Из поэмы «Карл Великий и папа Лев»

Лес расположен вблизи на горе, и приятную зелень Роща скрывает в себе, и свежие есть в ней лужайки. Все зеленеет вдоль стен, кольцом окружающих город2.

Взад и вперед над рекой все виды пернатых летают, Часто на берег садясь и клювами пищу копая.

То, к середине реки подлетев, погружаются в воду,

То обращаются вспять и вплавь достигают прибрежья. Около тех берегов пасется стадо оленей

 

 

1 В средневековой медицине применялась процедура, которая, как считалось, имела исцеляющее действие. Тело больного обертывали шкурой только что освеже- ванного медведя.

2 Речь идет об Аахене.

В длинной ложбине меж гор, на пастбище, полном услады. Серна туда и сюда несмелым бегает шагом,

Чтоб отдохнуть под листвой, и разные виды животных Всюду таятся в лесах. Так вот почему среди темных

Рощ этих, Карл, наш отец и герой досточтимый, усердно На мураве предаваться любил прелюбезной забаве, Псами зверя травить и дрожащей стрелою своею Племя рогатое бить под мрачною тенью деревьев.

Только что Феб воссиял лучом, преклоненья достойным, И огнебровым зрачком его свет пробежал по высотам,

Все крутые холмы и верхушки лесов озаряя Самых высоких, спешат юноши к спальне

Царской, и знатных толпа, собравшись туда отовсюду, Стала на месте своем, дожидаясь на первом пороге. Шум поднялся, беготня по всему обширному граду; Эхом своим с высоты ответствуют медные кровы; Неописуемый гул голосов возносится к небу.

Ржаньем приветствует конь коня, и кричат пехотинцы; Перекликаются все, и всякий своих созывает;

Пышно украшенный конь, в тяжелых металлах и злате, Щедрого рад принять короля на могучую спину, Буйной трясет головой и готовится к скачке по кручам.

Вот, наконец, из палат, окруженный свитой придворных, Вышел на воздух король, досточтимейший светоч Европы. Светит он дивным лицом и ярко сияет обличьем.

Лоб благородный увил драгоценной златой диадемой Карл, наш король; над толпой возвышаются плечи крутые; Отроки держат в руках широкие острые копья

И четверною каймой обвитые льняные тенета,

Псов кровожадных ведут, привязанных крепко за шеи, Алчных к добыче всегда молоссов с бешеной пастью1.

Вот уже Карл, наш отец, покидает святые пороги Храма, и герцоги с ним, и окольные шествуют графы. Вот растворились врата высокого града пред ними, Вот затрубили в рога, и клики двор наполняют.

Юноши вперегонки поспешно к берегу мчатся…

Вот королева к толпе долгожданная вышла из пышной Опочивальни своей, окруженная свитой огромной.

То – Лиутгарда сама, прекрасная Карла супруга. Дивно сверкает у ней подобная розану шея,

 

 

1 Молоссы – знаменитая в древности порода гончих собак.

Пышный багрец красотой уступает косам, увитым Алыми лентами вкруг висков, белизною блестящих. Мантию шнур золотой скрепляет, берилл самоцветный – На голове у нее, в лучах золотой диадемы.

Ярок пурпур одежд из промытого дважды виссона; Много различных камней украшают пресветлую шею.

В свите прелестных девиц в охотничью рать она входит. Вот, веселясь, госпожа на коня горделивого села

Между высоких вождей в окружении юношей пылких.

В юной красе молодежь стоит у дверей в ожиданье: Ждут королевских детей. Окруженный пышною свитой, Нравом своим и лицом с высоким родителем схожий, Карл выступает вперед, носящий отцовское имя;

На спину злому коню вскочил он привычным движеньем. Вслед ему Пипин идет, нареченный по имени деда, Славу отца своего возродивший в делах государства,

Сильный в бою и отважный герой, и храбрый в сраженьях. Средь приближенных своих полководец щедрый выходит; Вот высоко на коне, окруженный блестящею свитой, Светит он дивно лицом и ярко сияет обличьем,

Лоб же красивый его окружен лучезарным металлом. Сгрудившись вместе, толпа смешалась в широком проходе Настежь раскрытых ворот. Придворный синклит протесниться Хочет вперед, отчего поднимается ропот немалый.

Резко трубят рога, и собаки с несытою пастью

Лаем наполнили воздух, и шум достигает созвездий.

Печ. по кн.: Практикум по истории средних веков. Воронеж, 1999. Ч. I. C. 216-217.

 

Тезаурус

Аббат (лат. abbas, abbatic, от др.-евр. abba – отец) – с V в. на- стоятель мужского католического монастыря (аббатства). Вначале аббат выбирался монахами и утверждался епископом. Многие абба- ты добивались у пап освобождения от власти епископа и непосред- ственно подчинялись папе римскому. С VIII в. титул аббат стал да- ваться по приказу светских государей мирянам за особые заслуги.

Анналы (от лат. annus – год) – средневековые летописи, в ко- торых запись значительных событий осуществлялась по годам. В раннем средневековье составлялись в монастырях.

Ахен (Аахен) – город в Германии, на рубеже VIII–IX вв. являлся резиденцией Карла Великого.

Капелла – католическая часовня, домашняя церковь в замках и дворцах для частных богослужений или отдельная молельня, поме- щение в боковом нефе храма для молитв отдной семья.

Каролингский минускул – один из типов средневекового пись- ма, отличающийся четкими, свободно поставленными буквами. Удо- бочитаемый при сравнительно небольшом размере букв. Применял- ся и для книг, и для документов.

Каролингское возрождение – подъем культуры и просвещения во Франкском государстве в период правления Карла Великого и его преемников.

Литургия – главное богослужение в православной и католиче- ской церквах. Представляет собой сложное драматизированное дей- ствие, в основе символики которой – земная жизнь Христа.

Миниатюра (от лат. minium – киноварь, сурик) – небольшое жи- вописное изображение, иллюстрация в рукописной книге. Как прави- ло, первые буквы или строки средневековых рукописей писались красной краской, поэтому и изображение в этих книгах стали имено- ваться миниатюрами.

Скрипторий – мастерская по переписке рукописей, в основном в монастырях.