Synonyms in the right column.

1) available 2) breakdown 3) to comply with 4) to deteriorate 5) doubt 6) to ensure 7) equipment 8) error 9) immediately 10) occurrence 11) primary 12) regarding 13) reinforcement 14) representative 15) to update

a) concerning b) to correct c) to delegate d) directly e) essential f) event g) failure h) gear i) to guarantee j) at hand k) inaccuracy 1) to perform m) support n) uncertainty o) to worsen

  Ex.5 . Replace the underlined words with the words from the text.

1. The officer of the watch shall perform at all the times the applicable COLREGs.

2. The OOW must guarantee that a good lookout is kept at all times using all means at hand.

3. He shall ensure an every watch check of the gyro and magnetic compass inaccuracies.

4. The OOW shall call for support of the watch when he thinks it necessary.

5. The master must be directly called when visibility worsens below the limit stated in the master's standing orders.

6. The officer of the watch shall call the master at the failure of any gear.

 

Ex.6. Give Russian equivalents of the following English words and

word combinations front the text:

master's representative; primary responsibility; to comply with the applicable regulations; to maintain a good lookout; all means available; audible; standing orders; to be of significance; Safety Management System; gyro and magnetic compass errors; the GMDSS equipment; reinforcement of the watch; whenever required; when visibility deteriorates; when in doubt; intentions of other vessels; having the slightest doubt; the breakdown of the engines; essential navigational

equipment; to meet the requirements.

 

Ex. 7. Learn by heart Standard Engine orders

 Standard Engine orders (Стандартные команды в машину)

1.Full ahead	Вперед полный	Максимальное заданное число оборотов машины для движения передним ходом.
2. Half ahead	Вперед средний	Число оборотов, указанное в судовых документах(инструкциях).
3. Slow ahead	Вперед малый	Число оборотов, указанное в судовых документах(инструкциях).
4. Dead slow ahead	Вперед самый малый	Число оборотов, указанное в судовых документах (инструкциях).
5. Stop engine(s)	Стоп машина(ы)	Винт не вращается; винты не вращаются.
6. Dead slow astern	Назад самый малый	Число оборотов, указанное в судовых документах (инструкциях).
7. Slow astern	Назад малый	Число оборотов, указанное в судовых документах (инструкциях).
8. Half astern	Назад средний	Число оборотов, указанное в судовых документах (инструкциях).
9. Full astern	Назад полный	Число оборотов, указанное в судовых документах (инструкциях).
10. Emergency full ahead/ astern	Вперед/ назад максимально возможный ход	Число оборотов, указанное в судовых документах (инструкциях).
11. Stand by engine	Машина «товсь»	Команда машинного отделения готова к выполнению маневра судна, и персонал на мостике на местах готов к подаче команд в машину.
12. Finished with engines	Машины не нужны	Работа двигателей больше не требуется
13. Bow thrust full (half) to port	Носовое подруливающее полный/ средний влево	Подать нос судна влево, работая носовым подруливающим устройством на полную/ среднюю мощность.
14. Bow thrust full (half) to starboard	Носовое подруливающее полный/ средний вправо	Подать нос судна вправо, работая носовым подруливающим устройством на полную/ среднюю мощность.
15. Stern thrust full (half) to port	Кормовое подруливающее полный/ средний влево	Подать корму судна влево, работая кормовым подруливающим устройством на полную/ среднюю мощность.
16. Stern thrust full(half) to starboard	Кормовое подруливающее полный/ средний вправо подруливающим устройством на полную/среднюю мощность.	Подать корму судна вправо, работая кормовым подруливающим устройством на полную/ среднюю мощность
17. Bow (stem) thrust stop	Винты носового/кормового подруливающего устройства застопорить.	Винты носового/кормового подруливающего устройства застопорить

 

Ex. 8. Find the equivalents

1. full ahead	a) назад полный b) вперед полный c) вперед малый
2. dead slow astern	a) Назад самый малый. b) Вперед самый малый. c)  Назад малый.
3. half ahead	a) Вперед малый. b) Назад средний. c)  Вперед средний
4. emergency full astern	a) Вперед максимально возможный ход. b) Назад максимально возможный ход. c) Назад полный
5. stand by engine	Машины не нужны. Машина “товсь”. Стоп машина.
6.Full ahead starboard	a) Правая, вперед полный. b)Левая, вперед полный
7.Bow thrust full to port	a) Носовое подруливающие полный влево. b) Носовое подруливающие полный вправо. c)  Носовое подруливающие полный вперед.
7. Stern thrust half to starboard	a) Кормовое подруливающие полный вправо. b) Кормовое подруливающие средний вправо. c)  Носовое подруливающие полный вправо.

Ex.9.Choose correct variant

1.Вперед малый.                          a) Dead slow ahead.

                                                      b)Slow astern.

                                                      c)Slow ahead.

2. Назад средний.                        a) Half astern.

b) Emergency full ahead.

c) Half ahead.

3. Машина “товсь”.                     a) Finished with engines.

b) Half ahead.

c) Stand by engine.

4. Носовое подруливающее средний вправо. a) Bow thrust full to starboard.

b) Bow thrust half to starboard.

c) Stern thrust half to starboard.