Интимный характер. Сестра предлагает

Брату взять в жены немолодую уже

Женщину с приданым. Но Мегадор не

Желает брать жену с приданым, он

Опасается, что вслед за ним в дом войдут

«крик, капризы, приказания, пурпур,

Кость слоновая на повозках». Уж если

«КЛАД»

Римская комедия

Жениться, так он возьмет себе в жены

Дочь соседа — бедняка Эвклиона. Сестра

Одобряет выбор брата.

Эвклион соглашается выдать дочь

За Мегадора, но предупреждает его,

Что никакого приданого по бедности

Дать не может. Свадьбу Мегадор желает

Справить в тот же день. Когда Эвклион

Сообщает об этом своей служанке

Стафиле, та говорит сама с собой, что

и ей и хозяйской дочери пришел конец:

Федра должна сегодня родить, и теперь

Уже никак не скрыть позора. Однако

В дальнейшем ходе пьесы выясняется,

Что Мегадор, которому все стало известно

О любовном приключении своего

Племянника, отказывается по просьбе

Последнего от своего брака с Федрой,

И любовная линия комедии кончается

Благополучно. Федра так и не появляется

На сцене, из дома Эвклиона слышны

Только ее крики при родах.

Вторая линия фабулы — демонстрация

Скупости Эвклиона — связана почти

Исключительно с приготовлениями

К намеченной вначале свадьбе Мегадора

И Федры. Присутствие в доме посторонних

Людей — поваров, которых нанял

Мегадор и половину которых отвели

К Эвклиону, явилось причиной того,

Что. боясь кражи, он уносит из дома

Горшок с золотом и прячет его вначале

В храме богини Верности, а потом в роще

Сильвана за городом, где его и крадет

Раб Ликонида Стробил.

Комедия «Клад» отличается искусным

Сценическим построением. Скупость

Эвклиона характеризуется не столько

Тем, что говорят о нем другие, сколько

Самими его поступками. Первый акт

Начинается с того, что Эвклион выгоняет

Из дому и колотит старую служан-

1 Т и т М а к ц и й П л а в т, Избр! 2 Т а м же, стр. 261. 3 Т а м же, стр. 273.

Иата. Плавт 305

Ку Стафилу, чтобы она не пронюхала,

Где спрятано золото. Стафила не понимает,

что сделалось с ее хозяином:

Беда какая! Подлинно с ума сошел.

Вот этак-то меня гоняет из дому

Раз десять в день. Какое, нешойму никак,

Нашло на человека помешательство!

Всю ночь не спит, а день придет — по целым

Дням

Не выйдет, как хромой сапожник, из дому \

Уходя, Эвклион приказывает Стафиле

Сторожить дом, запереть двери и не

Впускать соседей, зачем бы они ни

пришли:

Входи, запри там двери. Я сейчас вернусь.

С чужими осторожней, не пускать никак.

Придут за огонечком — потуши тотчас,

Чтоб не было причины приставать к тебе...

Соседи вечно клянчат, то посуды им,

То ножик, то топорик, пестик, ступочку;

Скажи, что были воры, утащили все 2.

Однако Стафила считает, что в доме

Ворам нет никакой наживы, так как

«все пустотой полно и паутиной».

Стробил характеризует скупость Эвклиона

В метких выражениях, носящих

Отчасти характер народных пословиц.

Старик кричит, что он погиб, чуть только

Из-под его чугунка вылетит наружу

Дымок. Ложась спать, он повязывает

рот мешком, чтобы не упустить дыхания;

Умываясь, плачет, до того ему жалко

Проливать воду.

Хоть голода проси взаймы, и то не даст.

Обрезал как-то ногти у цирюльника:

Собрал, унес с собою все обрезочки 3.

Скупость и соединяемая с ней подозрительность

Эвклиона раскрывается

В ряде его собственных рассуждений

И особенно в живых сценах, связанных

С сватовством Мегадора и с приготовлениями

К свадьбе. Во время сватовства

Мегадора Эвклион два раза прерывает

Комедии, М.—Л., «Academia», 1933, стр. 260,

В. Головня

Глава

Разговор и убегает в дом: первый раз

Потому, что Мегадор заговорил об «общем

Деле» (Эвклион думает, что Мегадор

Уже стащил золото и хочет принять участие

В дележе), второй раз потому, что

Услышал лязг железа, когда копали сад

У Мегадора (вероятно, лязг железа слышался

Из-за сцены).

Возвратясь с рынка, где он не купил

К свадьбе никаких съестных припасов,

Эвклион хвалит себя за то, что избежал

Разбойничьих рук. К тому же, если

Расщедриться в праздник, то может

Прийти нехватка в будни. И он уже почти

Спокоен, решив справить свадьбу

С меньшими расходами, а возможно,

И вообще без них, как вдруг, подходя

К дому, слышит шум и слова, которые

Его приводят в ужас. Повар говорит,

Что горшок мал и надо попросить у соседей

Другой, побольше. Эвклион думает,

Что тащат его горшок с золотом. Он

Врывается в дом и начинает избивать

Повара вместе с поварятами. Повар

С криком выбегает из дома. Происходит

Перебранка между ним и Эвклионом,