Индивидуальные очистные сооружения: К классу индивидуальных очистных сооружений относят сооружения, пропускная способность которых...
Двойное оплодотворение у цветковых растений: Оплодотворение - это процесс слияния мужской и женской половых клеток с образованием зиготы...
Топ:
Отражение на счетах бухгалтерского учета процесса приобретения: Процесс заготовления представляет систему экономических событий, включающих приобретение организацией у поставщиков сырья...
Когда производится ограждение поезда, остановившегося на перегоне: Во всех случаях немедленно должно быть ограждено место препятствия для движения поездов на смежном пути двухпутного...
Интересное:
Влияние предпринимательской среды на эффективное функционирование предприятия: Предпринимательская среда – это совокупность внешних и внутренних факторов, оказывающих влияние на функционирование фирмы...
Уполаживание и террасирование склонов: Если глубина оврага более 5 м необходимо устройство берм. Варианты использования оврагов для градостроительных целей...
Средства для ингаляционного наркоза: Наркоз наступает в результате вдыхания (ингаляции) средств, которое осуществляют или с помощью маски...
Дисциплины:
2020-11-19 | 150 |
5.00
из
|
Заказать работу |
|
|
Самому настойчивому читателю предлагается пройти строка за строкой по тексту клинописной таблички, которая оставалась в центре нашего обсуждения в этой книге. Но теперь этот процесс не должен быть столь устрашающим, каким он мог казаться, когда книга только открывалась. Что же касается исследователей Потопа, то им нужно сразу сюда. Чтение и разбор новооткрытого античного документа – занятие всегда увлекательное, особенно когда перед вами документ такого значения.
Вавилонский текст Таблички ковчега в основном записан аккадскими силлабограммами (т. е. знаками для слогов), при некоторых стоят детерминативы; изредка используются также шумерские логограммы.
Для каждой строчки сначала предлагается ее транслитерация (латинским курсивом с использованием принятых в ассириологии диакритических знаков над и под буквами), изображающая звучание каждого слога вавилонского текста. Например, первые три знака в первой табличке – это слоги i-ga-ar, образующие слово «стена».
Затем дается перевод этой строчки на русский язык. Для самых любознательных еще ниже мелким шрифтом указывается основная словарная форма каждого аккадского слова – так, как она приведена в современном словаре аккадского языка. Например, для начального слова таблички это будет igāru.
Слова, записанные древнешумерскими логограммами (т. е. знаками для целых слов), выписаны, как всюду в этой книге, ЗАГЛАВНЫМИ латинскими буквами, а строчкой ниже дается транслитерация их вавилонского звучания.
В записи транслитерации использованы следующие условные обозначения [204]:
() – в круглых скобках показаны реконструированные клинописные знаки
? – так помечается предположительная реконструкция знака
|
[] – в квадратных скобках показаны полностью разбитые знаки или знаки, которые можно определить по оставшимся элементам
˹ ˺ – в таких уголках показаны знаки, разбитые сверху
x – означает один разбитый или нераспознанный клинописный знак
x (x) – означает следы скорее двух, чем одного, нераспознанных знаков
[x x] – означает промежуток, в котором помещалось два полностью разбитых знака (или более, по числу x-ов)
[x (x)] – означает промежуток, в котором помещались один или два разбитых или нераспознанных знака
… – означает неопределенное количество разбитых знаков
X – обозначение составного знака (два знака вписаны один в другой)
´ – над гласной слога означает второй по частотности омоним (пример: MÁ)
` – над гласной слога означает третий по частотности омоним (пример: ŠÀ)
ā, ī, ū, ē – долгие гласные звуки
â, î, û, ê – сверхдолгие гласные (образованные стяжением)
ṭ – эмфатический t (произносится как твердое т)
ṣ – эмфатический s (произносится как ц)
q – эмфатический k (произносится как заднеязычное к)
ḫ – увулярный (глубоко-заднеязычный) h
š – звук, соответствующий русскому ш
Строки 1–5: Атрахасис становится избранником
1 i-ga-ar i-ga-a[r k]i-ki– iš ki-ki-iš
«Стена, стена! Тростниковая изгородь, тростниковая изгородь!
igâru, ‘стена’; kikkišu, ‘тростниковая изгородь’
2 m at-ra-am-ḫa-si-[i]s a-na mi-il-ki-ia q ú-ul-[ma]
Атрахасис, совету моему внемли – ana, ‘предлог (в т. ч. «к»)’; milku, ‘совет’; qâlu, ‘обращать внимание на ч.-л.’
3 ta-ba-al-lu-uṭ [d]a-ri-iš
И будешь жить вечно!
balāṭu, ‘жить’; dāriš, ‘всегда, вечно’
4 ú-bu-ut É bi-ni MÁ m[a-a]k-ku-ra-am ze-e[r-ma]
Разрушь дом, построй судно, имущество презри,
abātu, ‘разрушать’; É (идеограмма) = bītu, ‘дом’; banû, ‘строить’, MÁ
eleppu, ‘судно’; makkūru, ‘имущество’; zêru, ‘проклинать, презирать’
5 na-pí-iš-tam šu-ul-lim
Жизнь спасай!
napištu, ‘жизнь’; šullumu, ‘спасать’
|
Строки 6-12: План и размеры
6 MÁ te-ep-pu-šu e-[ṣ]e-er-ši-ma
Судно, что ты построишь, нарисуй
MÁ (идеограмма) = eleppu, ‘судно’; epēšu, ‘делать’; eṣēru, ‘изображать’
7 e-ṣe-er-ti ki-[i]p-pa-tim
На круговом плане! esirtu, eṣirtu, ‘план’; kippatu, ‘круг’
8 lu mi-it-ḫa-ar ši-id-da-[š]a ù pu-u[s-sa]
mitḫuru, ‘быть подобным’; šiddu, ‘длина’; u, ‘и’; pūtu, ‘ширина’
Пусть будут равны его длина и ширина,
9 lu-ú 1 (AŠ) IKU qa-aq-qá-ar-š[a lu]-(ù) 1 NINDAN i-ga-r[a-tu– ša]
Пусть 1 акр будет его площадь, пусть стороны его будут 1 ниндан в высоту!
lû, ‘пусть’; 1 написано AŠ; IKU (идеограмма) = ikû, ‘поле’; ‘акр’; qaqqaru, ‘площадь поля’; u, ‘и’; NINDAN (идеограмма) = nindan, ‘мера’; ‘стержень’; igāru, ‘стена’, ‘сторона’
10 ka-an-nu aš-la-a ta-mu-u[r] sa [MÁ]
Веревку-канну, веревку-ашлу судна ты видел.
kannu, ‘веревка’; ašlu, либо ‘веревка’, либо ‘порыв’; amāru, ‘видеть’;
ša, ‘который’; MÁ (идеограмма) = eleppu, ‘судно’, ‘коракл’
11 li-ip-ti-il-kum GIŠ (ár)-ti pí-[t]i-il-tam
Пусть (кто-либо) сплетет для тебя листья и пальмовое волокно!
patālu, ‘плести’; GIŠ arti, ‘листья, ветви’; pitiltu, ‘пальмовое волокно’
12 ŠÁR × 4 + 30 ta-qab-bi-am li-[ku]-ul
Пусть это потребует 14 430 мер емкости!»
ŠÁR (идеограмма) = 3600; 3 x 10 = 30; qabû, ‘говорить, приказывать’; akālu, ‘есть, потреблять’
|
|
Механическое удерживание земляных масс: Механическое удерживание земляных масс на склоне обеспечивают контрфорсными сооружениями различных конструкций...
Эмиссия газов от очистных сооружений канализации: В последние годы внимание мирового сообщества сосредоточено на экологических проблемах...
Семя – орган полового размножения и расселения растений: наружи у семян имеется плотный покров – кожура...
Своеобразие русской архитектуры: Основной материал – дерево – быстрота постройки, но недолговечность и необходимость деления...
© cyberpedia.su 2017-2024 - Не является автором материалов. Исключительное право сохранено за автором текста.
Если вы не хотите, чтобы данный материал был у нас на сайте, перейдите по ссылке: Нарушение авторских прав. Мы поможем в написании вашей работы!