Sie fragt uns (euch, sie, Sie) nach dem Lehrer.

Она спрашивает нас (вас, их, Вас) об учителе.

 

52

От личных местоимений могут быть образованы Possessivpronomen - притяжательные местоимения

 

	муж.	жен.	сред.	мч.
ich	mein	meine	mein	meine
я	мой	моя	мое	мои
du	dein	deine	dein	deine
ты	твой	твоя	твое	твои
er, es	sein	seine	sein	seine
он, оно	его
sie	ihr	ihre	ihr	ihre
она	ее
	муж.	жен.	сред.	мч.
wir	unser	unsere	unser	unsere
мы	наш	наша	наше	наши
ihr	euer	eure	euer	eure
вы	ваш	ваша	ваше	ваши
sie	ihr	ihre	ihr	ihre
они	их
Sie	Ihr	Ihre	Ihr	Ihre
Вы	Ваш	Ваша	Ваше	Ваши

Как Вы уже, наверное, заметили, притяжательные местоимения в мужском и среднем роде (er - sein; es - sein) имеют одинако­вую форму, так же как и местоимения женского рода и множест­венного числа (sie - ihre).

Склонение притяжательных местоимений происходит по типу склонения прилагательных с неопределенным артиклем

мои

моя

мое

мои

 

Nom.	mein	meine	mein	meine
Gen.	meines	meiner	meines	meiner
Dat.	meinem	meiner	meinem	meinen
Akk.	meinen	meine	mein	meine

53

ее (муж.)       ее (жен.)

ее (ср.)            ее(м.ч.)

 

Nom.	ihr	ihre		ihr	ihre
Gen.	ihres	ihrer		ihres	ihrer
Dat.	ihrem	ihrer		ihrem	ihren
Akk.	ihren	ihre		ihr	ihre
	мой маленький сын			■
Nom. Gen. Dat. Akk.	mein meines meinem meinen	kleiner kleinen kleinen kleinen	Sohn Sohnes Sohn(e) Sohn

Mein kleiner Sohn kann schon gehen.

Мой маленький сын уже может ходить.

Der Lehrer meines kleinen Sohnes ist alt.

У моего маленького сына старый учитель.

Ich wasche meinem kleinen Sohn die Haare.

Я мою волосы моему маленькому сыну.

Sie bringt meinen kleinen Sohn zur Schule.

Она ведет моего маленького сына в школу.

его старшая сестра

Nom. seine     ältere       Schwester

Gen. seiner    älteren     Schwester

Dat.  seiner    älteren     Schwester

Akk. seine     ältere       Schwester

 

Seine ältere Schwester wohnt in Hamburg.

Его старшая сестра живет в Гамбурге.

 

Er liest das Buch seiner älteren Schwester.

Он читает книгу своей (его) старшей сестры.

 

Er schenkt seiner älteren Schwester ein Bild.

Он дарит своей   (его) старшей сестре картину.

 

Er liebt seine ältere Schwester sehr.

Он очень любит свою (его) старшую сестру.

54

наше зеленое полотенце

 

Nom.	unser	grünes	Handtuch
Gen.	unseres	grünen	Handtuches
Dat.	unserem	grünen	Handtuch
Акк.	unser	grünes	Handtuch

Unser grünes Handtuch ist in der Reinigung.

Наше зеленое полотенце в химчистке.

Das Muster unseres grünen Handtuches ist zu hell.

Узор нашего зеленого полотенца слишком светлый.

Zu häufiges Waschen schadet unserem grünen Handtuch.

Частая стирка вредит нашему зеленому полотенцу.

Er nimmt unser grünes Handtuch.

Он берет наше зеленое полотенце.

их хорошие родители

 

Nom.	ihre	guten	Eltern
Gen.	ihrer	guten	Eltern
Dat.	ihren	guten	Eltern
Äkk.	ihre	guten	Eltern

Ihre guten Eltern leben in der Stadt.

Их хорошие родители живут в городе.

Das Haus ihrer guten Eltern ist klein.

Дом их хороших родителей маленький.

Sie machen ihren guten Eltern ein Geschenk.

Они делают их хорошим родителям подарок.

Wir besuchen ihre guten Eltern.

Мы посещаем их хороших родителей.

По новым правилам правописания местоимения, даже в устном

или письменном обращении, пишутся с маленькой буквы,

например:

du, lieber Horst, dir... С большой буквы пишутся только

местоимения Sie - Вы, Ihre - Ваше, например: vielen Dank für

Ihren Brief, den Sie mir vor... geschickt haben.

55

Указательные местоимения - Demonstrativpronomen

Указательными местоимениями в немецком языке можно заменить определенные артикли, чтобы точнее указать объект.

Кроме указательных местоимений:

 

ЭТОТ	- dieser	это	- dieses
эта	- diese	эти	- diese   56

в немецком языке существуют еще несколько: jener (тот), ein solcher (один такой), derjenige (тот, который).

Указательные местоимения склоняются подобно определенному артиклю

 

	муж.	жен.	сред.	мн.ч.
Nom.	dieser	diese	dieses	diese
Gen.	dieses	dieser	dieses	dieser
Dat.	diesem	dieser	diesem	diesen
Akk,	diesen	diese	dieses	diese

Dieser Mann   hat mir geholfen.

Этот мужчина мне помог.

 

Warum schreit die Mutter dieses Jungen?

Почему кричит мать этого мальчика?

 

Mit dieser Frau will ich nichts zu tun haben!

С этой женщиной я не хочу иметь ничего общего!

 

Er schenkt diesem Mädchen Schokolade.

Он дарит этой девочке шоколад.

 

Sie besucht diese Leute.

Она посещает этих людей.

 

Von einem solchen Fall ist mir nichts bekannt.

О одном таком случае мне ничего не известно.

 

Der Hund jener Hausfrau bellt.

Собака той домохозяйки лает.

 

Er bringt derjenigen Krankenschwester Blumen, die ihn gepflegt hat.

Он принес той медсестре цветы, которая ухаживала за ним.

 

Hinweise für Dozentinnen und Dozenten

 

Personal-, Possessiv- und Demonstrativpronomen, die die Lerninhalte des vorstehenden Kapitels darstellen, entsprechen in ihrer Verwendung weitgehend ihren russischen Pendants; daher ist eine ausführlichere Behandlung im Rahmen dieser

Grammatik auch nicht erforderlich.

 

Eine Besonderheit weist das Russische nur in der dritten Person Singular der Possessivpronomen auf, denn dort existiert für alle Genera und für die Pluralform nur eine einzige Form, so dass eventuell bei der Verwendung der deutschen Possessivpronomina in diesen Fällen mit Schwierigkeiten zu rechnen ist.

Место для записей - Platz für Notizen

57

Наречия - Adverben

Наречия в немецком языке, также как и в русском, не скло­няются и пишутся с маленькой буквы. Но их нужно различать от прилагательных, которые иногда имеют подобную форму, например:

Er arbeitet fleißig.                   Er hat eine fleißige Frau.

Он работает трудолюбиво.      У него трудолюбивая жена.

Наречия можно отличать от прилагательных уже потому, что часто через наречие выражается точное действие глагола.