Кинжал Равайяка? Фанатика, который убил Генриха IV ?

РИШЕЛЬЕ

Именно так. Во все времена и повсюду существуют фанатики, которые только и ждут случая выступить в роли мучеников. Сегодняшняя Англия переполнена пуританами, которым герцог Бэкингем ненавистен.

МИЛЕДИ

Это правда.

РИШЕЛЬЕ

И, если красивой, молодой, умной женщине удастся вложить кинжал Равайяка в руки какому-нибудь английскому фанатику, Франция будет спасена.

МИЛЕДИ

Только как спастись ей самой?

РИШЕЛЬЕ

Простите?

МИЛЕДИ

Она ведь становится сообщницей убийцы.

РИШЕЛЬЕ

Кто вспомнил о сообщниках Равайяка!?

МИЛЕДИ

Это были слишком высокие особы. Была бы я королевой Марией Медичи, у меня было бы гораздо меньше опасений. Мне нужен приказ, который бы публично подтверждал, что мои возможные действия направлены на благо Франции.

РИШЕЛЬЕ

Это предусмотрено…

МИЛЕДИ

Затем я хотела бы, чтобы Ваше Преосвященство помогло мне освободиться от врагов, нажитых на вашей службе. И, прежде всего, от этой маленькой язвы Констанции Бонасье.

РИШЕЛЬЕ

Она в тюрьме в Манте.

МИЛЕДИ

Она там была. Королева перевела ее в один из монастырей.

РИШЕЛЬЕ

Я не знал. В какой же?

МИЛЕДИ

Узнайте! А теперь у меня появился новый враг, более опасный, чем эта интриганка Бонасье, ее любовник! Этот гаденыш д ’ Артаньян – просто чудовище, вольнодумец, дуэлист, предатель.

РИШЕЛЬЕ

Дело в том, …он под покровительством. Королева его обожает.

МИЛЕДИ

Око за око, жизнь за жизнь, человек за человека. Отдайте мне этого, я отдам вам другого.

РИШЕЛЬЕ

Не очень понимаю, чего вы хотите, да и не очень хочу понимать. Но мне хочется быть вам полезным.

МИЛЕДИ

В таком случае, Ваше Преосвященство, возьмите перо, бумагу и чернила. Я не уйду, пока не получу бумаг, которые меня защитят и помогут мне отомстить.

Выходит.

РОШФОР

Какая женщина!

РИШЕЛЬЕ

О, да! К счастью, таких мало…

РОШФОР

Вы не сказали ей, что граф де ля Фер найден.

РИШЕЛЬЕ

Она не спросила.

РОШФОР

Но вы могли бы, по крайне мере, сказать, что он жив.

РИШЕЛЬЕ

В самом деле?

РОШФОР

И живет под фальшивым именем, как нередко делают те, кому хотелось бы забыть о своих несчастьях.

РИШЕЛЬЕ

Я не сказал намеренно. Эта женщина внушает мне страх. Неизвестно, как бы она использовала полученную информацию. Впрочем, какое же имя носит теперь граф де ля Фер?

РОШФОР

Он – мушкетер короля и откликается на имя Атос.

                          КАРТИНА ДЕСЯТАЯ

Хорошо укрепленный замок на английском берегу

Фелтон, молодой, высокий и сильный, спокойный и чуть медлительный человек, вводит Миледи в достаточно холодную комнату.

МИЛЕДИ

Не понимаю, сударь, что происходит? Я вполне оценила вашу заботу и внимание со времени моего прибытия на английскую землю, но вы приводите меня туда, куда я не просила.

ФЕЛТОН

Вы находитесь в специально предназначенном для вас помещении, сударыня. Я получил приказ встретить вас у моря и препроводить в этот замок.

Миледи осматривает детали убранства.

МИЛЕДИ

Но к чему эти решетки на окнах и засовы на дверях? Я здесь на свободе или в плену? На помощь!!! Чего вы от меня хотите?

ФЕЛТОН

Ничего, мадам. Я только выполняю свой долг.

МИЛЕДИ (обеспокоена)

Вы меня знаете, сударь?

ФЕЛТОН

Имею честь видеть вас впервые.

МИЛЕДИ

И у вас нет никакого повода меня ненавидеть?

ФЕЛТОН (полон спокойствия)

Ни малейшего, клянусь вам. (Миледи успокаивается). Миссия, которую мне предстояло выполнить, заканчивается здесь. Теперь вами будет заниматься другой человек.

МИЛЕДИ

Угодно ли вам назвать имя этого другого человека?

В этот момент на пороге появляется мужчина. Это Лорд Винтер. Миледи вздрагивает. Он медленно приближается к ней.

МИЛЕДИ

Вот оно что! Это вы, брат мой? (Он подтверждает). И замок принадлежит вам?

ЛОРД ВИНТЕР

А эта комната отныне – ваша.

МИЛЕДИ

Стало быть, я ваша пленница. Злоупотребление силой.

ЛОРД ВИНТЕР

Не надо громких слов. Побеседуем спокойно. (Оборачивается к высокому молодому человеку). Оставьте нас, Фелтон.

По-прежнему невозмутимый, Фелтон откланивается и уходит.

Миледи решает сыграть с деверем в беззаботность и улыбается.

МИЛЕДИ

Какой необычный прием…

ЛОРД ВИНТЕР

Скажите, зачем вы явились в Англию?

МИЛЕДИ

Захотелось повидаться с вами, брат мой.

ЛОРД ВИНТЕР

Вот оно что! Со мной повидаться?

МИЛЕДИ

Да. С вами и с моим сыном Мордоном.

ЛОРД ВИНТЕР

Черт побери! Как трогательно, сестра моя!

МИЛЕДИ

Разве я не ближайшая ваша родственница?

ЛОРД ВИНТЕР

И даже единственная моя наследница, не так ли?