К женщинам. Из-за их прелюбодейств

ведутся войны и разрушаются царства;

Поэтому он боится, ненавидит и проклинает

Всех женщин. В это время из

Дворца стремительно выходит Федра.

Она падает в обморок, но Ипполит

Подхватывает ее, и она приходит в себя.

Федра просит Р1пполита выслушать ее

Наедине. Начинается сцена признания.

Вначале Федра ничего не может сказать,

Ибо, как поясняет вложенная в ее

же уста сентенция:

Говорят

Кручины легкие, большие — немы 3.

Ипполит просит мачеху поверить ему

Свои заботы. В ответ на его слова следует

Пока еще полупризнание. Федра

Говорит, что ее чувству приличнее

Более смиренное название. Она просит

Ипполита называть ее сестрой или

Лучше служанкой, она готова быть его

Рабой.

Возьми мой скипетр, прими меня в служанки.

Тебе — приказывать, мне — исполнять:

Не женщинам дела мужчины править.

Ты, юностью цветущею могучий,

Отцовской властью гражданами правь

И у груди твоей укрой рабыню.

О, сжалься над вдовой 4.

Но Ипполит не понимает признания

Мачехи, относя ее слова «грудь иссушил

Огонь любви» к Тесею, ее мужу

И его отцу. Объяснение Федры принимает

Теперь изысканно вычурные фор-

Л ю ц и й А н н е й С е н е к а, Трагедии, стр. 111. 2 Т а м же, стр. 117. 3 Т а м же, стр. 125. 4 Т а м же, стр. 126.

Глава XIX

Мы. Она говорит, что любит лицо

Тесея, каким оно было у него в его

Юношеские годы, когда бородка едва

Покрывала его ланиты. Но в Ипполите

сильнее дикая красота:

Отец в тебе сияет весь, однако

И мать в тебе свирепая видна:

Суровость скифа в греческом обличье! 1

Этот день принесет конец ее скорби

Или жизни. Федра просит сжалиться

Над ней, падает на колени перед Ипполитом,

Который в ответ на это признание

Охвачен негодованием и отвращением.

Но Федру не останавливает возмущение

Ипполита ее преступной страстью,

и она снова говорит о ней:

Сама я знаю рок моей семьи.

Стремимся мы к преступному. Но я

Собою' не владею. За тобой

Последую и в море и в огонь,

На кручи гор и в бурные потоки 2.

В ответ следует описание движений

и действий Ипполита:

Прочь!

Бесстыдными руками не касайся

До тела непорочного. Что это?

Она объятия мне раскрыла? Меч

Свершит над ней заслуженную казнь.

Я голову бесстыдную ее

За волосы схватил рукою левой

И запрокинул — никогда достойней

Не обагрялся кровью твой алтарь,

Богиня лунодержица! 3

В своей песне хор прославляет мужественную

Красоту Ипполита. Переходя

В конце на ямбы, хор сообщает о злодеянии,

Которое Федра готовит невинному

Юноше. Она терзает свои волосы

И увлажняет слезами щеки. В это время

Появляется Тесей, и одновременно

С этим оканчивается второй акт.

Объяснение Федры с Тесеем драматург

Переносит на начало третьего

Акта. Вначале Тесей слышит из дворца

Вопли и рыдания и узнает от кормилицы,

Что Федра пытается покончить

Жизнь самоубийством. Затем появляется

на сцене и сама Федра. В^своих ответах

Тесею, желающему узнать, почему она

Стремится к смерти, Федра обнаруживает

Отвратительное притворство, которое

Трудно предположить у человека,

Только что пережившего порыв всепоглощающей

страсти. Ее ответы Тесею

Имеют форму претенциозных афоризмов,

Пока она не указывает прямо

(не называя, впрочем, имени) на Ипполита

Как на виновника ее неминуемой

Гибели. Вот часть этого диалога. Тесей

Просит Федру сообщить ему одному

Причину желаемой ею смерти.

Ф е д р а

Стыдливая жена боится только

Ушей супруга.

Т е с е й

Возможностей кончины

Ты будешь лишена.

Ф е д р а

Дорогу к смерти

Найдет всегда, кто хочет умереть.

Т е с е й

Какой проступок хочешь смертью смыть?

Ф е д р а

Тот, что живу.

Т е с е й

Неужто слезы эти

Тебя не трогают?

Ф е д р а

Прекрасна смерть.

Когда умрешь, оплакана своими 4.

В начале пятого акта поэт показывает

Федру у трупа Ипполита. Ее

Скорбь, соединенная с раскаянием, носит

Бурный характер. Федра испускает

Вопль, бьет себя в грудь. Обращаясь

Л ю ц и й Анней Сенека, Трагедии, стр. 128. 2 Т ам же, стр. 129—130. 3 Т а м же, стр. 130. 4 Там же, стр. 139 — 140.

Римский театр императорской эпохи 381

К Ипполиту, она говорит, что сама

Себе отомстит за него и последует за ним

В преисподнюю. Желая умилостивить

Тень Ипполита, она посвящает ей клок

Волос из растерзанной головы. Если

Им не суждено было соединить сердца,

То они могут соединить свою судьбу.

Когда женщина чиста, пусть она умрет

Для мужа; преступница должна умереть

Для милого. Нанося себе удар

мечом, Федра описывает свои движения:

Острием пронзила

Н грудь мою безбожную, и кровь,

О муж святой, тебе струится в жертву *.