Вперед выступает Лорд Винтер.

ЛОРД ВИНТЕР
Перед Богом и людьми я обвиняю эту женщину в отравлении моего брата…

МИЛЕДИ

Докажите!

ЛОРД ВИНТЕР

…в убийстве герцога Бэкингемского, а также в том, что из-за нее осужден на смерть и проклятие Джон Фелтон. Я все сказал.

МИЛЕДИ

У меня был приказ. Я действовала не по своей воле.

ЛОРД ВИНТЕР

Я все сказал!

АРАМИС

Теперь ты, Атос.

Миледи начинает дрожать.

АТОС

Мадам, я женился на вас, потому что вас полюбил. Вопреки воле отца, дал вам свое имя, одно из старейших в Королевстве, и мое состояние. Я считал вас искренней, влюбленной и девственной, в чем вы мне поклялись. В первую брачную ночь, уж и не знаю, с помощью какой уловки, простыни были запачканы кровью для подкрепления вашей клятвы. Из стыдливости, как мне казалось, вы ни за что не хотели предстать передо мной обнаженной. Однако, однажды я увидел на вашем левом плече цветок лилии, клеймо проституток, ссылаемых на галеры.

МИЛЕДИ

И ты изгнал меня, не дав объясниться. Это был несчастный случай, подлая шутка, сыгранная со мной из мести. Если бы мне удалось разыскать человека, который сделал это со мной, он бы подтвердил.

ЯКОБ МАЗЕЛЬ

Искать не надо. Я здесь.

Миледи с ужасом смотрит на приближающегося мужчину.

АТОС

Идите сюда, друг мой. Присоединяйтесь.

ЯКОБ МАЗЕЛЬ

Это я поставил ей клеймо.

Все поражены.

Д ’ АРТАНЬЯН

Кто вы?

ЯКОБ

Я обвиняю эту женщину в том, что она соблазнила моего брата-священника. В пятнадцать лет она попросила его помочь ей сбежать из монастыря, потом лишила его невинности и приобщила к плотским удовольствиям, которых он прежде не знал. Сделала его несчастным, потому что открыто обманывала  с любым мужчиной, который ей за это платил, потому что не брата моего она любила, а золото. И однажды ей удалось заполучить целый мешок с золотом. (Показывает в сторону Атоса). Господина Графа де ля Фера. Выйдя за него замуж, она могла обойтись без других мужчин и заниматься проституцией только с ним одним. Отличное дельце провернула. Брату моему  заявила, что бросает его. И в тот же вечер на моих глазах он покончил с собой. Чтобы наказать, я поймал ее и выжег клеймо раскаленным железом.

Миледи распрямляется, она полна достоинства.

МИЛЕДИ

И этот маскарад вы называете процессом?

АРАМИС

Мадам, ваши преступления оставляют трупы в земле, а Бога далеко на небе (Миледи пожимает плечами). По моему мнению, вы заслуживаете смертной казни. А как считаете вы, господа?

ПОРТОС

Смерть.

ЛОРД ДЕ ВИНТЕР

Смерть.

ЯКОБ МАЗЕЛЬ

Смерть.

АТОС (очень зло)

Смерть.

Миледи обращается к д’Артаньяну и шепчет.

МИЛЕДИ

Спаси меня, д’Артаньян, помоги. Я знаю, что ты не такой, как другие. Ты ведь знаешь, я люблю тебя.

Д ’ АРТАНЬЯН

Смерть.

МИЛЕДИ (с презрением)

Трус!

Обращается к Якобу Мазелю.

Ну, что ж, дело за тобой, палач, раз уж все пропало. Где предстоит мне умереть?

ЯКОБ МАЗЕЛЬ

На том берегу.

Идет вперед, крепко держа ее за руку. Она пытается вырваться, упирается, но он крепко сжимает ее в руках.

Лорд Винтер протягивает палачу кошелек.

ЛОРД ВИНТЕР

Держите, это плата за казнь.

Якоб Мазель бросает кошелек в реку.

ЯКОБ МАЗЕЛЬ

Пусть эта женщина знает, что не работу я сейчас выполняю, но свой долг.

Идут вперед.

Лорд Винтер бежит к Миледи и протягивает ей молитвенник.

ЛОРД ВИНТЕР
Если захотите помолиться…

МИЛЕДИ (гордо)

Молиться? Никогда. Я проклинаю Бога!

Уходит вместе с палачом, который по дороге вынимает спрятанный за кустом огромный меч.

В это время с противоположной стороны появляются Кетти и Мордон.

КЕТТИ (ссорясь с ребенком).

Я тебя предупреждаю, она рассердится и станет меня ругать.

МОРДОН

Надоело мне прятаться. Хочу ездить вместе с ней.

КЕТТИ

Стой! Там люди!

Она заметила мушкетеров, и тотчас Кетти и Мордон прячутся так, чтобы наблюдать за происходящим, оставаясь незамеченными.

КЕТТИ

Но что делает этот человек в красном плаще? Сажает Миледи в лодку? Он что, хочет ее утопить? Нет, он берет в руки меч, поднимает его, он…

Поняв, наконец, что происходит, она закрывает мальчику глазаруками, чтобы он не увидел казни.

Слышен свист рассекающего воздух меча.

Мушкетеры и Лорд Винтер снимают шляпы и крестятся.

Слышен звук сброшенного палачом в воду тела.

Тогда Мордон вырывается из рук Кетти и видит конец сцены. Он грозит кулаком небу и кричит изо всех сил.

МОРДОН
Матушка, когда-нибудь я за вас отомщу!

                                       КОНЕЦ

P. S. Продолжение романа Дюма, вышедшее под названием «Двадцать лет спустя», сначала называлось «Сын Миледи»

Права переводчика: