XI. Из «Образцов описей земель церковных и королевских»

«Образцы описей земель церковных и королевских» («Brevium exempla ad describendas res ecclesiasticas et fiscals») возникли при Карле Великом как своего рода формулы–трафареты для описания крупных поместий. Эти описания производились так называемыми «государственными посланца- ми» при их периодических объездах территории франкского государства. Поэтому некоторые из образцов являются конкретными описаниями оп- ределенных поместий (Штаффельзе, Аснапий, Треола) и дополняют та- ким образом картину, рисуемую Капитулярием о поместьях.

2. Нашли мы1на острове, именуемом Штаффельзе2, церковь, построенную в честь св. Михаила, а в ней алтарь, отделанный золо- том и серебром…

7. Нашли мы там двор и господский дом, который тянет вместе с прочими постройками к названной церкви. Принадлежат к этому двору пахотная земля 1240 юрналов и луга, с которых можно собрать 610 возов сена. Хлеба не нашли совсем, не считая 30 возов, кои роз- дали людям, живущим на [господском] иждивении (provendariis) и они, в количестве 72 [человек], обеспечены до праздника св. Иоана. Солода [нашли] 12 модиев. Коня объезженного одного, быков 26, ко- ров 20, быка одного, молодого скота 61 [голову], телят 5, овец 87, яг- нят 14, козлов 17, коз 58, козлят 12, свиней 40, поросят 50, гусей 63, кур 50, ульев с пчёлами 17. Окороков жирных вместе с колбасами 20, сала ветчинного 27 кусков, кабана заколотого и подвешенного одно- го, сыров 40, мёда полсикла, масла 2 сикля, соли 5 модиев, мыла 3 сикля. Перин с подушками 5, котлов медных 3, железных 6, крюков 5, светильник железный один, кадок с железными обручами 17, кос 10, серпов 17, стругов 7, козлиных шкур 10, овчин 26, рыболовную сеть одну. Есть там женское помещение (genetium), женщин в нём 24; на- шли там сукна 5 кусков, холста 4 куска, полотна 5 кусков. Есть там мельница одна; даёт ежегодно [оброка] 12 модиев.

8. Тянет к оному [господскому] двору свободных мансов занятых (vestiti) 23. Из них 6 таких, из которых каждый ежегодно платит хлеба 17 модиев, поросят 4, полотна 1 сайгу, кур 2, яиц 10, льняного семени 1 секстарий, чечевицы 1 секстарий. Работает [на барщине каждый] 5 недель в году, пашет 3 юрнала, косит на господском лугу воз сена и привозит [его]; ставит подводу. Из 6 других [мансов] каждый еже- годно пашет 2 юрнала, засевает [их] и свозит урожай; косит на гос- подском лугу 3 воза [сена] и привозит их; работает 2 недели; дают

 

 

1 Т.е. государевы посланцы.

2 В епископстве Аугсбургском.

с [каждых] двух мансов военного сбора 1 быка, если сами на войну не идут; несут верховую службу, куда им прикажут, 5 мансов ежегод- но дают по 2 быка; несут верховую службу, куда им прикажут. Из 4 других мансов каждый ежегодно пашет по 9 юрналов, засевает [их] и свозит [урожай]; косит на господском лугу 3 воза [сена] и привозит их; работает 6 недель в году; ставит подводу по перевозке вина, унава- живает 1 юрнал господской земли, дров даёт 10 возов. И ещё 1 манс пашет ежегодно 9 юрналов, засевает [их] и свозит [урожай]; косит сена на господском лугу 3 воза и привозит их; ставит подводу; даёт коня; работает 5 недель в году.

Рабских мансов занятых 19, из них каждый ежегодно платит по- росенка одного, кур 5, яиц 10. Кормит 4 господских поросят; справля- ет половину оранки; работает [на барщине] 3 дня в неделю; ставит подводу; дает коня. А жена его изготовляет [для господских надобно- стей] кусок сукна и кусок полотна; готовит солод, печет хлеб.

9. Есть еще в этом епископстве господских дворов 7, кои здесь не описан; но в итоге дано всё. Именно, всего имеет Аугсбургское епископство свободных мансов, занятых 1006, пустующих (absos) 35; рабских же мансов занятых 421, пустующих 45; свободных и рабских вместе – занятых 1427, пустующих – 80.

22. Также о фермах, которые принадлежат к вышеописанному имению. В Гризионе мы нашли господские фермы, в которых имеют- ся 3 амбара и двор, окружённый забором. Имеется там 1 сад с де- ревьями; 10 гусей, 8 уток, 30 кур.

23. В другом имении нашли мы господские фермы и двор, огра- ждённый забором; внутри 3 амбара, арипенн виноградников, сад с деревьями, 15 гусей, 20 кур.

24. В имении таком-то господские фермы. Имеются два амбара, одна рига, один сад, двор, хорошо ограждённый забором.

25. Нашли мы в государственном фиске Аснапии1королевский

дворец, из камня наилучшим образом выстроенный, покоев 3; кругом всего дворца навес, горниц зимних 11; внутри погреб 1, входов 2. Других домов на господском дворе, из дерева рубленых, 17, со столькими же покоями и прочими принадлежностями, хорошо обору- дованными; конюшня 1, кухня 1, хлебопекарня 1, сараев 2, амба- ров 3. Двор обнесён крепким тыном с каменными воротами, а над ними надстройка для [хранения] продовольствия (solarium ad dispen- sandum). Малый двор тоже ограждён тыном, хорошо устроен и заса- жен разного рода деревьями…

 

 

 

1 Asrapium – местоположение в точности не известно.

Утвари кузнечной: тазов медных 2, кубков 2, котлов медных 2,

железных 1, пивных котлов 1, сковород 1, таганов 1, светильников 1,

топоров 2, стругов 1, свёрл 2, колунов 1, ножей 1, рубанков боль-

ших 1, малых 1, кос 2, серпов 2, кирок, железом оправленных, 2.

Утвари деревянной для хозяйства в довольном количестве.

Из продуктов: полбы прошлогодней старой 90 коробьев, из коих можно намолоть муки 450 панс, ячменя 100 модиев. В настоящем году полбы было 110 коробьев, из коих 60 коробьев пошло на посев, а остальные нашли [в наличности]; пшеницы 100 модиев; на посев пошло 60, остальные нашли [в наличности]. Ржи 98 модиев, всё по- шло на посев; ячменя 800 модиев; пошло на посев 500 модиев, ос- тальные нашли [в наличности]. Овса 430 модиев, бобов 1 модий, го- роху 12 модиев. С 5 мельниц [получено] 800 модиев малой меры; дано живущим на [господском] иждивении 240 модиев, остальные нашли (в наличности). От 4 пивоварен (получено) 650 модиев малой меры. С 2 мостов – соли 60 модиев и 2 солида. От 4 садов – 11 соли- дов и 3 модия мёду. Оброка [получено]: 1 модий масла, окороков прошлогодних 10, новых окороков постных и жирных 200, сыров ны- нешнего года 43 пенсы.

Скота: кобыл 51 голову, по третьему году – 5, по второму – 7, ны- нешнего года 7; жеребчиков двухлетних 10, однолетков 8; жеребцов

3, волов 16, ослов 2, коров с телятами 50, телок 20, телят однолетков

38, быков 3, свиней взрослых 260, поросят 100, кабанов 5, овец с

ягнятами 150, ягнят однолетков 200, баранов 120, коз с козлятами 30,

козлят однолетков 30, козлов 3, гусей 30, кур 80, фазанов 22…

29. Мера модиев и секстариев оказалась такою же, как и во дворце. Но не нашли мы там на службе ни золотых, ни серебряных дел мастеров, ни кузнецов, ни ловчих, ни других мастеров… Из деревьев [нашли]: груши, яблони, кизиль, персиковое дерево, орешник простой и грецкий, тутовое дерево, айвовые деревья.

30. Нашли мы в государственном фиске таком-то королевский дом, снаружи из камня, внутри из дерева хорошо сооруженный; по- коев 2, надстроек 2. Других домов, из дерева рубленных, 8, зимний покой 1, хорошо оборудованный; конюшня 1. Кухня и хлебопекарня в одном помещении. Сараев 5, амбаров 3. Двор обнесен тыном, а на верху шипы, ворота деревянные. Над ними надстройка. Малый двор тоже огражден тыном. Тут же сад, [плодовых] деревьев разного рода в изобилии. Внутри рыбный садок; хорошо обрабатываемый ого- род 1…

32. Нашли мы в государственном фиске таком-то королевский дворец с двумя с двумя летними покоями и столькими же зимними;

погреб 1, входов 2, малый двор с крепким тыном; внутри летних по- коев 2, столькими же зимних; помещений женских 3; церковь, хорошо сооруженную из камня; других домов во дворе деревянных 2, сара- ев 4; амбаров 2, конюшню 1, кухню 1, хлебопекарню 1; двор с огра- дою и двумя деревянными воротами, а над ними надстройки…

33. Кобыл 44; трехлеток 10, годовалых 15, жеребцов двухлеток 7, жеребцов и мулов 2, волов 24, коров с телятами 6, других живот- ных 5, свиней взрослых 90, поросят 70, овец с ягнятами 150, годова- лых 200, баранов 8, коз с козлятами 20, годовалых 16, козлов 5, гу- сей 10.

34. Нашли мы в государственном имении государев дом, хорошо выстроенный из дерева, покой 1, погреб 1, конюшню 1, служб 3, риг 2, кузницу 1, хлебопашню 1,амбаров 3. Двор, окруженный тыном, и сверху навес. Сад с деревьями различного рода. Ворот деревян- ных 2. Садков с рыбами 3. Утварь: тазов медных 2, кубков медных 1, сковород 1, таганов 1, чанов 1,топор 1, сверло 1, нож 1, кирку, око- ванную железом; деревянной утвари достаточно… Продуктов: полбы старой прошлого года 20 коробов, из которых можно намолоть муки 100 пенс; настоящего года полбы было 30 коробов; посеян один ко- роб, остальные нашли [в запасе]. Ячменя 800; посеяно 400 модиев остальные нашли [в запасе]. Окороков старых прошлого года 200; нового выкорма окороков 50, с колбасами и салом, оборочных окоро- ков 80, с колбасами и салом.

36. Нашли мы в государственном имении Треола государев дом, прекрасно построенный из камня, с 2 палатами и таким же числом комнат. Одно крыльцо, одну давильню, мужских помещений дере- вянных 3, зимнюю надстройку с комнатой одной, других зданий 3, ригу 1, амбаров 2, двор, окруженный стеной, с каменными ворота- ми… Утвари: железный винный чан 1, свинцовый чан 1. С господско- го виноградника 730 модиев вина, оброчного 500, конопли 2 фунта.

37. Из огородных трав: калуфер, мяту, любисток, сельдерей, свеклу, лилию, божье дерево, рябину, шалфей, чабар, кошачью мяту, сабину, мускатный шалфей, цикорий, дикую мяту, дикую буквицу, ре- пейник, просфирки, проскурняк, капусту, кербель, коляндру, порей, лук, лук, шалот, каменный лук, чеснок.

38. Из деревьев: груши разных сортов, яблони разных сортов, кизиль, персиковые деревья, турецкие орехи, сливы, орешники, туто- вое дерево, айвовые деревья, вишни.

Печ. по кн.: Агрикультура в памятниках западного Сред- невековья: переводы и комментарии. М.; Л., 1936. С. 106–111.