Глагол sich beschweren (жаловаться)

и т.д. с предлогом bei (у, в) с существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом ü ber (о, через) с существительными или местоиме­ниями в винительном падеже.

Er beschwerte sich bei der Polizei über die laute Musik.

Он пожаловался в полицию из-за громкой музыки.

 

Глагол sich unterscheiden (отличаться, различаться) и т.д. с предлогом durch (через) с существительными или местоимениями в винительном падеже и предлогом von (от) с существительными или местоимениями в дательном падеже.

Das Haus unterscheidet sich durch einen Balkon von den anderen Häusern.

Дом отличается от других домов балконом.

 

Глагол

sich entscheiden (решиться)

и т.д.

с предлогом f ü r (на,за) с существительными или местоимениями в винительном паде­же и предлог gegen (против) с существительными или местоиме­ниями в винительном падеже.

Gegen seinen Rat entschied ich mich für eine Reise.

Несмотря на его совет, (против его совета) я решилась на поездку.

Глагол

k ä mpfen (бороться) и т.д. с предлогом f ü r (за) или um (за) с существительными или местоимениями в винительном падеже и предлогом mit (с) с дательным или предлогом gegen (против) с существительными или местоимениями в винительном

падеже.

Die deutsche Mannschaft kämpfte mit der russischen um den Sieg.

Немецкая команда боролась с (против) русской за победу.

 

Глагол

  haften (поручаться) и т.д. с предлогом f ü r (за) с существительными или местоимениями в винительном падеже и предлогом mit (с) с существительными или местоимениями в дательном падеже.

Mein Vater haftete mit seiner Unterschrift für meinen Kredit.

Мой отец поручился своей подписью за мой кредит.

Глагол

sich sch ä men (стыдиться) и т.д. с  

предлогом f ü r (за) с

существительными или местоимениями в винительном падеже  и

предлогом vor (перед) с существительными или местоимениями   в
дательном падеже.

Sie schämte sich vor den Freunden für ihr Verhalten.

Ей было стыдно перед друзьями за свое поведение.

 

Глагол

sich unterhalten (разговаривать, беседовать, развлекаться) и т.д. с предлогом mit (с) с существительными или местоиме­ниями в дательном падежем

и предлогом ü ber (о, через) с существительными или местоимениями в винительном падеже.

Wir unterhielten uns mit dem Trainer über das Fußballspiel.

Мы беседовали с тренером о футбольной игре.

 

Глагол

streiten (сориться, спорить) и т.д. с предлогом mit (с) существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом ü ber (о) или um (за) с существительными или место­имениями в винительном падеже.

Er stritt mit einem Kollegen über eine wichtige Frage.

Он спорил со своим коллегой об одном важном вопросе.

 

Следующие глаголы

употребляются с существительными или местоимениями в винительном падеже и с двумя или несколькими существительными или местоимениями в определенных падежах, например:

 

Глагол

   verkaufen (продавать) и т.д. с предлогом an (на)

существительными или местоимениями в    винительном падеже и

предлогом f ü r (за) с существительными             или местоимениями в
винительном падеже.

Sie verkaufte das Haus für viel Geld an einen Bekannten.

Она продала дом за большую сумму денег одному знакомому.

 

Глагол

schreiben (писать) и т.д. с предлогом an (в, на) с существительными или местоимениями в винительном падеже и предлогами ü ber (о, черз) или von (о, от) с существительными или местоимениями в винительном падеже.

 

Er schrieb einen Brief über das Problem an die Zeitung.

Он написал письмо об этой проблеме в газету.

125

Глагол

ü bersetzen (перевести) и т.д. с предлогом aus (с, из) с

существительными или местоимениями в дательном падеже и

предлогом in (в, на) с существительными или местоимениями       в
винительном падеже.

Der Lehrer übersetzte ein Gedicht aus dem Russischen ins Deutsche.

Учитель перевел стихотворение с русского на немецкий язык.

 

Глагол

gewinnen (добывать) и т.д. с предлогом aus (из) с существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом mit (с) с существительными или местоимениями в дательном падеже.

Mit großem Aufwand gewinnt man aus Rohöl Benzin.

С большими затратами из сырой нефти добывается бензин.

 

Глагол

begeistern (воодушевить, вдохновить) и т.д. с предлогом durch (о) с существительными или местоимениями в винительном падеже или предлогом mit (с) с существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом f ü r (на, для) с существительными или местоимениями в винительном падеже.

Sie begeisterte ihre Freundin mit schönen Fotos für eine Urlaubsreise nach Moskau.

Она воодушевила свою подругу на поездку в Москву красивыми фотографиями.

 

Глагол

rechtfertigen (оправдывать) и т.д. с предлогом durch (через) с существительными или местоимениями в винительном падеже или предлогом mit (с) с существительными или местоимениями в дательном падеже и предлогом vor (перед) с существительными или местоимениями в дательном падеже.