, что эти роли

Он взял из комедии Менандра «Льстец»

И не знал, что это уже сделано другими

В латинских пьесах. Далее он выдвигает

Такой аргумент: если нельзя брать

Эти роли, то почему же можно брать

Другие — бегущего раба, бессовестных

Гетер, честной матроны и т. д. или писать

О подкинутых детях, о любви,

Подозрении и ненависти? В конце концов

Ведь ничего нельзя сказать, что

Не было бы сказано уже раньше другими.

Надо думать, что Теренций в этом

Споре прав. Хотя как драматург по профессии

Он не имел права ссылаться на

То, что не знал о переделке комедии Менандра

«Льстец» Невием и Плавтом.

Однако обвинение в плагиате должно

Быть отвергнуто. Самый подход Теренция

К обработке греческих оригиналов

Иной, чем у Плавта, и едва ли Теренций

Мог что-нибудь заимствовать

У Плавта от обычно буффонных и грубоватых

Фигур парасита и хвастливого

Воина. Как обрабатывал образы, взятые