В этот момент Атос издалека замечает убегающую Миледи. Встряхивает головой, трет глаза, сомневаясь, что не ошибся. Однако секундой позже Миледи исчезает.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА
Пожалуйста, не шумите, господа. Распугаете мне всех сестер.

ПОРТОС

Конечно, от нас больше шума, чем от Господа.

Д’Артаньян первым доходит до кельи.

Д ’ АРТАНЬЯН
Констанция!

КОНСТАНЦИЯ

Д ’ Артаньян!

Он видит, что молодая женщина лежит на полу, ей плохо.

Д’АРТАНЬЯН

Что с тобой? Плохо себя чувствуешь?

КОНСТАНЦИЯ

Нет, ничего. Голова закружилась, когда я почувствовала, что ты едешь…О, Боже! Мне становится все хуже. Болит голова…Ничего не вижу…Помогите…

Арамис поднимает с пола стакан и принюхивается.

АРАМИС

Яд!

Д’АРТАНЬЯН

Ко мне, друзья! На помощь! Руки у нее ледяные. Ей плохо! Теряет сознание.

АРАМИС (Атосу и Портосу)

В стакане яд. (Настоятельнице). Матушка, кто был с ней в этой келье?

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА
Одна молодая и весьма достойная дама…английская аристократка…Имя – Шарлотта, а дальше не помню…

АТОС (насторожился)

Шарлотта?

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Несчастная женщина, в трауре по горячо любимому супругу. Как же ее? Миледи…Миледи…

ТРИ МУШКЕТЕРА

Миледи Винтер!

Три мушкетера горестно переглядываются. Атос становится бледным, как смерть. Д ’ Артаньян же пытается вернуть к жизни Констанцию.

ПОРТОС

Скорее! Надо найти противоядие.

АТОС

Бесполезно. Яд, которым она пользуется, противоядий не имеет.

АРАМИС

Все равно надо попытаться. Ты, Портос, пойдешь…

Д’АРТАНЬЯН

Поздно! (Горестно). Она мертва.

Испускает страшный крик и рыдает над трупом Констанции.

В келье появляется Лорд Винтер.

НАСТОЯТЕЛЬНИЦА

Что?! Еще мужчина?! Кто вам позволил войти?

ЛОРД ВИНТЕР

Господа, боюсь, что я не ошибся. Так же, как и я, вы ищите женщину-убийцу. И, судя по трупу, здесь она уже побывала.

АРАМИС

Кто вы?

ЛОРД ВИНТЕР

Лорд Винтер, брат убитого ею мужа. Я выслеживаю ее с самой Англии, но она все время ускользает.

Атос подходит к д’Артаньяну и берет его за плечи.

АТОС

Друг мой, будь мужчиной! Оплакивают мужчин женщины, а мужчины за женщин мстят.

Д ’ Артаньян резко вскакивает.

Д’АРТАНЬЯН

О, да! Чтобы отомстить, я готов следовать за тобой.

АТОС

Мы легко ее разыщем. Ступайте на постоялый двор. Я догоню вас. Мне нужно раньше принять кое-какие меры.

ЛОРД ВИНТЕР

Если речь идет о мерах против Миледи, это касается непосредственно меня: она – моя невестка.

АТОС

Меня касается тоже: она моя жена.

Все с изумлением смотрят на Атоса.

ЛОРД ВИНТЕР

Вы рехнулись, друг мой.

АТОС

Да, только что, когда увидел ускользающую через сад фигуру. Сначала подумал: это кошмар, потому что узнал ее. Но ведь я  ее убил, Милорд, убил своими собственными руками десять лет назад. И в голову не могло придти, что она уцелеет. И, стало быть, моя вина, мой бедный д’Артаньян, в том, что Констанция мертва. И, стало быть, моя вина, Милорд, что ваш брат покоится в земле.

Д’АРТАНЬЯН

Ни слова больше, Атос. Мы отомстим. (Громко). Один за всех?

ВСЕ ВМЕСТЕ

И все за одного!

                   

                  КАРТИНА ШЕСТНАДЦАТАЯ

                       Долина реки Ли

Вдали часы бьют полночь. Кровавая луна поднимается за облаками.

На берегу покрытой туманом реки Ли Кетти и Миледи

Пейзаж пустынный и зловещий.

КЕТТИ

Отдохните, Мадам. Я схожу  за провизией.

МИЛЕДИ

В хижине не теплее, чем на улице, так что я останусь здесь. А ты поторопись.

КЕТТИ

Постараюсь управиться как можно быстрей.

Кетти исчезает.

Миледи остается одна. Резко кричит сова. Миледи вздрагивает, потом успокаивается. Но тотчас же поднимает голову снова, так как слышны шаги, и это шаги мужчины. Слева от нее появляется Атос.

МИЛЕДИ

Ты? О, нет! Только не это!

В панике пытается бежать направо, но сталкивается лицом к лицу с д’Артаньяном.

МИЛЕДИ

Только не ты!

Пытается бежать в третью сторону, но там дорогу ей преграждает Лорд Винтер.

МИЛЕДИ (испускает крик раненного зверя)

Ааа!

Затем Арамис и Портос окончательно блокируют ей всякий путь к отступлению.

МИЛЕДИ

Ко мне! Сюда! На помощь!

Никто не отвечает.

АТОС

Подойдите ближе, господа.

Мужчины окружают Миледи.

МИЛЕДИ

Чего вы хотите?

АТОС

Хотим судить вас за ваши преступления. Вы можете свободно защищаться и оправдываться, если пожелаете.

Вместо ответа, она плюет ему в лицо. Атос спокойно вытирает лицо и обращается к д’Артаньяну.

АТОС

Тебе слово.

Д’АРТАНЬЯН

Перед Богом и людьми обвиняю эту женщину в том, что она отравила Констанцию Бонасье, которую я любил.

МИЛЕДИ

Я сделала это, потому что люблю тебя, д’Артаньян, а ты оттолкнул меня. Сделала из ревности. Из любви.

Д ’ АРТАНЬЯН

Ложь!

МИЛЕДИ (осознав, что он не поверил).

Да и невелика потеря: она была так глупа.

Три мушкетера с трудом сдерживают д’Артаньяна, который хочет броситься на Миледи. Она  улыбается ему вызывающе и насмешливо.