III. Translate the following sentences from English into Russian.

 

A 1. It is necessary that all the data should be sent to the Weather Bureau.

2. It is very important that you should take part in the discussion.

3. But for you we should not know how to find the way.

4. But for the new canal the farmers would have no water for irrigation.

5. It would be very interesting to travel in the mountains in summer.

6. According to the laws of physics such experiments should be made in a dark room.

7. This test should always be applied to thermometers which are to be  employed for very accurate work.

8. Without the sun there would be no light, no heat, no energy of any kind.

9. It is necessary that the students should master their speciality.

  10. It is important that the work should be done in time.

  11. To master Nature people should never stop studying her laws.

 

B 1. I wish I knew Paul’s phone number. 2. I wish there weren’t so many people. 3. I wish it were possible. 4. I wish I knew more people. 5. I wish I didn’t have to work. 6. I wish he were here. 7. I wish I knew something about cars. 8. I wish I didn’t live in a big city. 9. I wish I could go to the party. 10. I wish it wasn’t so cold.

 

IV. Open the brackets, using the correct verb form. Translate the sentences into Russian.

I wish I (to know) Spanish.

I wish I (not to drink) too much coffee in the evening: I could not sleep half

   the night.

I wish I never (to suggest) this idea.

I wish we (to meet) again next summer.

They wished they (not to see) this horrible scene again.

I love sunny weather. I wish it (to be) warm and fine all the year round.

I wish you (to send) word as soon as you arrive.

 

V. Change the following sentences according to the model.

 

Model: It’s a pity you are ill.

         I wish you were not ill.

 

1. It’s a pity you are not with us these days.

2. My friend regrets not having entered the University.

3. He was sorry not to have had enough time to finish his test-paper.

4. What a pity you don’t know enough physics.

5. The student was sorry he had not studied the material better and had shown such poor knowledge at the examination.

VI. Translate the sentences from Russian into English.

1. Важно, чтобы ты принял участие в конференции.

2. Мне бы хотелось посетить как можно больше стран.

3. Я бы пришел на встречу с писателем, но я был очень занят.

4. Необходимо, чтобы текст был письменно переведен на русский язык.

5. Мы предложили, чтобы эксперимент был проведен в нашей лаборатории.

6. Жаль, что у меня вчера было мало времени.

7. Я бы посмотрел этот фильм.

8. Было бы интересно узнать о творчестве этого писателя.

9. Мы пожалели, что не попросили его совета.

10.  Мы бы хотели, чтобы вы упомянули эти факты.

11.  К сожалению, они уже знают об этом.

 

 

УСЛОВНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

(CONDITIONAL SENTENCES)

Условные предложения подразделяются на три типа:

 

I тип. (Real)

If + Present Indefinite…, shall(will) …

Выражают реальное (выполнимое) условие, могут относиться к любому времени и переводятся изъявительным наклонением.

 

If the temperature is low, the reaction will proceed slowly.

Если температура будет низкой, реакция будет проходить медленно.

If he finds out her address, he will write to her.

Если он узнает её адрес, он напишет ей.

 

II тип. (Unreal)

If + Past Indefinite… , should(would) …

Употребляется для выражения нереального (невероятного) или маловероятного предположения, относящегося к настоящему или будущему времени. Переводятся сослагательным наклонением.

 

We should test the device if we got it.

Мы бы проверили этот прибор, если бы получили его.

 

He could complete the test if he had time.

Он мог бы закончить проверку, если бы у него было время.

 

III Тип. (Unreal)

If + Past Perfect … , should (would) + Perfect Infinitive …

Употребляются для выражения нереального (невыполнимого) предположения, так как относятся к прошедшему времени. Переводятся сослагательным наклонением.

 

He would have used the device last month if it had been in order.

Он бы использовал этот прибор в прошлом месяце, если бы он был в порядке.

 

I might have come to the conference last week provided I had been in town.

Я бы ,возможно, пришёл на конференцию на прошлой неделе, если бы был в городе.

 

Инверсия (обратный порядок слов) в придаточных предложениях условия.

Во всех трёх типах условных предложений союзы i f, provided  и другие могут быть опущены, если в придаточном предложении имеются глаголы had, were, could, might, should. В таких случаях эти глаголы ставятся перед подлежащим, т.е. имеет место обратный порядок слов. При переводе необходимо вставить союз «если бы ».

Were she a specialist ( = if she were a specialist) in this field, we should show her the new installation.

Если бы она была специалистом в этой области, мы бы показали ей эту новую установку.

 

Should he translate (= if he translated) this article, he would give it to me.

Если бы он перевёл эту статью, он бы дал её мне.

Exercises:

I . Which is correct.

1. If I’m / I’ll be late this evening, don’t wait for me.

2. Will you write to me if I give / I’ll give you my address?

3. If there is / will be a fire, the alarm will ring.

4. If I don’t see you tomorrow morning, I phone / I’ll phone you in the evening.

5. Do you go / Will you go to the party if they invite / they’ll invite you?

6. I wasn’t tired last night. If I were tired / had been tired, I would have gone home.