Что-то неладное: неизвестно почему жена

Памфила остро возненавидела свою

Свекровь Сострату, перебралась в дом

Представляет собой образец «слезной своих родителей, да там и осталась,

Комедии». Комический элемент в пьесе

Почти совершенно отсутствует. Это драма

В современном значении этого слова.

Действие развивается в Афинах, на

Улице перед двумя домами зажиточных

Горожан.

Молодой человек по имени Памфил,

?ильно "любивший гетеру Вакхиду, по

Настоянию своего отца Лахета женится

На дочери соседа Филиппа, Филумене.

Но он не касается девушки, так как

Продолжает любить Вакхиду. Он питает

Надежду, что брак с течением времени

Расстроится и можно будет отослать

Филумеиу к ее родителям такой

Же невинной, какой он и получил ее от

Них. Однако скромность и стыдливость

Филумены и то достоинство, с которым

Она переносит пренебрежение мужа, не

Посвящая в свое горе других, зарождают

В сердце Памфила не только жалость,

Но и настоящую любовь к своей

Жене. Мало-помалу он охладевает к

Вакхиде, хотя и продолжает бывать

У нее. Обо всем этом зрители узнают

Из разговора раба Парменона с гете-

Ссылаясь па болезнь. Когда же Состра-

Та пришла проведать свою невестку, ее

Не приняли. Лахет резко упрекает

Сострату за то, что она повела себя

Как настоящая свекровь и в конце концов

Вытеснила невестку из дома. Со-

Страта оправдывается, говоря, что она

Ни в чем не виновата, так как всегда

Обращалась с невесткой как с родной

Дочерью. Сострате даже кажется, что

Этот уход — только предлог молодой

Женщины, чтобы побыть еще с матерью.

Между тем Памфил возвращается из

Своего путешествия. Он всей душой

Стремился к жене и теперь недоволен

Ее уходом к родителям. Едва он изжил

Свою прежнюю любовь и перенес чувство

На жену, как возникло что-то новое,

Что грозит разлучить их. Памфил

не видит выхода из положения:

Обиды матери сносить велит мне уваженье

К ней,

А у жены я сам в долгу: она сносила

С кротостью

Мои несправедливости и ото всех скрывала

Их х

Т е р е н ц и й Комедии, стр. 451.

Римская трагедия и комедия паллиата во II в. до н. э. 343

Делясь своим горем с Парменоиом,

Памфил вдруг слышит, что в доме родителей

Его жены начинается какой-то

Переполох. За сценой слышится крик

Миррины, матери Филумены: «Дочь!

Дочь! Молчи!»

Боясь, не случилось ли что-нибудь

Страшное, он входит в дом. Туда же

Хочет войти и появившаяся из своего

Дома Сострата, но Парменон отговаривает

Ее, сообщая, что только что приехал

Памфил, который сам все уладит.

Памфил выходит из дома Филиппа

Весь в слезах. На вопрос матери,

Не больна ли жена, он кратко отвечает,

Что у нее перемежающаяся лихорадка.

Отослав мать и Парменона, Памфил

Остается один. Из его монолога зрители

Узнают, что у Филумены наступили

Роды. Пораженный этим, Памфил хочет

Бежать из дому, но теща, припав

К его ногам, умоляет не разглашать позора

Дочери, подвергшейся до замужества

Насилию какого-то негодяя. Если

Не удастся скрыть роды, пусть он разрешит

назвать себя законным отцом:

Скажут, что был недоносок, и постараются

Куда-либо сбыть ребенка. Памфил

Обещает Мирриие не разглашать бесчестья

Филумены, но взять ее к себе

В дом ему не позволяет честь.

Между тем Филипп узнает, что дочь

Его родила внука. Он доволен, так как

Убежден, что теперь между супругами

Восстановится согласие. Но его возмущает

Поведение жены Миррины, которая,

По его мнению, нарушила согласие

Между Филуменой и Памфилом. Какое

Ей. дело, что Памфил бывал у гетеры?

Старик договаривается даже до того,

Что он не считал бы Памфила человеком,

Если бы тот после многолетней

Связи сразу порвал с Вакхидой. Такие

Мысли, конечно, были чужды римскому

Зрителю, и если он не выказывал особенного

Удивления, то только потому,

Что ведь по пьесе все это происходило

У беспутных греков.

В разговоре Состраты с Памфилом

Проявляется ее нежная любовь к сыну

и большой такт. Она желаем отблагодарит^

Памфила за его сыновнюю любовь

И удалиться в деревню. Тогда Фи-

Лумеиа вернется к ним в дом. Лахет,

Который слышит этот разговор Состраты

С Памфилом, одобряет решение своей

Жены. Когда же он слышит радостную

Весть от Филиппа, что Филумена только

Что родила им внука, он просто вне

Себя от счастья. Оба старика уверены,

Что теперь жизнь молодых наладится,

Но, к их удивлению и негодованию,

Памфил все-таки заявляет, что не примет

Жены; если бы Филумена хотела

Жить с ним, ей не к чему было бы скрывать