Поперечные профили набережных и береговой полосы: На городских территориях берегоукрепление проектируют с учетом технических и экономических требований, но особое значение придают эстетическим...
Наброски и зарисовки растений, плодов, цветов: Освоить конструктивное построение структуры дерева через зарисовки отдельных деревьев, группы деревьев...
Топ:
Основы обеспечения единства измерений: Обеспечение единства измерений - деятельность метрологических служб, направленная на достижение...
Методика измерений сопротивления растеканию тока анодного заземления: Анодный заземлитель (анод) – проводник, погруженный в электролитическую среду (грунт, раствор электролита) и подключенный к положительному...
Устройство и оснащение процедурного кабинета: Решающая роль в обеспечении правильного лечения пациентов отводится процедурной медсестре...
Интересное:
Берегоукрепление оползневых склонов: На прибрежных склонах основной причиной развития оползневых процессов является подмыв водами рек естественных склонов...
Национальное богатство страны и его составляющие: для оценки элементов национального богатства используются...
Принципы управления денежными потоками: одним из методов контроля за состоянием денежной наличности является...
Дисциплины:
2021-03-17 | 84 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
На шляпе перышки, у Юпитера под
Шляпой золотой пучок. Домашние, конечно,
Не могут видеть этих знаков,
Но зрители их видят.
В первом акте дается блестящая мистификация,
Жертва которой — Сосия.
Он идет к дому Амфитриона: по приказанию
Своего господина он должен сообщить
Алкмене о прибытии в гавань
Ее супруга. Сосия ропщет на нетерпение
Амфитриона, который ночью прогнал
его иа.гавани в город. Сосии страшно:
Он боится встречи и с молодыми кутилами
И с ночным дозором, который,
Пожалуй, отведет его в тюрьму. Однако
Он решает прорепетировать вслух свой
Рассказ Алкмене о сражении с телебоями,
В котором фиванцы одержали блестящую
Победу, а сам Амфитрион собственной
Рукой убил их царя Птере-
Лу. Сосия уже собирается войти в дом
Амфитриона, как вдруг замечает у дверей
Какого-то незнакомого человека.
От страха у него начинают щелкать
Зубы, так как этот незнакомец — рослый
Парень. Меркурий делает вид, что
Не видит Сосии и говорит как бы сам
С собой. Он собирается пустить в дело
Кулаки, которые не дальше как вчера
Уложили четверых, обобранных догола.
Меркурий даже размахивает кулаками,
Показывая, как он изобьет того,
Кто ему попадется. Перепуганный до
Смерти Сосия все-таки решается заговорить
с незнакомцем, приняв предварительно
Храбрый вид. На вопрос
Незнакомца, куда он идет с фонариком,
Сосия вначале не желает говорить,
Но под влиянием угроз Меркурия называет
|
Себя рабом Амфитриона и сообщает
Свое имя.
Меркурий бьет Сосию за наглую
Ложь, заявляя, что Сосия — это он
Сам. Затем Меркурий рассказывает Сосии
О сражении с телебоями и о победе
Амфитриона. Сосия совсем сбит с толку.
Он к тому же замечает, что и па
Своему внешнему виду незнакомец в
Точности похож на него. Он умоляет
Богов сказать ему, где он «сменился»
И потерял прежний вид. Сосия желает
Пойти теперь в гавань и обо всем рассказать
Господину. У него есть, впрочем у
Одно утешение: быть может, его и хозяин
Не признает, тогда он свободен.
В следующей сцене вышедший из дому
Юпитер нежно прощается с Алкменой,
Которая укоряет своего мнимого мужа
За то, что он так мало побыл с ней.
Юпитер дарит Алкмене чашу, из которой
Пил убитый царь телебоев.
Второй акт начинается оживленным
диалогом между Амфитрионом и Сосией;
Называя несколько раз Сосию негодяем
И мерзавцем, Амфитрион угрожает
Ему тяжелым наказанием. Как и следовало
Ожидать, историю Сосии Амфитрион
Считает ложью, ему сдается, что
Бездельник просто пьян. Сосия с жаром
Оправдывается. С комическим отчаянием
Он говорит Амфитриону, что его раб
«раздвоился» и что второй Сосия избил
его:
Въявь он дал мне оплеуху, въявь я получил
Ее г.
Тит М а к ц и й Плавт, Избранные комедии, стр. 73.
Глава XIV
После этого диалога из дома выходит
Алкмена, которая в кантике выражает
Печаль по поводу быстрого отъезда Амфитриона.
Но она готова перенести
Разлуку: наградой для нее будет военная
Слава мужа. Алкмена замечает
Наконец Амфитриона. Она удивлена
Этим возвращением, но объясняет его
Желанием знать, как переживает она
Отъезд мужа. На приветствие Амфитриона
|
Она несколько мгновений ничего
Не отвечает и только после его замечания,
Что он с радостью видит ее
Беременной, Алкмена говорит, что лишь
В насмешку можно обращаться к ней
с таким приветствием! Можно подумать,
Что муж только что возвратился
из похода. Следует забавное объяснение:
Алкмена уверяет, что Амфитрион
Только что ушел от нее и вместе с ним
Ушел и Сосия. Амфитриону и Сосии
Кажется, что Алкмена сошла с ума.
Амфитрион говорит Алкмене, что он
В первый раз приходит с войны домой
И что он не был у нее этой ночью. Однако
Он очень удивляется, когда Алкмена
Рассказывает ему о том, как он завоевал
Город и собственной рукой убил
Царя Итерелу. Удивление Амфитриона
Возрастает еще больше, когда Алкмена
Приказывает служанке принести золотую
Чашу, подаренную ей мужем. Служанка
Приносит эту чашу. Амфитрион
Поражен: ведь чаша — в шкатулке, которая
Находится у Сосии и на которой
целы все печати! Амфитрион приказывает
Сосии вскрыть шкатулку — она
Оказывается пустой. Алкмена рассказывает
Амфитриону о том, как она угощала
Его вчера ужином и как после
Ужина они отошли на покой.
Желая наконец расследовать это дело,
Амфитрион решает отправиться на
Корабль и привести оттуда своего родственника
Навкрата: последний подтвердит,
Что Амфитрион всю ночь был
|
|
Индивидуальные и групповые автопоилки: для животных. Схемы и конструкции...
Биохимия спиртового брожения: Основу технологии получения пива составляет спиртовое брожение, - при котором сахар превращается...
Таксономические единицы (категории) растений: Каждая система классификации состоит из определённых соподчиненных друг другу...
История развития пистолетов-пулеметов: Предпосылкой для возникновения пистолетов-пулеметов послужила давняя тенденция тяготения винтовок...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!